David Hoffman: Catch Sputnik mania!

David Hoffman comparte su pasión por el Sputnik

Traductor: Fernando Fernandez Baliña Revisor: Luis Puente Aceves

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Hace cincuenta años en la Unión Soviética

a team of engineers was secretly moving a large object

un equipo de ingenieros transportaba en secreto un gran objeto

through a desolate countryside.

a través de un paisaje desolado.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Con él esperaban captar la atención de la gente en todo el mundo

by being the first to conquer outer space.

siendo los primeros en conquistar el espacio exterior.

The rocket was huge.

El cohete era inmenso.

And packed in its nose was a silver ball

Y en su morro albergaba una bola plateada

with two radios inside.

con dos radios dentro.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

El 4 de octubre de 1957 lanzaron su cohete.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Uno de los científicos rusos escribió entonces:

"We are about to create a new planet

"Estamos a punto de crear un nuevo planeta

that we will call Sputnik.

al que llamaremos Sputnik.

In the olden days, explorers

Antiguamente, exploradores

like Vasco da Gama and Columbus

como Vasco de Gama y Colón

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo.

Now we have the good fortune to open up space.

Ahora tenemos la suerte de descubrir el espacio.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Y serán otros en el futuro los que envidiarán nuestra alegría."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Están viendo fragmentos de "Sputnik", mi quinto documental

which is just about completed.

que estoy a punto de finalizar.

It tells the story of Sputnik,

Cuenta la historia del Sputnik

and the story of what happened to America as a result.

y la historia de lo que pasó en EEUU como resultado.

For days after the launch,

Durante varios días tras el lanzamiento

Sputnik was a wonderful curiosity.

el Sputnik fue una maravillosa curiosidad.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Una luna hecha por el hombre visible por ciudadanos de a pie.

it inspired awe and pride

Causó inspiración y orgullo

that humans had finally launched an object into space.

que los humanos por fin lanzaran un objeto al espacio.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Pero sólo tres días después en el llamado Lunes Rojo

the media and the politicians told us,

los medios y los políticos nos dijeron

and we believed, that Sputnik was proof

y les creimos, que el Sputnik era prueba

that our enemy had beaten us

de que nuestro enemigo nos había vencido

in science and technology,

en ciencia y tecnología

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

y que ahora podrían atacarnos con bombas de hidrógeno

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

usando su cohete Sputnik como un misil balístico.

All hell broke loose.

El infierno se desató.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

El Sputnik se convirtió en uno de los tres grandes golpes para EEUU --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

los historiadores lo igualan a Pearl Harbor o septiembre 11

It provoked the missile gap.

Provocó el abismo de los misiles.

It exploded an arms race.

Estalló una carrera armamentística.

It began the space race.

Comenzó la carrera espacial.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

En un año el Congreso financió incrementos enormes en armas

and we went from 1,200 nuclear weapons

y pasamos de 1,200 bombas atómicas

to 20,000.

a 20,000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Las reacciones al Sputnik fueron más allá del incremento en armas.

For example, some here will remember

Por ejemplo, muchos aquí se acordarán

this day, June 1958,

de aquel día de junio de 1958

the National Civil Defense Drill,

del Simulacro Nacional de la Defensa Civil

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

en que millones de personas de 78 ciudades se refugiaron bajo tierra.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

O la encuesta Gallup mostrando que 7 de cada 10 estadounidenses

believed that a nuclear war would happen,

creían que una guerra atómica era posible

and that at least 50 percent of our population

y que al menos el 50% de nuestra población

was going to be killed.

iba a ser aniquilada.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Pero el Sputnik también provocó cambios maravillosos.

For example, some in this room went to school on scholarship

Por ejemplo, algunos de los presentes fueron becados a la universidad

because of Sputnik.

gracias al Sputnik.

Support for engineering, math and science --

Apoyos a la ingeniería, matemáticas y la ciencia --

education in general -- boomed.

a la educación en general -- tuvieron su auge.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Y Vint Cerf señala que el Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

dió lugar directamente a ARPA y a internet

and, of course, NASA.

y por supuesto a la NASA.

My feature documentary shows how a free society

Mi documental muestra como una sociedad libre

can be stampeded by those who know how to use media.

puede ser espoleada por quienes saben usar los medios.

But it also shows how we can turn

También muestra como podemos convertir

what appears at first to be a bad situation,

lo que al principio parecía una mala situación

into something that was overall very good for America.

en algo que finalmente fue muy bueno para los EEUU.

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik" se estrenará en breve.

In closing, I would like to take a moment to thank

Por último, me gustaría dedicar un momento para agradecer

one of my investors:

a uno de mis inversionistas:

longtime TEDster, Jay Walker.

TEDster desde hace mucho, Jay Walker.

And I'd like to thank you all.

Y me gustaría darles las gracias a todos.

(Applause).

(Aplausos).

Thank you, Chris.

Gracias, Chris.