David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

Fifty years ago in the old Soviet Union,

För femtio år sedan i det gamla Sovjetunionen,

a team of engineers was secretly moving a large object

flyttade ett lag ingenjörer i hemliget ett stort objekt

through a desolate countryside.

genom den ensliga landsbygden.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Med det, hoppades de att fånga fantasin hos folk överallt

by being the first to conquer outer space.

genom att vara de första att erövra yttre rymden.

The rocket was huge.

Raketen var jättestor.

And packed in its nose was a silver ball

Och intryckt i nosen fanns en silverboll

with two radios inside.

med två radioapparater.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Den 4:e Oktober, 1957, sköt de upp sin raket.

One of the Russian scientists wrote at the time:

En av de ryska vetenskapsmännen skrev samtidigt:

"We are about to create a new planet

"Vi håller på att skapa en ny planet

that we will call Sputnik.

som vi kommer kalla Sputnik.

In the olden days, explorers

På den gamla goda tiden, hade utforskare

like Vasco da Gama and Columbus

som Vasco de Gama och Columbus

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

lyckan att öppna upp den jordsliga globen.

Now we have the good fortune to open up space.

Nu har vi lyckan att öppna upp rymden.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Och de i framtiden kommer att avundas vår glädje."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Ni ser godbitar från "Sputnik," min femte dokumentär,

which is just about completed.

som precis håller på att bli klar.

It tells the story of Sputnik,

Den berättar historien om Sputnik,

and the story of what happened to America as a result.

och berättelsen om vad som hände med Amerika som ett resultat.

For days after the launch,

Under dagar efter uppskjutningen,

Sputnik was a wonderful curiosity.

var Sputnik en underbar underlighet.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

En människogjord måne som var synlig för vanliga medborgare,

it inspired awe and pride

den väckte vördnad och stolthet

that humans had finally launched an object into space.

över att människan slutligen hade fått upp ett föremål i rymden.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Men bara tre dagar senare, på en dag som kom att kallas Röda Måndagen,

the media and the politicians told us,

berättade media och politiker för oss

and we believed, that Sputnik was proof

och vi trodde, att Sputnik var bevis

that our enemy had beaten us

på att vår fiende hade besegrat oss

in science and technology,

inom vetenskap och teknik

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

och att de nu kunde attackera oss med vätebomber,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

genom att använda Sputniks raketer som en IBM-missil.

All hell broke loose.

Hela helvetet bröt lös.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Sputnik blev snabbt en av tre stora chocker som träffade Amerika --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

historiker hävdar i storlek med Pearl Harbour eller 9/11.

It provoked the missile gap.

Den provocerade fram skillnaden i missiler.

It exploded an arms race.

Den blåste upp vapenkapplöpningen.

It began the space race.

Den började rymdkapplöpningen.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Inom ett år, gav Kongressen pengar till massiva ökningar av vapen,

and we went from 1,200 nuclear weapons

och vi gick från omkring 1,200 kärnvapen

to 20,000.

till 20,000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Och reaktionerna på Sputnik gick betydligt längre än så.

For example, some here will remember

Till exempel, här är några minnesvärda

this day, June 1958,

idag, Juni 1958,

the National Civil Defense Drill,

Totalförsvarsövningen,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

där tiotals miljoner personer i 78 städer gick under jord.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Eller Gallupundersökningen som visade att sju av tio Amerikaner

believed that a nuclear war would happen,

trodde att ett kärnvapenkrig skulle inträffa,

and that at least 50 percent of our population

och att minst 50 procent av vår befolkning

was going to be killed.

skulle bli dödade.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Men Sputnik provocerade fram underbara förändringar också.

For example, some in this room went to school on scholarship

Till exempel, en del av er i detta rum gick i skola på stipendier

because of Sputnik.

på grund av Sputnik.

Support for engineering, math and science --

Stödet till ingenjörer, matematik och vetenskap --

education in general -- boomed.

utbildning i övrigt -- blomstrade.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Och Vint Cerf påpekar att Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

ledde direkt till ARPA, och Internet,

and, of course, NASA.

och naturligtvis, NASA.

My feature documentary shows how a free society

Min dokumentär visar hur ett fritt samhälle

can be stampeded by those who know how to use media.

kan bli överkört av de som vet hur man använder media.

But it also shows how we can turn

Men den visar också hur vi kan vända

what appears at first to be a bad situation,

vad som först verkar vara en dålig situation,

into something that was overall very good for America.

till något som var ett övergripande gott för America,

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik" kommer snart att släppas.

In closing, I would like to take a moment to thank

Avslutningsvis, skulle jag vilja ta ett ögonblick för att tacka

one of my investors:

en av mina investerare:

longtime TEDster, Jay Walker.

långtids TED:aren, Jay Walker.

And I'd like to thank you all.

Och jag vill tacka er allihopa.

(Applause).

(Applåder).

Thank you, Chris.

Tack så mycket, Chris.