David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Преди петдесет години в стария Съветски съюз

a team of engineers was secretly moving a large object

екип от инженери тайно местели един голям обект

through a desolate countryside.

през пуста местност.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

С него се надявали да спечелят умовете на цялото човечество,

by being the first to conquer outer space.

като станат първите, покорили открития космос.

The rocket was huge.

Ракетата била огромна.

And packed in its nose was a silver ball

А в носа й била монтирана сребърна топка,

with two radios inside.

съдържаща две радиа.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

На 4-ти октомври 1957 г. те пуснали ракетата си.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Един от руските учени писал по онова време:

"We are about to create a new planet

"На път сме да създадем нова планета,

that we will call Sputnik.

която ще наречем Спутник.

In the olden days, explorers

В стари времена откриватели

like Vasco da Gama and Columbus

като Васко да Гама и Колумб

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

сполучили да открият земното кълбо.

Now we have the good fortune to open up space.

Сега ние имаме възможност да открием космоса.

And it is for those in the future to envy us our joy."

А онези от бъдещето ще завиждат на радостта ни."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Гледате откъси от "Спутник", петия ми документален филм,

which is just about completed.

който е почти завършен.

It tells the story of Sputnik,

Той разказва историята на Спутник

and the story of what happened to America as a result.

и историята за случилото се в Америка като резултат.

For days after the launch,

В продължение на дни след пускането си

Sputnik was a wonderful curiosity.

Спутник бил чудесен куриоз.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Сътворена от човека луна, видима от обикновените граждани,

it inspired awe and pride

той вдъхвал благоговение и гордост,

that humans had finally launched an object into space.

че хората най-сетне са пуснали обект в космоса.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Но само три дни по-късно, в деня, наречен Червения понеделник,

the media and the politicians told us,

медиите и политиците ни казали,

and we believed, that Sputnik was proof

а ние сме повярвали, че Спутник е доказателство,

that our enemy had beaten us

че врагът ни е победил

in science and technology,

в науката и технологиите

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

и че сега може да ни нападне с водородни бомби,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

като използва своята ракета Спутник като междуконтиненталнa балистичнa ракетa.

All hell broke loose.

И се развихрил ад.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Спутник бързо станал един от трите огромни шока, сполетяли Америка -

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

според историците, не по-слаб от Пърл Харбър или 11-ти септември.

It provoked the missile gap.

Той предизвиква ракетната криза.

It exploded an arms race.

Започва надпревара във въоръжаването.

It began the space race.

Поставя началото на космическата надпревара.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

До година Конгресът финансира огромни увеличения на въоръжението

and we went from 1,200 nuclear weapons

и стигаме от 1200 ядрени оръжия

to 20,000.

до 20 000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Реакциите на Спутник стигат далеч отвъд увеличаването на оръжията.

For example, some here will remember

Например, някои ще си спомнят

this day, June 1958,

онзи ден през юни 1958-а,

the National Civil Defense Drill,

Националното обучение по гражданска отбрана,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

когато десетки милиони хора в 78 града слизат под земята.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Или проучването на Галъп, което показва, че седем от десет американци

believed that a nuclear war would happen,

вярват, че ще избухне ядрена война,

and that at least 50 percent of our population

и че поне 50 процента от нашето население

was going to be killed.

ще бъде избито.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Но Спутник предизвиква също и чудесни промени.

For example, some in this room went to school on scholarship

Например, някои хора в тази зала са учили със стипендия

because of Sputnik.

благодарение на Спутник.

Support for engineering, math and science --

Процъфтява подкрепата за инженерството, математиката и науката,

education in general -- boomed.

както и за образованието като цяло.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Винт Сърф изтъква, че Спутник

led directly to ARPA, and the Internet,

води пряко до ARPA (Агенция за перспективни научно-изследователски проекти) и Интернет,

and, of course, NASA.

и, разбира се, НАСА.

My feature documentary shows how a free society

Моят пълнометражен документален филм показва как едно свободно общество

can be stampeded by those who know how to use media.

може да бъде хвърлено в паника от онези, които знаят как да използват медиите.

But it also shows how we can turn

Но показва също и как можем да превърнем

what appears at first to be a bad situation,

онова, което отначало изглежда лоша ситуация,

into something that was overall very good for America.

в нещо, което като цяло е било много добро за Америка.

"Sputnik" will soon be released.

"Спътник" излиза скоро.

In closing, I would like to take a moment to thank

Накрая бих искал за момент да благодаря

one of my investors:

на един от моите инвеститори:

longtime TEDster, Jay Walker.

дългогодишния TED-стър Джей Уокър.

And I'd like to thank you all.

Бих искал да благодаря и на всички вас.

(Applause).

(Аплодисменти)

Thank you, Chris.

Благодаря ти, Крис.