Cesar Kuriyama: One second every day

Cesar Kuriyama: Jeden Tag eine Sekunde

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Konstantin Weil Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So, I'm an artist.

Ich bin ein Künstler.

I live in New York, and I've been working in advertising

Ich lebe in New York und arbeite in der Werbung,

for -- ever since I left school,

seit ich die Schule abgeschlossen habe,

so about seven, eight years now,

also seit ungefähr sieben, acht Jahren

and it was draining.

und es war kräftezehrend.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Ich arbeitete oft bis tief in die Nacht und an vielen Wochenenden

and I found myself never having time for all the projects

und ich hatte nie Zeit für die Projekte,

that I wanted to work on on my own.

an denen ich gerne arbeiten wollte.

And one day I was at work and I saw a talk

Und eines Tages, als ich arbeitete,

by Stefan Sagmeister on TED,

sah ich eine Rede von Stefan Sagmeister auf TED,

and it was called "The power of time off,"

sie hieß "Die Macht der Auszeit"

and he spoke about how every seven years,

und er sprach darüber, wie er sich alle sieben Jahre

he takes a year off from work so he could

ein Jahr freinimmt, damit er

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

an seinen eigenen kreativen Projekten arbeiten kann, und ich war sofort inspiriert

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

und ich sagte mir: "Ich muss das tun. Ich muss mir ein Jahr freinehmen.

I need to take time to travel and spend time with my family

Ich brauche Zeit, um zu reisen und Zeit mit meiner Familie zu verbringen

and start my own creative ideas."

und meine eigenen kreativen Ideen umzusetzen."

So the first of those projects ended up being

Das erste dieser Projekte wurde also eins,

something I called "One Second Every Day."

das ich "Eine Sekunde jeden Tag" nannte.

Basically I'm recording one second of every day of my life

Es geht darum, dass ich an jedem Tag meines Lebens eine Sekunde aufnehme,

for the rest of my life,

mein ganzes Leben lang,

chronologically compiling these one-second

und dann diese eine Sekunde kurzen Stücke meines Lebens

tiny slices of my life into one single continuous video

chronologisch in ein einziges zusammenhängendes Video zusammenfüge,

until, you know, I can't record them anymore.

solange, bis ich sie nicht mehr aufnehmen kann.

The purpose of this project is, one:

Der Sinn dieses Projekts ist:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Ich hasse es, mich an Dinge, die ich in meiner Vergangenheit getan habe, nicht zu erinnern.

There's all these things that I've done with my life

Da sind diese ganzen Dinge, die ich in meinem Leben gemacht habe,

that I have no recollection of

an die ich keine Erinnerung habe,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

wenn sie niemand wieder hochholt, und manchmal denke ich:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Oh ja, da ist etwas, was ich mal gemacht habe."

And something that I realized early on in the project

Und mir ist gleich am Anfang des Projekts klar geworden,

was that if I wasn't doing anything interesting,

dass ich vergessen würde, das Video aufzunehmen,

I would probably forget to record the video.

wenn ich nichts Interessantes machen würde.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

An dem Tag – das erste Mal, dass ich es vergessen hatte, hat es mich wirklich getroffen,

because it's something that I really wanted to --

denn es war etwas, das ich wirklich wollte –

from the moment that I turned 30, I wanted

seit ich dreißig geworden bin,

to keep this project going until forever,

wollte ich dieses Projekt für immer durchziehen,

and having missed that one second, I realized,

und mit dieser einen fehlenden Sekunde

it just kind of created this thing in my head

ist mir klar geworden,

where I never forgot ever again.

dass ich es nie wieder vergessen wollte.

So if I live to see 80 years of age,

Also wenn ich achtzig Jahre alt werde,

I'm going to have a five-hour video

dann werde ich ein fünfstündiges Video haben,

that encapsulates 50 years of my life.

das fünfzig Jahre meines Lebens beinhaltet.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Wenn ich vierzig werde, dann werde ich ein einstündiges Video haben,

that includes just my 30s.

das nur die Jahre ab Dreißig beinhaltet.

This has really

Das hat mich wirklich Tag für Tag

invigorated me day-to-day, when I wake up,

darin bestärkt, wenn ich aufwache,

to try and do something interesting with my day.

zu versuchen, etwas Interessantes aus meinem Tag zu machen.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Als die Tage, Wochen und Monate verstrichen,

as the days and weeks and months go by,

hatte ich das Problem,

time just seems to start blurring

dass die Zeit zu verschwimmen schien

and blending into each other

und sich alles miteinander vermischte,

and, you know, I hated that,

und wissen Sie, ich hasste das,

and visualization is the way to trigger memory.

denn durch Visualisierung wird die Erinnerung ausgelöst.

You know, this project for me is a way for me

Dank diesem Projekt kann ich diese Lücke

to bridge that gap and remember everything that I've done.

überbrücken und mich an alles, das ich getan habe, erinnern.

Even just this one second allows me to remember

Selbst diese eine Sekunde ermöglicht es mir,

everything else I did that one day.

mich an alles andere zu erinnern, das ich an diesem Tag getan habe.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Manchmal ist es schwierig, diese eine Sekunde auszuwählen.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

An einem guten Tag habe ich vielleicht drei oder vier Sekunden,

that I really want to choose,

die ich wirklich gerne nehmen würde,

but I'll just have to narrow it down to one,

aber ich muss es auf eine Sekunde beschränken,

but even narrowing it down to that one allows me

aber selbst mit dieser einen Auswahl

to remember the other three anyway.

kann ich mich dann an die drei anderen erinnern.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Es ist zugleich ein Protest, ein persönlicher Protest,

against the culture we have now where people

gegen die Kultur, die wir im Moment haben, in der Leute

just are at concerts with their cell phones out

auf Konzerten mit ihren Handys alles aufnehmen

recording the whole concert, and they're disturbing you.

und dich dabei stören.

They're not even enjoying the show.

Sie genießen nicht einmal die Show.

They're watching the concert through their cell phone.

Sie sehen das Konzert über ihr Handy.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Ich hasse das. Zugegeben, ich war früher auch mal so einer,

back in the day, and I've decided that the best way

und ich habe mich entschieden, dass der beste Weg,

for me to still capture and keep a visual memory of my life

diese Momente aufzunehmen und so eine bildliche Erinnerung zu behalten

and not be that person, is to just record that one second

und trotzdem nicht so eine Person zu sein, ist, einfach nur diese eine Sekunde aufzunehmen.

that will allow me to trigger that memory of,

Die es mir dann möglich macht, die Erinnerung wachzurufen:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Ja, dieses Konzert war toll. Ich war wirklich begeistert."

And it just takes a quick, quick second.

Und dazu braucht es nur diese eine, kurze Sekunde.

I was on a three-month road trip this summer.

Diesen Sommer war ich auf einer dreimonatigen Autoreise.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Das war etwas, wovon ich mein ganzes Leben lang geträumt hatte,

just driving around the U.S. and Canada

einfach nur durch die USA und Kanada zu fahren

and just figuring out where to go the next day,

und mir immer zu überlegen, wo ich am nächsten Tag hinfahren würde

and it was kind of outstanding.

und das war ausgezeichnet.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Schließlich war mein Geld aufgebraucht, ich hatte zu viel Geld für die Reise ausgegeben,

for the savings that I had to take my year off,

von dem Geld, das ich für mein freies Jahr gespart hatte,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

also musste ich nach Seattle fahren

with friends working on a really neat project.

und verbrachte dort Zeit mit Freunden, um an einem tollen Projekt zu arbeiten.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Einer der Gründe, mir ein Jahr freizunehmen war, dass ich mehr Zeit mit meiner Familie verbringen wollte,

and this really tragic thing happened where

und da passierte diese wirklich schlimme Sache,

my sister-in-law,

der Darm meiner Schwägerin

her intestine suddenly strangled one day,

war plötzlich eingeschnürt,

and we took her to the emergency room,

und wir brachten sie zur Notaufnahme,

and she was, she was in really bad shape.

und ihr ging es wirklich schlecht.

We almost lost her a couple of times,

Wir hätten sie ein paar Mal fast verloren,

and I was there with my brother every day.

und ich war mit meinem Bruder jeden Tag dort.

It helped me realize something else during this project,

Dabei ist mir noch etwas anderes klar geworden,

is that recording that one second on a really bad day

und zwar, dass es an einem schlechten Tag extrem schwierig ist,

is extremely difficult.

diese eine Sekunde aufzunehmen.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Wir neigen dazu, unsere Kameras herauszuholen, wenn wir tolle Dinge tun.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Oder wenn wir finden: "Oh ja, was für eine tolle Party, lass mich ein Foto machen."

But we rarely do that when we're having a bad day,

Aber wir machen das selten, wenn wir einen wirklich schlechten Tag haben

and something horrible is happening.

und etwas Schreckliches passiert.

And I found that it's actually been very, very important

Und mir ist klar geworden, dass es sehr, sehr wichtig gewesen ist,

to record even just that one second of a really bad moment.

diese eine Sekunde in einem schlechten Moment aufzunehmen.

It really helps you appreciate the good times.

Es hilft dir wirklich, die guten Zeiten besser schätzen zu wissen.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Es ist nicht immer ein guter Tag, also finde ich es wichtig,

I think it's important to remember it,

sich auch an die schlechten Tage zu erinnern,

just as much as it is important to remember the [good] days.

genauso wichtig wie es ist, sich an die [guten] Tage zu erinnern.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Also eine Sache, die ich nicht tue: Ich benutze keine Filter,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Ich benutze nichts – ich versuche, den Moment einzufangen,

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

so gut wie möglich, so wie ich es mit meinen eigenen Augen gesehen habe.

I started a rule of first person perspective.

Ich habe mir selber die Regel der Ich-Perspektive gesetzt.

Early on, I think I had a couple of videos where

Am Anfang hatte ich glaube ich ein paar Videos,

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

in denen man mich sehen konnte, aber dann wurde mir klar, dass ich das so nicht weiter machen würde.

The way to really remember what I saw

Die Methode, um mich an das, was ich gesehen hatte wirklich zu erinnern,

was to record it as I actually saw it.

war, es so aufzunehmen, wie ich es wirklich gesehen hatte.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden?

I turned 31 last week, which is there.

Ich bin letzte Woche 31 geworden: genau hier.

I think it would be interesting to see

Ich glaube, es wäre interessant, zu sehen,

what everyone did with a project like this.

was jeder mit einem solchen Projekt machen würde.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Ich glaube, jeder würde es anders interpretieren.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Ich glaube, jeder würde davon profitieren, wenn er diese Sekunde hätte, um sich an jeden Tag zu erinnern.

Personally, I'm tired of forgetting,

Ich persönlich bin es leid, zu vergessen,

and this is a really easy thing to do.

und es ist wirklich leicht, das zu tun.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Ich meine, wir haben alle HD-fähige Kameras in unseren Taschen, jetzt gerade –

most people in this room, I bet --

ich wette, die meisten Leute in diesem Raum

and it's something that's --

und das ist etwas, dass –

I never want to forget another day that I've ever lived,

Ich will keinen Tag vergessen, den ich gelebt habe,

and this is my way of doing that,

und das ist meine Art, das zu tun

and it'd be really interesting also to see,

und es wäre auch wirklich interessant,

if you could just type in on a website,

wenn man einfach auf einer Website

"June 18, 2018,"

"18. Juni 2018" eingeben könnte

and you would just see a stream of people's lives

und dann eine Flut Leben verschiedener Menschen

on that particular day from all over the world.

an diesem bestimmten Tag aus aller Welt sehen würde.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, dass es viele Möglichkeiten für dieses Projekt gibt,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

und ich ermutige Sie dazu, einfach nur einen kleinen Schnipsel Ihres Lebens an jedem Tag aufzunehmen,

so you can never forget that that day, you lived.

damit Sie diesen Tag, den Sie gelebt haben, nie vergessen werden.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)