Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: k.melanija | к.меланија Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

So, I'm an artist.

Јас сум уметник.

I live in New York, and I've been working in advertising

Живеам во Њујорк и работам во адвертајзинг

for -- ever since I left school,

уште...откога го напуштив училиштето,

so about seven, eight years now,

значи пред седум, осум години,

and it was draining.

и беше исцрпувачко.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Многу пати работев доцна навечер. Работев за време на многу викенди,

and I found myself never having time for all the projects

кога сфатив дека никогаш немам време за сите проекти

that I wanted to work on on my own.

кои сакав сам да ги сработам.

And one day I was at work and I saw a talk

Еден ден бев на работа, каде го слушнав говорот

by Stefan Sagmeister on TED,

на Стефан Зегмајстер на ТЕД,

and it was called "The power of time off,"

кој беше наречен „Моќта на слободното време“,

and he spoke about how every seven years,

каде зборуваше како секои седум години,

he takes a year off from work so he could

тој зема една слободна година, за да може

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

да работи на своите креативни проекти. Веднаш ми дојде инспирација

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

и реков: „И јас морам да го направам тоа, морам да земам една слободна година.

I need to take time to travel and spend time with my family

Морам да земам слободно време за патување и време кое ќе можам да го поминам со моето семејство,

and start my own creative ideas."

и кога ќе можам да започнам со мои, креативни идеи.“

So the first of those projects ended up being

Така, првиот од тие проекти заврши како

something I called "One Second Every Day."

нешто што го нареков „Една секунда секој ден“.

Basically I'm recording one second of every day of my life

Во основа, снимам по една секунда од секој мој ден

for the rest of my life,

до крајот на мојот живот,

chronologically compiling these one-second

хронолошки составувајќи ги овие малечки делчиња

tiny slices of my life into one single continuous video

од мојот живот кои траат една секунда, во едно продолжено видео

until, you know, I can't record them anymore.

сé додека, знаете, повеќе нема да можам да ги снимам.

The purpose of this project is, one:

Целта на овој проект е една:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Мразам кога не можам да се сетам на работите кои сум ги правел во минатото.

There's all these things that I've done with my life

Постојат многу работи кои сум ги направил во животот,

that I have no recollection of

а на кои не се сеќавам,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

освен ако некој не ги спомене, и понекогаш си мислам,

"Oh yeah, that's something that I did."

„Ах, да. Сум го направил тоа.“

And something that I realized early on in the project

Нешто што сфатив во раната фаза на проектот,

was that if I wasn't doing anything interesting,

беше дека ако не правам ништо интересно,

I would probably forget to record the video.

најверојатно би заборавил да го снимам видеото.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Така, денот...првиот пат кога заборавив, навистина ме повреди,

because it's something that I really wanted to --

затоа што тоа беше нешто што навистина го сакав

from the moment that I turned 30, I wanted

од моментот кога наполнив 30, сакав да

to keep this project going until forever,

го продолжам овој проект засекогаш,

and having missed that one second, I realized,

па, со тоа што ја пропуштив таа една секунда, сфатив,

it just kind of created this thing in my head

некако се создаде оваа работа во мојата глава,

where I never forgot ever again.

која ме натера никогаш повторно да не заборавам.

So if I live to see 80 years of age,

Така, доколку доживеам 80 годишна старост,

I'm going to have a five-hour video

ќе имам пет-часовно видео,

that encapsulates 50 years of my life.

кое вклучува 50 години од мојот живот.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Кога ќе наполнам 40, ќе имам едно-часовно видео

that includes just my 30s.

кое ќе ги вклучува само моите 30ти.

This has really

Ова навистина ме

invigorated me day-to-day, when I wake up,

поттикнува секој ден, кога ќе се разбудам,

to try and do something interesting with my day.

да се обидам и да направам нешто интересно во денот.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Сега, една од работите со кои имам проблем е тоа што,

as the days and weeks and months go by,

како што деновите, неделите и месеците поминуваат,

time just seems to start blurring

времето некако се чини нејасно

and blending into each other

и тие се претпопуваат едни во други,

and, you know, I hated that,

и, знаете, го мразев тоа,

and visualization is the way to trigger memory.

а визуелизацијата е начин на поттикнување на сеќавањето.

You know, this project for me is a way for me

Знаете, овој проект за мене е мој начин

to bridge that gap and remember everything that I've done.

за премостување на празнините и запомнување на сé што сум направил.

Even just this one second allows me to remember

Дури и само оваа малечка секунда ми дозволува да се сетам

everything else I did that one day.

на сето друго што се случило тој ден.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Понекогаш, тешко е да се одбере таа една секунда.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Во добрите денови, можеби ќе имам три или четири секунди

that I really want to choose,

од кои навистина би сакал да изберам,

but I'll just have to narrow it down to one,

но ќе морам да го стеснам изборот само на една,

but even narrowing it down to that one allows me

но и таа една секунда ми овозможува,

to remember the other three anyway.

да се сетам на останатите три.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Исто така, тоа е и протест - личен протест,

against the culture we have now where people

против културата која ја имаме сега, каде луѓето

just are at concerts with their cell phones out

одат на концерти со нивните мобилни телефони,

recording the whole concert, and they're disturbing you.

снимајќи го целиот концерт, а кои ви пречат вам.

They're not even enjoying the show.

Тие дури не уживаат во шоуто.

They're watching the concert through their cell phone.

Тие го гледаат концертот преку нивниот телефон.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Го мразам тоа. До душа и јас бев таков тип на времето,

back in the day, and I've decided that the best way

сè додека не одлучив дека најдобриот начин

for me to still capture and keep a visual memory of my life

да „заробам“ и зачувам визуелно сеќавање од мојот живот

and not be that person, is to just record that one second

а притоа да не бидам таков тип, е да ја снимам само таа една секунда

that will allow me to trigger that memory of,

која ќе ми овозможи да го поттикнам сеќавањето на:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

„Да, тој концерт беше неверојатен, навистина ми се допадна!“

And it just takes a quick, quick second.

А сé што е потребно е само една брза секунда.

I was on a three-month road trip this summer.

Бев на три-месечно патување ова лето.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Тоа беше нешто за кое сонував целиот мој живот,

just driving around the U.S. and Canada

само да се возам низ САД и Канада,

and just figuring out where to go the next day,

одлучувајќи каде да одам следниот ден,

and it was kind of outstanding.

и тоа беше некако извонредно.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Всушност, потрошив премногу пари на моето патување,

for the savings that I had to take my year off,

од заштедите наменети за оние година дена одмор,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

па затоа...заминав во Сиетл, каде поминав некое време

with friends working on a really neat project.

со пријатели кои работеа на прекрасен проект.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Една од причините поради која зедов година дена одмор,

and this really tragic thing happened where

беше за да поминам повеќе време со семејството, меѓутоа се случи еден трагичен настан,

my sister-in-law,

каде мојата снаа,

her intestine suddenly strangled one day,

наеднаш доби преплет на црева,

and we took her to the emergency room,

па моравме да ја однесеме на Ургентно,

and she was, she was in really bad shape.

додека таа беше во навистина лоша состојба.

We almost lost her a couple of times,

Речиси ја загубивме неколку пати,

and I was there with my brother every day.

а јас постојано бев таму со брат ми.

It helped me realize something else during this project,

Ова ми помогна да сфатам нешто друго.

is that recording that one second on a really bad day

Дека снимањето на таа секунда во толку лош ден

is extremely difficult.

е неверојатно тешко.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Не е...ние постојано ги вадиме нашите апарати кога се случуваат прекрасни работи.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Или велиме: „Да, ова е забавно, ајде да се сликаме!“

But we rarely do that when we're having a bad day,

Но, ретко го правиме тоа кога имаме лош ден,

and something horrible is happening.

кога нешто ужасно се случува.

And I found that it's actually been very, very important

Така сфатив дека всушност, е многу, многу важно

to record even just that one second of a really bad moment.

да се снима дури и само таа една секунда од некој многу лош момент.

It really helps you appreciate the good times.

Тоа навистина ве тера да ги цените добрите времиња.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Не сите денови се добри, па кога ќе имате некој лош,

I think it's important to remember it,

сметам дека е навистина важно да го запомните,

just as much as it is important to remember the [good] days.

исто толку колку што е важно да ги запомните добрите денови.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

За снимањето не употребувам никакви филтри,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

се обидувам да го доловам моментот

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

онака како што го гледам со моите очи.

I started a rule of first person perspective.

Поставив правило на перспектива во прво лице.

Early on, I think I had a couple of videos where

На почетокот, мислам дека имав неколку видеа каде

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

можете да ме видите мене, но потоа сфатив дека не треба така.

The way to really remember what I saw

За навистина да ги запомнам работите

was to record it as I actually saw it.

требаше да ги снимам директно од моја перспектива.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Сега, неколку работи кои ми се врткаат во главата за овој проект се:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

нели би било интересно ако илјадници луѓе го прават ова?

I turned 31 last week, which is there.

Минатата година наполнив 31 година, што може да се види таму.

I think it would be interesting to see

Мислам дека би било интересно да се види

what everyone did with a project like this.

што сите би направиле со еден ваков проект.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Мислам дека сите би имале различно толкување.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Мислам дека сите би имале корист ако запомнат една секунда од секој ден.

Personally, I'm tired of forgetting,

Лично, доста ми е од заборавање,

and this is a really easy thing to do.

а ова е навистина лесно да се направи.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Мислам, сите имаме HD апарати во нашите џепови во моментов,

most people in this room, I bet --

се обложувам дека барем повеќето луѓе во оваа просторија,

and it's something that's --

и тоа е нешто што...

I never want to forget another day that I've ever lived,

повеќе не сакам да заборавам ниту еден ден од животот,

and this is my way of doing that,

и ова е мојот начин да го постигнам тоа,

and it'd be really interesting also to see,

и навистина би било интересно доколку

if you could just type in on a website,

можете да напишете на некоја веб-страна

"June 18, 2018,"

„18ти Јуни, 2018“

and you would just see a stream of people's lives

и да видите дел од животот на луѓето

on that particular day from all over the world.

од тој конкретен ден, без оглед на тоа каде се наоѓате.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Не знам, сметам дека овој проект има многу можности,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

и ве охрабрувам да снимате мали делчиња од вашето секојдневие,

so you can never forget that that day, you lived.

за никогаш да не го заборавите денот којшто сте го проживеале.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)