David Hoffman: Catch Sputnik mania!

מתרגם: Tali Germansky מבקר: Ido Dekkers

Fifty years ago in the old Soviet Union,

לפני חמישים שנה בברית המועצות לשעבר,

a team of engineers was secretly moving a large object

קבוצת מדענים הובילה בסתר עצם גדול

through a desolate countryside.

דרך איזור כפרי שומם.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

בעזרתו הם קיוו ללכוד את מוחותיהם של אנשים בכל מקום

by being the first to conquer outer space.

על-ידי כך שיהיו הראשונים לכבוש את החלל החיצון.

The rocket was huge.

הטיל היה עצום בגודלו.

And packed in its nose was a silver ball

ובחרטומו היה ארוז כדור כסף

with two radios inside.

עם שני משדרים בתוכו.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

ב-4 לאוקטובר, 1957, הם שיגרו את הטיל שלהם.

One of the Russian scientists wrote at the time:

אחד המדענים הרוסים כתב באותו הזמן:

"We are about to create a new planet

"אנו עומדים ליצור יקום חדש

that we will call Sputnik.

אשר נכנה בשם ספוטניק.

In the olden days, explorers

בימי-קדם, מגלי-ארצות

like Vasco da Gama and Columbus

כמו וסקו דה-גמה וקולומבוס

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

היו ברי-מזל בחשיפתם את העולם היבשתי.

Now we have the good fortune to open up space.

כעת אנו ברי-מזל בחושפנו את החלל.

And it is for those in the future to envy us our joy."

ויהיה זה תפקידם של אנשי העתיד לקנא באושרנו."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

אתם צופים בקטעים מתוך "ספוטניק," הסרט הדוקומנטרי החמישי שלי,

which is just about completed.

שכמעט והושלם.

It tells the story of Sputnik,

הוא מתאר את סיפורו של ספוטניק,

and the story of what happened to America as a result.

ואת מה שקרה לאמריקה כתוצאה ממנו.

For days after the launch,

במשך ימים לאחר השיגור,

Sputnik was a wonderful curiosity.

ספוטניק היה עניין מסקרן ונפלא.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

ירח מעשה ידי-אדם שאזרחים רגילים מסוגלים לראות,

it inspired awe and pride

הוא עורר יראת-כבוד וגאווה

that humans had finally launched an object into space.

שבני-אנוש שיגרו בסופו של דבר עצם לחלל.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

אך רק שלושה ימים לאחר מכן, ביום שכונה יום שני האדום,

the media and the politicians told us,

אמצעי-התקשורת והפוליטיקאים סיפרו לנו,

and we believed, that Sputnik was proof

והאמנו להם, שספוטניק היה הוכחה

that our enemy had beaten us

לכך שאויבינו גברו עלינו

in science and technology,

במדע וטכנולוגיה,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

וכי כעת הם מסוגלים להתקיף אותנו בפצצות-מימן,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

בעודם משתמשים בטיל הספוטניק שלהם כטיל בין-יבשתי.

All hell broke loose.

השתרר תוהו-ובוהו.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

ספוטניק הפך במהרה לאחד משלושת הזעזועים שהיכו באמריקה --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

שווה בעוצמתו, לטענת היסטוריונים, לפרל-הרבור או 11.9.

It provoked the missile gap.

הוא עורר את פער הטילים.

It exploded an arms race.

הוא ניפח את מירוץ החימוש.

It began the space race.

הוא החל את המירוץ לחלל.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

בתוך שנה, הקונגרס מימן תוספות נשקים עצומות,

and we went from 1,200 nuclear weapons

ומספר כלי-הנשק הגרעיניים שלנו צמח מ-1,200

to 20,000.

ל-20,000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

והתגובות לספוטניק חרגו מעבר לגידול בכלי-נשק.

For example, some here will remember

למשל, כמה מכם יזכרו

this day, June 1958,

את היום הזה, ביוני 1958,

the National Civil Defense Drill,

התרגיל הארצי בביטחון אזרחי,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

בו עשרות מיליוני אנשים ב-78 ערים ירדו אל מתחת לאדמה.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

או את סקר גאלופ שהראה כי שבעה מתוך 10 אמריקנים

believed that a nuclear war would happen,

האמינו שמלחמה גרעינית תפרוץ,

and that at least 50 percent of our population

וכי לפחות 50 אחוז מהאוכלוסיה שלנו

was going to be killed.

תיהרג.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

אך ספוטניק עורר גם שינויים נפלאים.

For example, some in this room went to school on scholarship

למשל, חלק מיושבי החדר הזה למדו בבית-הספר על מלגה

because of Sputnik.

בעקבות ספוטניק.

Support for engineering, math and science --

תמיכה במקצועות ההנדסה, מתמטיקה ומדעים --

education in general -- boomed.

חינוך באופן כללי -- צמח במהירות.

And Vint Cerf points out that Sputnik

ווינט סרף טוען כי ספוטניק

led directly to ARPA, and the Internet,

הוביל ישירות לארפ"א ולאינטרנט,

and, of course, NASA.

וכמובן, לנאס"א.

My feature documentary shows how a free society

הסרט הדוקומנטרי שלי מראה כיצד חברה חופשית

can be stampeded by those who know how to use media.

עלולה לנוס בבהלה מפני מי שיודעים כיצד להשתמש באמצעי-התקשורת.

But it also shows how we can turn

אך הוא מראה לנו גם כיצד אנו יכולים להפוך

what appears at first to be a bad situation,

את מה שנראה בתחילה כמצב רע,

into something that was overall very good for America.

למשהו שהיה באופן כללי טוב מאוד לאמריקה.

"Sputnik" will soon be released.

"ספוטניק" ישוחרר בקרוב לאקרנים.

In closing, I would like to take a moment to thank

לסיכום, הייתי רוצה להודות

one of my investors:

לאחד מהמשקיעים שלי:

longtime TEDster, Jay Walker.

נאמן TED מזה זמן רב, ג'יי ווקר.

And I'd like to thank you all.

והייתי רוצה להודות לכולכם.

(Applause).

(מחיאות כפיים).

Thank you, Chris.

תודה לך, כריס.