David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Diona Moustri

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Πριν από πενήντα χρόνια στην παλιά Σοβιετική Ένωση,

a team of engineers was secretly moving a large object

μία ομάδα μηχανικών μετέφερε μυστικά ένα μεγάλο αντικείμενο

through a desolate countryside.

μέσω μίας ερημωμένης υπαίθρου.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Με αυτό ήλπιζαν να αιχμαλωτίσουν το μυαλό ανθρώπων παντού

by being the first to conquer outer space.

όντας οι πρώτοι που θα κατακτούσαν το διάστημα.

The rocket was huge.

Ο πύραυλος ήταν τεράστιος.

And packed in its nose was a silver ball

Και στη μύτη του ήταν μία ασημένια σφαίρα

with two radios inside.

με δύο ενσωματωμένους πομπούς.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Στις 4 Οκτωβρίου 1957 εκτόξευσαν τον πύραυλό τους.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Ένας από τους Ρώσους επιστήμονες έγραψε εκείνη την εποχή:

"We are about to create a new planet

"Είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε ένα καινούργιο πλανήτη

that we will call Sputnik.

που θα ονομάσουμε Σπούτνικ.

In the olden days, explorers

Τον παλιό καιρό, οι εξερευνητές

like Vasco da Gama and Columbus

όπως ο Βάσκο Ντα Γκάμα και ο Κολόμβος

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

είχαν την καλή τύχη να διευρύνουν τη γήινη σφαίρα.

Now we have the good fortune to open up space.

Τώρα εμείς έχουμε την καλή τύχη να διευρύνουμε το διάστημα.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Και οι μελλοντικές γενιές θα μας ζηλεύουν με χαρά".

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Βλέπετε μικρά αποσπάσματα από το "Σπούτνικ", το πέμπτο μου ντοκιμαντέρ,

which is just about completed.

που είναι σχεδόν έτοιμο.

It tells the story of Sputnik,

Αφηγείται την ιστορία του Σπούτνικ,

and the story of what happened to America as a result.

και την ιστορία του τι συνέβη στην Αμερική ως αποτέλεσμα.

For days after the launch,

Για μέρες μετά την εκτόξευση,

Sputnik was a wonderful curiosity.

ο Σπούτνικ ήταν ένα θαυμάσιο αξιοπερίεργο.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Ένα φεγγάρι κατασκευασμένο από ανθρώπους που ήταν ορατό από συνηθισμένους πολίτες,

it inspired awe and pride

ενέπνευσε δέος και περηφάνια

that humans had finally launched an object into space.

που οι άνθρωποι επιτέλους εκτόξευσαν ένα αντικείμενο στο διάστημα.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Αλλά μετά από μόλις τρεις μέρες, μία μέρα που αποκάλεσαν Κόκκινη Δευτέρα,

the media and the politicians told us,

τα ΜΜΕ και οι πολιτικοί μας είπαν,

and we believed, that Sputnik was proof

και το πιστέψαμε, πως ο Σπούτνικ ήταν απόδειξη

that our enemy had beaten us

πως ο εχθρός μας είχε κερδίσει

in science and technology,

στην επιστήμη και την τεχνολογία,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

και πως μπορούσε πλέον να μας επιτεθεί με βόμβες υδρογόνου,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

χρησιμοποιώντας τη ρουκέτα του Σπούτνικ ως διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο.

All hell broke loose.

Επικράτησε πανδαιμόνιο.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Πολύ γρήγορα ο Σπούτνικ έγινε ένα από τα τρία σοκ που χτύπησαν την Αμερική --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

ισοδύναμο, κατά τους ιστορικούς, με το Περλ Χάρμπορ και τους Δίδυμους Πύργους.

It provoked the missile gap.

Προκάλεσε το χάσμα πυραύλων.

It exploded an arms race.

Προκάλεσε αιφνιδίως μία κούρσα εξοπλισμών.

It began the space race.

Ξεκίνησε την κούρσα του διαστήματος.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Μέσα σ' ένα χρόνο, το Κογκρέσο χρηματοδότησε τεράστιες αυξήσεις όπλων

and we went from 1,200 nuclear weapons

και πήγαμε από 1200 πυρηνικά όπλα

to 20,000.

στα 20.000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Και οι αντιδράσεις στο Σπούτνικ επεκτάθηκαν πολύ πέρα από τις αυξήσεις εξοπλισμών.

For example, some here will remember

Για παράδειγμα, κάποιος εδώ θα θυμάται

this day, June 1958,

τη μέρα, τον Ιούνιο του 1958,

the National Civil Defense Drill,

την Εθνική Άσκηση Πολιτικής Ασφάλειας,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

όταν δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι σε 78 πόλεις κατέβηκαν στα υπόγεια.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Ή το γκάλοπ που έδειξε πως επτά στους δέκα Αμερικανούς

believed that a nuclear war would happen,

πίστευαν πως ένας πυρηνικός πόλεμος θα συμβεί,

and that at least 50 percent of our population

και πως τουλάχιστον ο μισός μας πληθυσμός

was going to be killed.

θα σκοτωνόταν.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Αλλά ο Σπούτνικ προκάλεσε επίσης και θαυμάσιες αλλαγές.

For example, some in this room went to school on scholarship

Για παράδειγμα, κάποιοι σε αυτό το δωμάτιο πήγαν στο σχολείο με υποτροφίες

because of Sputnik.

εξαιτίας του Σπούτνικ.

Support for engineering, math and science --

Η στήριξη για τη μηχανική, τα μαθηματικά και την επιστήμη --

education in general -- boomed.

την εκπαίδευση γενικότερα -- άνθησε.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Και ο Βιντ Σερφ επισημαίνει πως ο Σπούτνικ

led directly to ARPA, and the Internet,

οδήγησε απευθείας στην ARPA και το διαδίκτυο

and, of course, NASA.

και φυσικά τη ΝΑΣΑ.

My feature documentary shows how a free society

Το ντοκιμαντέρ μου δείχνει πώς μία ελεύθερη κοινωνία

can be stampeded by those who know how to use media.

μπορεί να πανικοβληθεί από αυτούς που ξέρουν να χρησιμοποιούν τα ΜΜΕ.

But it also shows how we can turn

Αλλά δείχνει και πώς μπορούμε να μετατρέψουμε

what appears at first to be a bad situation,

κάτι που αρχικά φαίνεται να είναι μία άσχημη κατάσταση

into something that was overall very good for America.

σε κάτι που ήταν γενικά πολύ καλό για την Αμερική.

"Sputnik" will soon be released.

Η ταινία "Σπούτνικ" θα βγει σύντομα στους κινηματογράφους.

In closing, I would like to take a moment to thank

Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω

one of my investors:

έναν από τους επενδυτές μου:

longtime TEDster, Jay Walker.

τον Τζέι Ουόκερ, μακροχρόνιο υποστηρικτή του TED.

And I'd like to thank you all.

Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.

(Applause).

(Χειροκρότημα)

Thank you, Chris.

Ευχαριστώ, Κρις.