David Hoffman: Catch Sputnik mania!

David Hoffman über seine Sputnik-Manie

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Christian Mathias

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Vor 50 Jahren bewegte in der alten Sowjetunion

a team of engineers was secretly moving a large object

ein Team aus Ingenieuren einen großen Gegenstand

through a desolate countryside.

heimlich durch die trostlose Landschaft.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Mit dem Gegenstand hofften sie jedermanns Aufmerksamkeit erregen zu können,

by being the first to conquer outer space.

indem sie die ersten wären, die das Weltall eroberten.

The rocket was huge.

Die Rakete war riesig.

And packed in its nose was a silver ball

Und in ihrer Spitze war eine silberne Kungel installiert,

with two radios inside.

die zwei Funkgeräte enthielt.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Am 4. Oktober 1957 starteten sie ihre Rakete.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Einer der russischen Wissenschaftler schrieb zu der Zeit:

"We are about to create a new planet

"Wir sind im Begriff einen neuen Planeten zu erschaffen,

that we will call Sputnik.

den wir Sputnik nennen werden.

In the olden days, explorers

In den alten Tagen hatten Entdecker

like Vasco da Gama and Columbus

wie Vasco da Gama und Columbus das Glück

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

den Globus zu erschließen.

Now we have the good fortune to open up space.

Nun haben wir das Glück das Weltall zu erschließen.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Und die in der Zukunft sollen uns um unsere Freude in gleichem Maße beneiden."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Sie sehen Ausschnitte aus "Sputnik", meinem fünften Dokumentarfilm,

which is just about completed.

der gerade fertiggestellt wurde.

It tells the story of Sputnik,

Er erzählt die Geschichte von Sputnik

and the story of what happened to America as a result.

und die Geschichte davon, was als Folge dessen mit Amerika passierte.

For days after the launch,

Noch Tage nach dem Start

Sputnik was a wonderful curiosity.

war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Als ein von Menschenhand geschaffener Mond, der von durschnittlichen Bürgern gesehen werden konnte,

it inspired awe and pride

inspirierte er zu Ehrfurcht und Stolz,

that humans had finally launched an object into space.

dass die Menschheit endlich ein Objekt ins Weltall geschickt hatte.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Aber nur drei Tage später, an einem Tag den sie Roter Montag nannten,

the media and the politicians told us,

erzählten uns die Medien und Politiker

and we believed, that Sputnik was proof

- und wir glaubten es - dass Sputnik der Beweis dafür sei,

that our enemy had beaten us

dass unser Gegner uns geschlagen hatte,

in science and technology,

in der Wissenschaft und der Technologie

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

und dass sie uns nun mit Wasserstoffbomben angreifen könnten,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

indem sie ihre Sputnik Rakete als Träger benutzen.

All hell broke loose.

Alle Welt stand Kopf.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Sputnik wurde schnell zu einem der drei großen Schocks die Amerika trafen -

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

- laut Historikern in gleichem Maße wie Pearl Harbor oder der 11. September.

It provoked the missile gap.

Es war Auslöser für die Diskrepanz in der Entwicklung von Raketen.

It exploded an arms race.

Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.

It began the space race.

Es löste den Wettlauf ins Weltall aus.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Innerhalb eines Jahr finanzierte der Kongress umfangreiche Rüstungserweiterungen,

and we went from 1,200 nuclear weapons

so dass wir von 1.200 nuklearen Waffen

to 20,000.

auf 20.000 kamen.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Aber die Reaktionen auf Sputnik reichten viel weiter als ein Wettrüsten.

For example, some here will remember

Zum Beispiel werden sich einige Leute hier

this day, June 1958,

an diesen einen Tag im Juni 1958 erinnern.

the National Civil Defense Drill,

Die nationalen Zivilschutzübung,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

an der mehrere zehn Millionen Leute in 78 Städten unter die Erde gingen.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Oder die Meinungsumfrage die zeigte, dass Sieben von 10 Amerikanern glaubten,

believed that a nuclear war would happen,

dass ein nuklearer Krieg bevorstände

and that at least 50 percent of our population

und das mindestens 50 Prozent unserer Bevölkerung

was going to be killed.

dabei sterben würde.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Aber Sputnik brachte auch wundervolle Veränderungen hervor.

For example, some in this room went to school on scholarship

Zum Beispiel werden einige Personen in diesem Raum dank Sputnik

because of Sputnik.

mit einem Stipendium zur Schule gegangen sein.

Support for engineering, math and science --

Die Ünterstützung für Ingenieurwesen, Mathematik und Wissenschaft -

education in general -- boomed.

Bildung insgesamt - boomte.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Und Vint Cerf betont, dass Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

unmittelbar zu ARPA und dem Internet geführt hat,

and, of course, NASA.

sowie natürlich der NASA.

My feature documentary shows how a free society

Meine Dokumentation zeigt, wie eine freie Gesellschaft

can be stampeded by those who know how to use media.

von denen in Panik versetzt werden kann, die wissen wie man die Medien einsetzt.

But it also shows how we can turn

Aber er zeigt auch wie wir etwas,

what appears at first to be a bad situation,

was zu erst wie eine schlechte Situation aussieht,

into something that was overall very good for America.

in etwas wenden können, dass insgesamt doch sehr gut für Amerika war.

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik" wird bald veröffentlicht.

In closing, I would like to take a moment to thank

Abschliessend, würde ich gerne den Moment nutzen

one of my investors:

und einem meiner Investoren danken:

longtime TEDster, Jay Walker.

TED Veteran Jay Walker.

And I'd like to thank you all.

Und ich möchte Ihnen allen danken.

(Applause).

(Applaus)

Thank you, Chris.

Vielen Dank, Chris.