David Hoffman: Catch Sputnik mania!

David Hoffman partage sa passion pour Spoutnik

Traducteur: eric vautier Relecteur: Isabel Lopez

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Il y a 50 ans, dans l'ancienne Union Soviétique,

a team of engineers was secretly moving a large object

une équipe d'ingénieurs déplaçait en secret un grand objet

through a desolate countryside.

au travers d'une campagne déserte.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Grâce à lui, ils espéraient marquer les esprits dans le monde entier

by being the first to conquer outer space.

en étant les premiers à conquérir l'espace.

The rocket was huge.

La fusée était gigantesque.

And packed in its nose was a silver ball

Dans la tête de la fusée se trouvait un globe d'argent

with two radios inside.

contenant deux radios.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Le 4 octobre 1957, ils lancèrent leur fusée.

One of the Russian scientists wrote at the time:

L'un des scientifiques russes écrivit à l'époque :

"We are about to create a new planet

"Nous sommes sur le point de créer une nouvelle planète

that we will call Sputnik.

que nous appellerons Spoutnik.

In the olden days, explorers

Jadis, des explorateurs

like Vasco da Gama and Columbus

tels que Vasco de Gama et Christophe Colomb

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

ont eu la chance de découvrir le globe terrestre.

Now we have the good fortune to open up space.

Nous avons aujourd'hui la chance de découvrir l'espace.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Ceux qui viendront après ne pourront qu'envier notre joie."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Vous regardez des extraits de "Spoutnik", mon cinquième documentaire de cinéma,

which is just about completed.

qui est presque fini.

It tells the story of Sputnik,

Il raconte l'histoire de Spoutnik,

and the story of what happened to America as a result.

et de ce qui est arrivé à l'Amérique par voie de conséquence.

For days after the launch,

Dans les jours qui suivirent le lancement,

Sputnik was a wonderful curiosity.

Spoutnik fut une curiosité extraordinaire.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Une lune créée par l'Homme, visible par des citoyens ordinaires,

it inspired awe and pride

il inspira la crainte admirative et la fierté

that humans had finally launched an object into space.

d'avoir finalement pu envoyer un objet dans l'espace.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Mais trois jours après seulement, un jour appelé le Lundi Rouge,

the media and the politicians told us,

les média et les politiciens nous dirent,

and we believed, that Sputnik was proof

et nous les crûmes, que Spoutnik était la preuve

that our enemy had beaten us

que notre ennemi nous avait battus

in science and technology,

en science et en technologie,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

et qu'il pouvait désormais nous attaquer avec des bombes à hydrogène,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

en utilisant la fusée Spoutnik comme un missile balistique intercontinental.

All hell broke loose.

L'Enfer se déchaîna.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Spoutnik devint rapidement l'un des trois plus grands coups portés à l'Amérique --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

à l'égal de Pearl Harbor ou du 11 septembre, selon les historiens.

It provoked the missile gap.

Cela provoqua le "missile gap".

It exploded an arms race.

Qui fit exploser la course aux armements.

It began the space race.

Qui démarra la course à l'Espace.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

En un an, le Congrès finança une augmentation énorme de l'armement,

and we went from 1,200 nuclear weapons

et nous passâmes de 1200 armes nucléaires

to 20,000.

à 20 000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Les réactions à Spoutnik allèrent bien au-delà de l'accroissement de l'armement.

For example, some here will remember

Par exemple, certains ici se rappelleront

this day, June 1958,

ce jour, en juin 1958,

the National Civil Defense Drill,

l'Exercice National de Défense Civile,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

quand des dizaines de millions de personnes dans 78 villes se sont cachées dans des abris.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Ou le sondage Gallup qui montra que 7 Américains sur 10.

believed that a nuclear war would happen,

pensaient qu'une guerre nucléaire allait arriver,

and that at least 50 percent of our population

et qu'au moins 50% de notre population

was going to be killed.

allait être tuée.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Mais Spoutnik a provoqué également de merveilleux changements.

For example, some in this room went to school on scholarship

Par exemple, certains ici ont obtenu des bourses d'étude

because of Sputnik.

à cause de Spoutnik.

Support for engineering, math and science --

Les aides à l'ingénierie, aux maths et à la science --

education in general -- boomed.

à l'éducation en général -- ont explosé.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Vinton Cerf fait remarquer que Spoutnik

led directly to ARPA, and the Internet,

a fait créer l'ARPA (Agence Américaine pour la Recherche), Internet,

and, of course, NASA.

et, bien sûr, la NASA.

My feature documentary shows how a free society

Mon documentaire montre comment une société libre

can be stampeded by those who know how to use media.

peut être oblitérée par ceux qui savent utiliser les média.

But it also shows how we can turn

Mais il montre aussi comment on peut retourner

what appears at first to be a bad situation,

ce qui semble d'abord une situation fâcheuse,

into something that was overall very good for America.

en quelque chose de finalement très bon pour l'Amérique.

"Sputnik" will soon be released.

"Spoutnik" sera bientôt dans les salles.

In closing, I would like to take a moment to thank

En conclusion, je voudrais prendre un instant pour remercier

one of my investors:

l'un de mes investisseurs :

longtime TEDster, Jay Walker.

Jay Walker, un TEDdy depuis longtemps.

And I'd like to thank you all.

Je voudrais vous remercier tous.

(Applause).

(Applaudissements)

Thank you, Chris.

Merci Chris.