David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Petr Frish

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Ve starém Sovětském svazu před 50 lety

a team of engineers was secretly moving a large object

tým inženýrů přemístil tajně obrovský objekt

through a desolate countryside.

přes desolátní kus země.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Doufali, že zachytí pozornost všech lidí

by being the first to conquer outer space.

tím, že budou první ve vesmíru.

The rocket was huge.

Raketa byla obrovská.

And packed in its nose was a silver ball

A v jejím čumáku byla stříbrná koule

with two radios inside.

s dvěma radiopřijímači uvnitř.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Odpálili raketu 4. října 1957.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Jeden z ruských vědců tehdy napsal:

"We are about to create a new planet

"Vytváříme novou planetu

that we will call Sputnik.

a nazveme ji Sputnik.

In the olden days, explorers

V dávných dnech průzkumníci

like Vasco da Gama and Columbus

jako Vasco de Gama a Kolumbus

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

měli příležitost otevřít pozemskou zeměkouli.

Now we have the good fortune to open up space.

Teď my máme možnost otevřít vesmír.

And it is for those in the future to envy us our joy."

A je to na budoucích generacích, aby nám záviděli naši radostnou příležitost.

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Díváte se na kousky ze "Sputnika", mého pátého dokumentárního celovečerního filmu,

which is just about completed.

který je téměř hotový.

It tells the story of Sputnik,

Vypráví příběh Sputnika,

and the story of what happened to America as a result.

a příběh toho, co se stalo v Americe jako reakce na Sputnik.

For days after the launch,

Pro několik dnů po vypuštění,

Sputnik was a wonderful curiosity.

byl Sputnik úžasnou atraktivitou.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Umělý měsíc, který byl viditelný obyčejnými občany,

it inspired awe and pride

vzbuzoval úctu a hrdost,

that humans had finally launched an object into space.

že lidé konečně vypustili objekt do vesmíru.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Ale již o tři dny později, v den zvaný Červené pondělí,

the media and the politicians told us,

nám řekli media a politici

and we believed, that Sputnik was proof

a my jim věřili, že Sputnik je důkazem

that our enemy had beaten us

že náš nepřítel nás předstihl

in science and technology,

ve vědě a technologii

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

a že nás teď mohl napadnout vodíkovými bombami,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

užitím rakety která vynesla Sputnik jako IBM raketu.

All hell broke loose.

V USA se rozpoutala pekelná vřava.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Sputnik se rychle stal jedním ze tří velkých šoků, které zasáhli Ameriku --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

historici říkají, bylo to srovnatelné s Pearl Harbor nebo 11. září.

It provoked the missile gap.

Říkali tomu 'missile gap' - ruský předstih v raketách.

It exploded an arms race.

Odstartovalo to výbušně závod ve zbrojení.

It began the space race.

Začal závod o vesmír.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

V jednom roce kongres dotoval velký nárůst zbraní

and we went from 1,200 nuclear weapons

a šli jsme od původních 1 200 nukleárních zbraní

to 20,000.

k 20 000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

A reakce na Sputnika šla dál než jen nárůst zbraní.

For example, some here will remember

Například někteří si budou pamatovat

this day, June 1958,

tento den v červnu 1958

the National Civil Defense Drill,

Národní den obraného nácviku,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

kdy desítky milionů lidí ze 78 měst šli pod zem, do krytů.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Nebo Gallup Poll, který ukázal, že sedm z deseti Američanů

believed that a nuclear war would happen,

věří, že vypukne nukleární válka

and that at least 50 percent of our population

a že nejméně 50% naší populace

was going to be killed.

bude zabito.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Ale Sputnik vyprovokoval také úžasné dobré změny.

For example, some in this room went to school on scholarship

Například někteří, někteři, kteři jsou teď zde, dostali stipendia

because of Sputnik.

díky Sputniku.

Support for engineering, math and science --

Podpora pro inženýry, matiku a vědu --

education in general -- boomed.

vzdělání obecně -- se rozvíjela.

And Vint Cerf points out that Sputnik

A Vint Cerf připomíná, že Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

vedl přímo k ARPA a internetu

and, of course, NASA.

a ovšem k NASA.

My feature documentary shows how a free society

Můj celovečerní dokumentární film ukazuje jak může svobodná společnost

can be stampeded by those who know how to use media.

být spanikařena těmi, kteří ví, jak využívat media.

But it also shows how we can turn

Ale také to ukazuje, jak můžeme otočit,

what appears at first to be a bad situation,

co nejprve vypadá jako špatná situace

into something that was overall very good for America.

v něco, co je celkově velmi dobré pro Ameriku.

"Sputnik" will soon be released.

Film Sputnik přijde brzy do kin.

In closing, I would like to take a moment to thank

Nakonec bych rád věnoval chvilku, abych poděkoval

one of my investors:

jednomu ze svých investorů:

longtime TEDster, Jay Walker.

dlouholetému TEDovi - Jay Walkerovi.

And I'd like to thank you all.

A rád bych poděkoval vám všem.

(Applause).

(Potlesk)

Thank you, Chris.

Děkuji, Chrisi.