David Hoffman: Catch Sputnik mania!

デビッド・ホフマンがスプートニクマニアについて語る

翻訳: yutaka usui 校正: Akira KAKINOHANA

Fifty years ago in the old Soviet Union,

50年前、旧ソビエト連邦で

a team of engineers was secretly moving a large object

技術者チームが秘密裏に、大きな物体を

through a desolate countryside.

田舎の不毛地帯をとおって運んでいました

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

それを使い、初めて大気圏外に到達し、

by being the first to conquer outer space.

世界中の人達の心をとらえようとしていました

The rocket was huge.

ロケットは巨大で、

And packed in its nose was a silver ball

先端部分には、２つの無線装置が搭載された

with two radios inside.

銀色の球体がありました

On October 4, 1957, they launched their rocket.

1957年10月４日、彼らはロケットを打ち上げました

One of the Russian scientists wrote at the time:

このとき、あるロシアの科学者はこう書き残しています

"We are about to create a new planet

「我々は新しい惑星を作ったのだ

that we will call Sputnik.

スプートニクという惑星を」

In the olden days, explorers

その昔、

like Vasco da Gama and Columbus

バスコ・ダ・ガマやコロンブスといった探検者は

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

未開の土地を切り開くという幸運に恵まれていました

Now we have the good fortune to open up space.

現代の我々は、宇宙の神秘を明らかにするという幸運に恵まれ、

And it is for those in the future to envy us our joy."

将来いつの日か羨ましがられるでしょう

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

映画「スプートニク」は私の５番目のドキュメンタリーで、

which is just about completed.

ほとんど完成しつつあります

It tells the story of Sputnik,

それは、スプートニクについての話であり、

and the story of what happened to America as a result.

結果としてアメリカに何をもたらしたかの話です

For days after the launch,

打ち上げのあとで、

Sputnik was a wonderful curiosity.

スプートニクは好奇心をもって扱われました

A man-made moon visible by ordinary citizens,

普通の人たちにも、「人工の月」が見え、

it inspired awe and pride

これは、人類が初めて物体を

that humans had finally launched an object into space.

宇宙に打ち上げることに畏敬の念と誇りを引き起こしたのです

But just three days later, on a day they called Red Monday,

しかし、ほんの３日後、赤い月曜日と呼ばれる日ですが、

the media and the politicians told us,

メディアや政治家は、こう主張したのです

and we believed, that Sputnik was proof

スプートニクの打ち上げは、我々の敵が

that our enemy had beaten us

科学と技術の分野でわれわれに打ち勝った証拠であり、

in science and technology,

スプートニクロケットを大陸間弾道ミサイルに使って

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

ソビエトはすぐにでも水爆で攻撃してくることができると

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

私たちは信じました

All hell broke loose.

大騒ぎになりました

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

スプートニクはすぐに、アメリカを襲った３大ショックのひとつになりました

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

歴史家がいうには、パールハーバーか9/11のテロに並ぶものであると

It provoked the missile gap.

この事件は、ミサイル技術の差を明らかにしました

It exploded an arms race.

また、軍備拡張競争を引き起こしました

It began the space race.

そして、宇宙への進出競争を始めました

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

その年のうちに、議会は兵力増強を決定し、

and we went from 1,200 nuclear weapons

1200発だった核兵器を

to 20,000.

20000発まで増加させました

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

さらに、スプートニクへの反応は兵力増強だけにとどまりませんでした

For example, some here will remember

たとえば、ここにいるうちの何人かは

this day, June 1958,

1958年7月の今日行われ、

the National Civil Defense Drill,

78都市で何千万もの市民が地下に潜った

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

民間防衛訓練を覚えているでしょう

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

ギャロップ紙の世論調査では7割のアメリカ人が

believed that a nuclear war would happen,

核戦争はいずれ起こると回答しました

and that at least 50 percent of our population

そして、少なくとも人口の

was going to be killed.

50％が亡くなることになるだろうと

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

しかし、スプートニクは好ましい変化もまた、もたらしたのです

For example, some in this room went to school on scholarship

例えば、ここにいる何人かは奨学金で学校へ行きました

because of Sputnik.

スプートニクショックがあったためです

Support for engineering, math and science --

工学や数学、科学を筆頭に、

education in general -- boomed.

教育への支援が急上昇しました

And Vint Cerf points out that Sputnik

ビント・カーフが指摘するには、スプートニクの衝撃は

led directly to ARPA, and the Internet,

直接、ARPA、インターネット

and, of course, NASA.

そしてもちろん、NASAの設立を促しました

My feature documentary shows how a free society

私のドキュメンタリーは、どうやって自由社会が

can be stampeded by those who know how to use media.

メディアの操作により暴走するかを描いていますが、

But it also shows how we can turn

最初は良くないと

what appears at first to be a bad situation,

思われていた状況を、

into something that was overall very good for America.

結局アメリカにとって良いものに変えるかも描いています

"Sputnik" will soon be released.

映画「スプートニク」はもうすぐ公開されます

In closing, I would like to take a moment to thank

最後に少し、感謝の気持ちを述べたいと思います

one of my investors:

私の投資家の一人であり、

longtime TEDster, Jay Walker.

長い間のTEDsterである、ジェイ・ウォーカーです

And I'd like to thank you all.

そして、皆さんにも感謝しています

(Applause).

（拍手）

Thank you, Chris.

ありがとう、クリス