David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Artis Leilands

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Pirms piecdesmit gadiem, vecajā Padomju Savienībā

a team of engineers was secretly moving a large object

inženieru komanda slepus caur pamestiem laukiem

through a desolate countryside.

pārvietoja milzīgu priekšmetu.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Ar to viņi cerēja iekarot cilvēku prātus visā pasaulē

by being the first to conquer outer space.

kā pirmie, kas iekaro atklāto kosmosu.

The rocket was huge.

Raķete bija milzīga.

And packed in its nose was a silver ball

Tās priekšgalā bija uzmontēta sudraba lode

with two radios inside.

ar diviem radio tajā.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

1957. gada 4. oktobrī viņi palaida savu raķeti.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Viens no krievu zinātniekiem tolaik rakstīja:

"We are about to create a new planet

„Mēs grasāmies radīt jaunu planētu,

that we will call Sputnik.

ko sauksim par „Sputnik”.

In the olden days, explorers

Senajās dienās pētniekiem

like Vasco da Gama and Columbus

kā Vasko da Gamam un Kolumbam

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

bija laime atklāt pasaulīgos plašumus.

Now we have the good fortune to open up space.

Nu mums ir tā laime doties kosmosā.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Un tiem nākotnē būs apskaust mūsu laimi.”

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Jūs skatāties kadrus no manas piektās dokumentālas filmas „Sputnik”.

which is just about completed.

kuru tik tikko ir pabeigta.

It tells the story of Sputnik,

Tajā stāstīts par „Sputnik”,

and the story of what happened to America as a result.

un to, kas tā rezultātā notika Amerikā.

For days after the launch,

Dienas pēc palaišanas

Sputnik was a wonderful curiosity.

„Sputnik” bija brīnišķīgs neparastums.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Cilvēka radīts mēness, ko varēja redzēt parastie ļaudis,

it inspired awe and pride

tas iedvesa bijību un lepnumu par to,

that humans had finally launched an object into space.

ka cilvēki beidzot bija kosmosā palaiduši objektu.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Tomēr pēc nieka trim dienām, dienā, ko viņi iesauca Sarkano pirmdienu,

the media and the politicians told us,

plašsaziņas līdzekļi un politiķi mums bija iestāstījuši,

and we believed, that Sputnik was proof

un mēs noticējām, ka Sputnik bija pierādījums

that our enemy had beaten us

tam, ka ienaidnieks ir mūs sakāvis

in science and technology,

zinātnē un tehnoloģijās

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

un, ka nu, izmantojot Sputnik raķeti kā SKBR,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

viņi varēja mums uzbrukt ar ūdeņraža bumbām.

All hell broke loose.

Sākās haoss.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

„Sputnik” ātri vien kļuva par vienu no trim lielākajiem Amerikas šokiem.

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

Vēsturnieki to salīdzina ar Pērlhārboru vai 9/11.

It provoked the missile gap.

Tas izraisīja raķešu arsenāla strauju papildināšanu.

It exploded an arms race.

Tas aizsāka bruņošanās sacensības.

It began the space race.

Tas aizsāka kosmosa sacensības.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Gada laikā Kongress finansēja milzīgu ieroču daudzuma palielināšanu,

and we went from 1,200 nuclear weapons

un tas mums palielinājās no 1,200 kodolieročiem

to 20,000.

līdz 20,000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Atbildes reakcija uz „Sputnik” nebija tikai papildu ieroči.

For example, some here will remember

Piemēram, daži no klātesošajiem atcerēsies

this day, June 1958,

šo dienu, 1958. gada jūniju,

the National Civil Defense Drill,

Nacionālās civilaizsardzības mācības,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

kad desmitiem miljonu cilvēki 78 pilsētās devās pazemē.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Vai „Gallup” aptauja, kas atklāja, ka septiņi no 10 amerikāņiem

believed that a nuclear war would happen,

uzskatīja, ka sāksies kodolkarš,

and that at least 50 percent of our population

un, ka vismaz 50 procenti Zemes iedzīvotāju

was going to be killed.

tā laikā ietu bojā.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Taču „Sputnik” veicināja arī brīnišķīgas pārmaiņas.

For example, some in this room went to school on scholarship

Piemēram, daži šajā telpā „Sputnik” dēļ skolā

because of Sputnik.

saņēma stipendijas.

Support for engineering, math and science --

Inženierijas, matemātikas un zinātnes finansējums,

education in general -- boomed.

visa izglītība kopumā, uzplauka.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Vints Sērfs norāda, ka „Sputnik” dēļ

led directly to ARPA, and the Internet,

radās ARPA un internets,

and, of course, NASA.

un arī protams, NASA.

My feature documentary shows how a free society

Mana dokumentālā filma parāda kā brīvu sabiedrību

can be stampeded by those who know how to use media.

var nospiest tie, kuri prot izmantot plašsaziņas līdzekļus.

But it also shows how we can turn

Bet tajā arī parādīts tas, kā sākumā

what appears at first to be a bad situation,

šķietami slikto situāciju var pārvērst

into something that was overall very good for America.

kā tādā, kas kopumā Amerikai bija ļoti labs.

"Sputnik" will soon be released.

Filma „Sputnik” drīz tiks izdota.

In closing, I would like to take a moment to thank

Nobeigumā, es vēlētos pateikties

one of my investors:

vienam no maniem investoriem:

longtime TEDster, Jay Walker.

ilglaicīgam TEDsterim Džejam Vokeram.

And I'd like to thank you all.

Es vēlētos pateikties arī jums visiem.

(Applause).

(Aplausi)

Thank you, Chris.

Paldies, Kris.