Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anna Dziman Утверджено: Taras Demko

So, I'm an artist.

Я митець.

I live in New York, and I've been working in advertising

Я живу в Нью-Йорку і працюю у рекламі вже -

for -- ever since I left school,

з тих пір, як закінчив школу,

so about seven, eight years now,

тобто років сім чи вісім.

and it was draining.

Це виснажувало.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Я багато працював після роботи. Працював у вихідні

and I found myself never having time for all the projects

і ніколи не мав часу на всі проекти,

that I wanted to work on on my own.

над якими я хотів працювати самостійно.

And one day I was at work and I saw a talk

І одного дня на роботі я подивився доповідь

by Stefan Sagmeister on TED,

Стефана Сеґмайстера, на сайті TED,

and it was called "The power of time off,"

під назвою "Сила відпочинку".

and he spoke about how every seven years,

Він розповідав про те, як кожні сім років

he takes a year off from work so he could

він бере тайм-аут на один рік для втілення в життя

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

власних творчих проектів. Мене це миттєво надихнуло

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

і я сказав собі: "Я маю це зробити. Я повинен піти у річну відпустку".

I need to take time to travel and spend time with my family

Мені потрібен час, щоб подорожувати та проводити його з сім'єю,

and start my own creative ideas."

а також втілити власні ідеї".

So the first of those projects ended up being

Отже, один з тих проектів отримав назву

something I called "One Second Every Day."

"По секунді в день".

Basically I'm recording one second of every day of my life

Загалом, я записую одну секунду свого життя

for the rest of my life,

кожен день,

chronologically compiling these one-second

поєднуючи ці секунди в хронологічному порядку.

tiny slices of my life into one single continuous video

Ці частинки мого життя об'єднуватимуться в одне довге відео

until, you know, I can't record them anymore.

до... того часу, коли я вже не зможу більше нічого записувати.

The purpose of this project is, one:

В цього проекту всього одна мета:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Я ненавиджу забувати речі, які я робив у минулому.

There's all these things that I've done with my life

У моєму житті є купа речей,

that I have no recollection of

про які я зовсім не згадую

unless someone brings it up, and sometimes I think,

аж поки хтось не нагадає про них. І я інколи думаю:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Я це справді робив".

And something that I realized early on in the project

На самому початку проекту я усвідомив одну річ.

was that if I wasn't doing anything interesting,

Якби я не робив чогось цікавого,

I would probably forget to record the video.

то, скоріш за все, забував би записувати це на відео.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

І я сильно засмутився в той день, коли забув про це вперше.

because it's something that I really wanted to --

Тому, що це саме те, чого я прагнув -

from the moment that I turned 30, I wanted

з тих пір, як мені виповнилось 30, я хотів,

to keep this project going until forever,

щоб цей проект тривав вічно.

and having missed that one second, I realized,

І пропустивши одну секунду, я зрозумів,

it just kind of created this thing in my head

що я створив це у себе в голові,

where I never forgot ever again.

і ніколи не дам собі про це забути.

So if I live to see 80 years of age,

Таким чином, якщо я доживу до 80-ти років,

I'm going to have a five-hour video

у мене буде п'ятигодинне відео,

that encapsulates 50 years of my life.

яке стисло розповість про 50 років мого життя.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Коли мені виповниться 40, у мене буде відео тривалістю в 1 годину,

that includes just my 30s.

в якому буде відображений мій 30-й десяток.

This has really

Це справді

invigorated me day-to-day, when I wake up,

надихнуло мене робити

to try and do something interesting with my day.

щось цікаве кожного дня.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Зараз я стикнувся з тим, що

as the days and weeks and months go by,

дні та місяці спливають,

time just seems to start blurring

і здається, що події зливаються

and blending into each other

в одне.

and, you know, I hated that,

Знаєте, мені це дуже не подобається.

and visualization is the way to trigger memory.

Візуалізація, у свою чергу, стимулює пам'ять.

You know, this project for me is a way for me

Цей проект дозволяє мені

to bridge that gap and remember everything that I've done.

заповнити проміжки та пам'ятати все, що я зробив.

Even just this one second allows me to remember

Навіть одна секунда дозволяє мені пам'ятати

everything else I did that one day.

все, що я робив того дня.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Інколи досить важко вибрати саме ту, потрібну секунду.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

У вдалий день я, можливо, матиму три-чотири секунди,

that I really want to choose,

що варті уваги,

but I'll just have to narrow it down to one,

але я все рівно вибираю лише одну.

but even narrowing it down to that one allows me

Проте навіть такий відбір лише однієї секунди дозволяє мені

to remember the other three anyway.

пам'ятати інші три речі.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Цей проект є своєрідним протестом, особистим протестом,

against the culture we have now where people

проти сучасної культури, де люди

just are at concerts with their cell phones out

навіть на концертах користуються мобільними,

recording the whole concert, and they're disturbing you.

записуючи цілий концерт. Це відволікає.

They're not even enjoying the show.

Вони навіть не насолоджуються шоу,

They're watching the concert through their cell phone.

дивлячись концерт на екранах мобільних телефонів.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Терпіти цього не можу. Мушу зізнатись, що колись

back in the day, and I've decided that the best way

я також був таким. Потім я вирішив, що найкращий спосіб

for me to still capture and keep a visual memory of my life

запам'ятати своє життя та зберегти наочні пам'ятки,

and not be that person, is to just record that one second

і не стати схожим на загальну масу - це записувати ту одну секунду,

that will allow me to trigger that memory of,

що дозволить оживити певні моменти в пам'яті і сказати:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Так, той концерт був чудовим. Мені він справді сподобався".

And it just takes a quick, quick second.

Все це забирає лише одну-дві секунди.

I was on a three-month road trip this summer.

Цього літа я подорожував три місяці.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Я мріяв про цю подорож усе своє життя.

just driving around the U.S. and Canada

Просто їздити Сполученими Штатами і Канадою,

and just figuring out where to go the next day,

обмірковувати, куди поїхати наступного дня.

and it was kind of outstanding.

Це було надзвичайно.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Чесно кажучи, я витратив всі гроші на цю поїздку,

for the savings that I had to take my year off,

хоча я планував витратити їх на річну відпустку.

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

І я був змушений поїхати у Сіетл і провести час

with friends working on a really neat project.

з друзями, працюючи над дуже цікавим проектом.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Я хотів проводити більше часу з сім'єю, тому вирішив узяти річну відпустку.

and this really tragic thing happened where

Тоді з моєю невісткою сталась

my sister-in-law,

жахлива річ,

her intestine suddenly strangled one day,

одного дня її кишечник зупинився.

and we took her to the emergency room,

Ми відвезли її до лікарні.

and she was, she was in really bad shape.

Вона була в дуже, дуже поганому стані.

We almost lost her a couple of times,

Декілька разів здавалось, що ми її втратили.

and I was there with my brother every day.

Я їздив туди з братом кожного дня.

It helped me realize something else during this project,

Ця ситуація допомогла мені зрозуміти, що

is that recording that one second on a really bad day

в невдалі дні ця одна секунда може видатись

is extremely difficult.

неймовірно довгою.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Але... ми намагаємось діставати камери, коли робимо прекрасні речі.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Або кажемо: "Ммм, вечірка, сфотографуймося".

But we rarely do that when we're having a bad day,

Але ми рідко робимо це у невдалі дні,

and something horrible is happening.

коли стається щось жахливе.

And I found that it's actually been very, very important

І я виявив, що також дуже важливо

to record even just that one second of a really bad moment.

записувати навіть такі дуже погані моменти життя.

It really helps you appreciate the good times.

Це вчить цінувати щасливі миті.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Не всі дні хороші. Та коли все-таки настав поганий,

I think it's important to remember it,

думаю, він є настільки ж

just as much as it is important to remember the [good] days.

важливим, як і вдалий день.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Ще одне, я не використовую програми для обробки відео.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Я зовсім нічим не користуюсь - я намагаюся відобразити мить

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

такою, якою я бачу її на власні очі.

I started a rule of first person perspective.

Я запровадив правило зйомки від першої особи.

Early on, I think I had a couple of videos where

Здається, у мене є декілька перших відео

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

зі мною, але я зрозумів, що це неправильно.

The way to really remember what I saw

Шляхом запам'ятати все як є, це

was to record it as I actually saw it.

знімати саме так, як я це бачив.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

У мене є декілька думок з приводу цього проекту.

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Хіба не буде цікаво, якщо цим займатимуться тисячі людей?

I turned 31 last week, which is there.

Минулого тижня мені виповнилось 31.

I think it would be interesting to see

Думаю, було б цікаво побачити,

what everyone did with a project like this.

які у всіх вийшли проекти.

I think everyone would have a different interpretation of it.

І кожен, напевно, по-своєму втілить проект.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Думаю, всім буде корисно кожен день знімати саме ту, значущу, секунду життя.

Personally, I'm tired of forgetting,

Особисто мені набридло забувати все.

and this is a really easy thing to do.

А це проста річ, яка може допомогти.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

У всіх присутніх в цьому приміщенні є з собою

most people in this room, I bet --

високоякісні відеокамери. Б'юсь об заклад.

and it's something that's --

І це те, про що

I never want to forget another day that I've ever lived,

я ніколи не хочу забувати.

and this is my way of doing that,

Це мій спосіб пам'ятати.

and it'd be really interesting also to see,

Цікаво, що ви побачите, коли

if you could just type in on a website,

введете на сайті запит

"June 18, 2018,"

"18 червня, 2018".

and you would just see a stream of people's lives

Ви побачите події, що сталися у життях людей

on that particular day from all over the world.

по всьому світі того окремого дня.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Не впевнений... але думаю, що цей проект має багато перспектив.

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

Я закликаю всіх вас кожен день записувати маленький уривок вашого життя,

so you can never forget that that day, you lived.

щоб ніколи не забути той прожитий день.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)