David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Traduttore: Michele Gianella Revisore: giuseppe cima

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Cinquant'anni fa, nell'ex Unione Sovietica,

a team of engineers was secretly moving a large object

un team di ingegneri spostò in gran segreto un grosso oggetto

through a desolate countryside.

attraverso una campagna desolata.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Con quell'oggetto, speravano di catturare l'attenzione del mondo

by being the first to conquer outer space.

conquistando lo spazio per primi.

The rocket was huge.

Il razzo era gigantesco.

And packed in its nose was a silver ball

Ed impacchettato nel suo naso c'era una palla d'argento con dentro due antenne radio.

with two radios inside.

Ed impacchettato nel suo naso c'era una palla d'argento con dentro due antenne radio.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Il 4 Ottobre del 1957 lanciarono il loro razzo.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Uno degli scienziati Russi scrisse, a quel tempo:

"We are about to create a new planet

"Stiamo per creare un nuovo pianeta, che chiameremo Sputnik.

that we will call Sputnik.

"Stiamo per creare un nuovo pianeta, che chiameremo Sputnik.

In the olden days, explorers

Nel passato, esploratori come Vasco de Gama o Cristoforo Colombo

like Vasco da Gama and Columbus

Nel passato, esploratori come Vasco de Gama o Cristoforo Colombo

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

ebbero la fortuna di scoprire il globo terrestre.

Now we have the good fortune to open up space.

Ora noi abbiamo la fortuna di conquistare lo spazio. E in futuro ce lo invidieranno."

And it is for those in the future to envy us our joy."

Ora noi abbiamo la fortuna di conquistare lo spazio. E in futuro ce lo invidieranno."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

State vedendo delle immagini di Sputnik, il mio quinto documentario,

which is just about completed.

che é praticamente completato. Racconta la storia dello "Sputnik" e di ciò che ne derivò.

It tells the story of Sputnik,

che é praticamente completato. Racconta la storia dello "Sputnik" e di ciò che ne derivò.

and the story of what happened to America as a result.

che é praticamente completato. Racconta la storia dello "Sputnik" e di ciò che ne derivò.

For days after the launch,

Per giorni e giorni dopo il lancio, lo Sputnik fu una fantastica curiosità.

Sputnik was a wonderful curiosity.

Per giorni e giorni dopo il lancio, lo Sputnik fu una fantastica curiosità.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Una luna artificiale, visibile da cittadini comuni,

it inspired awe and pride

che ispirò orgoglio e timore per il fatto che

that humans had finally launched an object into space.

gli umani avessero in fine lanciato un oggetto nello spazio.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Ma solo tre giorni dopo, un giorno chiamato Il Lunedì Rosso,

the media and the politicians told us,

i media ed i politici ci dissero, e noi ci credemmo, che lo Sputnik fosse la dimostrazione

and we believed, that Sputnik was proof

i media ed i politici ci dissero, e noi ci credemmo, che lo Sputnik fosse la dimostrazione

that our enemy had beaten us

che il nostro nemico ci aveva battuto nella scienza e nella tecnologia

in science and technology,

che il nostro nemico ci aveva battuto nella scienza e nella tecnologia

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

e che ora potevano attaccarci con bombe all' idrogeno,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

usando il razzo dello Sputnik come un missile balistico intercontinentale.

All hell broke loose.

Fu un momento di panico generale.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Lo Sputnik diventò presto uno dei tre grandi shock che hanno colpito l'America

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

--gli storici lo paragonano a Pearl Harbor e all'11 Settembre.

It provoked the missile gap.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

It exploded an arms race.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

It began the space race.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Entro un anno, il Congresso aumento' enormemente i finanziamenti per le armi

and we went from 1,200 nuclear weapons

e passammo da 1200 a 20000 armi nucleari.

to 20,000.

e passammo da 1200 a 20000 armi nucleari.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Ma le reazioni allo Sputnik andarono molto oltre.

For example, some here will remember

Per esempio, alcuni di voi ricorderanno questo giorno, nel Giugno 1958,

this day, June 1958,

Per esempio, alcuni di voi ricorderanno questo giorno, nel Giugno 1958,

the National Civil Defense Drill,

il giorno dell' esercitazione di difesa civile nazionale

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

quando decine di milioni di persone, in 78 città, si infilarono sottoterra.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

O il sondaggio Gallup che mostrò come 7 Americani su 10

believed that a nuclear war would happen,

credessero che sarebbe scoppiata una guerra nucleare,

and that at least 50 percent of our population

e che almeno il 50% della nostra popolazione sarebbe stata uccisa.

was going to be killed.

e che almeno il 50% della nostra popolazione sarebbe stata uccisa.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Ma lo Sputnik promosse anche molti cambiamenti positivi.

For example, some in this room went to school on scholarship

Alcuni di noi hanno ricevuto un'istruzione grazie allo Sputnik.

because of Sputnik.

Alcuni di noi hanno ricevuto un'istruzione grazie allo Sputnik.

Support for engineering, math and science --

Il sostegno agli studi di ingegneria, matematica e scienze,

education in general -- boomed.

ed all'istruzione in generale, esplose.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Vint Cerf mette in chiaro come lo Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

abbia direttamente condotto alla ARPA, e all'Internet, e naturalmente alla NASA.

and, of course, NASA.

abbia direttamente condotto alla ARPA, e all'Internet, e naturalmente alla NASA.

My feature documentary shows how a free society

Il mio documentario mostra come l'uso accorto dei media possa instillare paura in una societa' libera

can be stampeded by those who know how to use media.

Il mio documentario mostra come l'uso accorto dei media possa instillare paura in una societa' libera

But it also shows how we can turn

Ma mostra anche come possiamo trasformare

what appears at first to be a bad situation,

quello che sembra un inizio negativo

into something that was overall very good for America.

in qualcosa che complessivamente fu molto positivo per l'America.

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik" uscirà presto.

In closing, I would like to take a moment to thank

In chiusura, vorrei approfittarne per ringraziare uno dei miei investitori,

one of my investors:

In chiusura, vorrei approfittarne per ringraziare uno dei miei investitori,

longtime TEDster, Jay Walker.

il TEDster di lunga data Jay Walker,

And I'd like to thank you all.

e vorrei ringraziare tutti voi.

(Applause).

(Applausi).

Thank you, Chris.

Grazie Chris.