David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Дэвид Хоффман рассказывает о своем фмльме Спутник Мания

Переводчик: Vytas Vaiksnoras Редактор: Denis Rykov

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Пятьдесят лет назад в Советском Союзе

a team of engineers was secretly moving a large object

команда инженеров тайно передвигала большой объект

through a desolate countryside.

по безлюдной сельской местности.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

С помощью него они надеялись овладеть умами людей всего мира,

by being the first to conquer outer space.

будучи первыми завоевателями космоса.

The rocket was huge.

Ракета была огромной.

And packed in its nose was a silver ball

В её верхушку был помещен серебряный шар

with two radios inside.

с двумя радиоприёмниками внутри.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Запуск ракеты состоялся 4-го Октября 1957 года.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Один из русских учёных писал в то время:

"We are about to create a new planet

"Мы на грани создания новой планеты,

that we will call Sputnik.

которую мы назовем Спутник.

In the olden days, explorers

В далёкие времена, такие исследователи

like Vasco da Gama and Columbus

как Васко Де Гама и Колумб

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

по счастливой случайности открывали земной шар.

Now we have the good fortune to open up space.

Теперь нам предоставился счастливый случай открыть космос.

And it is for those in the future to envy us our joy."

И людям будущего остается только позавидовать нашей радости."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Вы смотрите вырезки из "Спутника", моего пятого документального фильма,

which is just about completed.

который уже почти закончен.

It tells the story of Sputnik,

Он рассказывает историю Спутника,

and the story of what happened to America as a result.

и историю того, что произошло в результате его запуска в Америке.

For days after the launch,

По прошествии нескольких дней после запуска

Sputnik was a wonderful curiosity.

спутник казался всем необычайной диковинкой.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Созданная человеком луна, видимая обычными гражданами,

it inspired awe and pride

она внушала трепет и гордость за то,

that humans had finally launched an object into space.

что люди в конце концов запустили объект в космос.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Но всего три дня спустя в день, который принято называть Красным Понедельником,

the media and the politicians told us,

медиа и политики сообщили нам,

and we believed, that Sputnik was proof

а мы в свою очередь поверили, что спутник является доказательством того,

that our enemy had beaten us

что наш враг опередил нас

in science and technology,

и в науке, и в технологии,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

и что теперь он может атаковать нас водородными бомбами,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

используя свою ракету Спутник как ракету IBM.

All hell broke loose.

И разверзлись врата ада.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Спутник быстро стал одним из трех великих событий, потрясших Америку.

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

Историки приравнивают его к Перл-Харбору и 11-ому сентября.

It provoked the missile gap.

Это спровоцировало ракетный бум.

It exploded an arms race.

Началась гонка вооружений.

It began the space race.

Космическая гонка.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Весь год Конгресс вкладывал огромные деньги в увеличение вооружения,

and we went from 1,200 nuclear weapons

в результате чего наш ядерный потенциал возрос до 1200 ядерных боеголовок,

to 20,000.

а потом и до 20000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Реакция на запуск Спутника пошла значительно дальше, нежели просто гонка вооружений.

For example, some here will remember

Например, некоторые присутствующие здесь помнят

this day, June 1958,

этот день, июнь 1958 года,

the National Civil Defense Drill,

Национальные учения по гражданской обороне,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

когда десятки миллионов людей в 78 городах эвакуировались под землю.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Или опрос мнения "Галлуп", который показал, что семь из 10 американцев

believed that a nuclear war would happen,

верили, что может случиться ядерная война,

and that at least 50 percent of our population

и что по крайней мере 50 процентов всего населения страны

was going to be killed.

будет убито.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Но запуск Спутника имел и положительную сторону.

For example, some in this room went to school on scholarship

Например, некоторые люди в этой комнате пошли в школу за знаниями

because of Sputnik.

благодаря Спутнику.

Support for engineering, math and science --

Была развернута широкая поддержка науки --

education in general -- boomed.

это был расцвет образования.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Винт Серф указывает, что Спутник

led directly to ARPA, and the Internet,

привел прямиком к ARPA и Интернету,

and, of course, NASA.

и конечно же к созданию NASA.

My feature documentary shows how a free society

Мой фильм показывает, как свободное общество

can be stampeded by those who know how to use media.

может быть обращено в панику теми, кто умеет ловко использовать медиа.

But it also shows how we can turn

Но он также показывает то, как мы можем обратить

what appears at first to be a bad situation,

то, что на первый взгляд кажется неисправимым,

into something that was overall very good for America.

в нечто положительное, как это произошло в данном случае.

"Sputnik" will soon be released.

Фильм скоро поступит в прокат.

In closing, I would like to take a moment to thank

В заключение, я бы хотел выразить благодарность

one of my investors:

одному из моих инвесторов

longtime TEDster, Jay Walker.

старожиле TED'а Джею Уолкеру.

And I'd like to thank you all.

А так же поблагодарить всех вас.

(Applause).

(Аплодисменты).

Thank you, Chris.

Спасибо, Крис.