Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Floriana Badalotti Revisore: Anna Cristiana Minoli

So, I'm an artist.

Sono un artista.

I live in New York, and I've been working in advertising

Vivo a New York, e lavoro in pubblicità

for -- ever since I left school,

da quando ho lasciato la scuola,

so about seven, eight years now,

quindi da sette, otto anni,

and it was draining.

e sono stati anni estenuanti.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Mi trovavo spesso a lavorare di notte, o il fine settimana,

and I found myself never having time for all the projects

e non avevo mai tempo per tutti i progetti

that I wanted to work on on my own.

su cui volevo lavorare per conto mio.

And one day I was at work and I saw a talk

Un giorno, al lavoro, ho visto un discorso

by Stefan Sagmeister on TED,

di Stefan Sagmeister su TED,

and it was called "The power of time off,"

chiamato "Il potere del tempo libero,"

and he spoke about how every seven years,

in cui parlava di come, ogni sette anni,

he takes a year off from work so he could

si prendesse un anno di aspettativa per poter

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

perseguire i propri progetti; e mi ha ispirato immediatamente,

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

e mi sono detto, "Devo farlo. Devo prendermi un anno.

I need to take time to travel and spend time with my family

Ho bisogno di prendermi del tempo per viaggiare, passare tempo con la mia famiglia

and start my own creative ideas."

e iniziare a realizzare i miei progetti."

So the first of those projects ended up being

Il primo di questi progetti ha finito per essere

something I called "One Second Every Day."

quello che ho chiamato "Un secondo ogni giorno."

Basically I'm recording one second of every day of my life

Praticamente registro un secondo di ogni giorno della mia vita

for the rest of my life,

per il resto della mia vita,

chronologically compiling these one-second

compilando in modo cronologico

tiny slices of my life into one single continuous video

queste istantanee della mia vita in un unico video

until, you know, I can't record them anymore.

finché... finché riesco a farlo.

The purpose of this project is, one:

Lo scopo di questo progetto è questo:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Odio dimenticare le cose che ho fatto in passato.

There's all these things that I've done with my life

Ho fatto tutte queste cose nella mia vita,

that I have no recollection of

e non me le ricordo

unless someone brings it up, and sometimes I think,

a meno che qualcuno non ne parli, e a volte penso,

"Oh yeah, that's something that I did."

"Oh sì, è vero che ho fatto questa cosa."

And something that I realized early on in the project

Quello che ho capito fin dall'inizio del progetto

was that if I wasn't doing anything interesting,

è che, se non stavo facendo nulla di interessante,

I would probably forget to record the video.

mi sarei probabilmente dimenticato di registrare il video.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Così la prima volta che mi sono dimenticato, ci sono davvero rimasto male

because it's something that I really wanted to --

perché è qualcosa che volevo veramente --

from the moment that I turned 30, I wanted

dal momento in cui ho compiuto 30 anni,

to keep this project going until forever,

volevo che questo progetto continuasse per sempre,

and having missed that one second, I realized,

e perdendo quel singolo secondo mi sono reso conto,

it just kind of created this thing in my head

mi ha come fatto scattare un meccanismo in testa

where I never forgot ever again.

per cui non mi sono mai più scordato.

So if I live to see 80 years of age,

Quindi, se vivo fino a 80 anni,

I'm going to have a five-hour video

avrò un video di 5 ore

that encapsulates 50 years of my life.

che racchiude 50 anni della mia vita.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

A 40 anni avrò un video di un'ora

that includes just my 30s.

che include solo i miei 30 anni.

This has really

Questo progetto mi ha davvero

invigorated me day-to-day, when I wake up,

dato l'energia, giorno per giorno, al risveglio,

to try and do something interesting with my day.

per cercare di fare qualcosa di interessante.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Ora, una delle cose che mi danno più fastidio è che,

as the days and weeks and months go by,

col passare dei giorni, delle settimane e dei mesi,

time just seems to start blurring

il tempo sembra sfocarsi

and blending into each other

e mescolarsi in un'unica sequenza;

and, you know, I hated that,

odio quando succede questo,

and visualization is the way to trigger memory.

e la visualizzazione è un modo per recuperare il ricordo.

You know, this project for me is a way for me

Per me questo progetto è un modo

to bridge that gap and remember everything that I've done.

per colmare queste lacune e ricordare tutto quello che ho fatto.

Even just this one second allows me to remember

Anche solo un secondo mi permette di ricordare

everything else I did that one day.

tutto il resto che ho fatto quel giorno.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

È difficile, a volte, scegliere quel secondo.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

In una bella giornata, ho forse tre o quattro secondi

that I really want to choose,

che voglio registrare,

but I'll just have to narrow it down to one,

ma devo limitarmi a uno;

but even narrowing it down to that one allows me

anche limitarmi a uno, però, mi permette comunque

to remember the other three anyway.

di ricordare gli altri tre.

It's also kind of a protest, a personal protest,

È anche una specie di protesta personale

against the culture we have now where people

contro la cultura attuale, in cui la gente

just are at concerts with their cell phones out

va ai concerti con il cellulare

recording the whole concert, and they're disturbing you.

per registrarlo, e disturbano.

They're not even enjoying the show.

Non si godono nemmeno lo spettacolo.

They're watching the concert through their cell phone.

Guardano il concerto dal cellulare.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Non lo sopporto. Ammetto che anch'io ero un po' così,

back in the day, and I've decided that the best way

una volta, e ho deciso che il modo migliore

for me to still capture and keep a visual memory of my life

per acquisire e mantenere una memoria visiva della mia vita

and not be that person, is to just record that one second

senza essere quella persona, è registrare quel singolo secondo

that will allow me to trigger that memory of,

che mi permetterà di ricordare

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

quel concerto fantastico, che mi è piaciuto davvero tanto.

And it just takes a quick, quick second.

E ci vuole solo un secondo, un istante.

I was on a three-month road trip this summer.

Quest'estate ho fatto un viaggio in macchina di 3 mesi.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Era una cosa che sognavo di fare da tutta la vita,

just driving around the U.S. and Canada

semplicemente attraversare in macchina gli Stati Uniti e il Canada

and just figuring out where to go the next day,

dovendo pensare solo a dove andare il giorno successivo,

and it was kind of outstanding.

ed è stato eccezionale.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Ho speso troppo in questo viaggio

for the savings that I had to take my year off,

per potermi prendere un anno di aspettativa,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

e così sono dovuto andare a Seattle e ho passato del tempo

with friends working on a really neat project.

a lavorare con degli amici ad un progetto veramente interessante.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Uno dei motivi per prendermi un anno di aspettativa era quello di passare più tempo con la mia famiglia

and this really tragic thing happened where

e poi è successa una cosa terribile

my sister-in-law,

a mia cognata;

her intestine suddenly strangled one day,

il suo intestino si è bloccato improvvisamente

and we took her to the emergency room,

e l'abbiamo portata al pronto soccorso,

and she was, she was in really bad shape.

ed era in condizioni davvero critiche.

We almost lost her a couple of times,

L'abbiamo quasi persa un paio di volte

and I was there with my brother every day.

e sono stato là con mio fratello ogni giorno.

It helped me realize something else during this project,

Mi ha aiutato a capire un'altra cosa legata a questo progetto,

is that recording that one second on a really bad day

che registrare un secondo di un giorno davvero brutto

is extremely difficult.

è estremamente difficile.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

In genere tiriamo fuori la macchina fotografica quando stiamo facendo qualcosa di impressionante,

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Oppure ad una festa, "Ah sì, aspetta che faccio una foto."

But we rarely do that when we're having a bad day,

Ma raramente lo facciamo quando è una brutta giornata,

and something horrible is happening.

e succede qualcosa di orribile.

And I found that it's actually been very, very important

E ho trovato che in realtà è molto importante

to record even just that one second of a really bad moment.

registrare anche solo un secondo di un momento davvero brutto.

It really helps you appreciate the good times.

Ti aiuta davvero ad apprezzare i momenti belli.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Non ci sono sempre belle giornate, perciò quando ce n'è una brutta

I think it's important to remember it,

penso che sia importante ricordarla

just as much as it is important to remember the [good] days.

così come è importante ricordare i giorni belli.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Una delle cose che non faccio è usare filtri.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Non uso nulla - cerco di catturare il momento

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

così che sia il più possibile simile a come l'ho visto con i miei occhi.

I started a rule of first person perspective.

Come regola, ho iniziato ad usare la prospettiva in prima persona.

Early on, I think I had a couple of videos where

All'inizio ci sono stati un paio di video dove

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

ero presente, ma mi sono poi reso conto che non era il modo giusto.

The way to really remember what I saw

Il modo per ricordare davvero quello che vedevo

was to record it as I actually saw it.

era registrarlo come lo vedevo in realtà.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Una cosa che ho pensato riguardo a questo progetto:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

non sarebbe interessante se migliaia di persone facessero la stessa cosa?

I turned 31 last week, which is there.

La settimana scorsa ho compiuto 31 anni, e l'ho registrato.

I think it would be interesting to see

Penso che sarebbe interessante vedere

what everyone did with a project like this.

quello che ognuno farebbe in un progetto come questo.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Penso che ognuno avrebbe un'interpretazione diversa.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Penso che a tutti farebbe bene avere, ogni giorno, un secondo da ricordare.

Personally, I'm tired of forgetting,

Personalmente, sono stanco di dimenticare,

and this is a really easy thing to do.

e questa è una cosa davvero facile da fare.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

In questo momento, tutti abbiamo in tasca una macchina fotografica HD --

most people in this room, I bet --

la maggior parte delle persone qui dentro, scommetto --

and it's something that's --

ed è qualcosa che --

I never want to forget another day that I've ever lived,

non voglio mai più dimenticare un giorno che ho vissuto,

and this is my way of doing that,

e questo è il mio modo di farlo

and it'd be really interesting also to see,

e sarebbe veramente interessante

if you could just type in on a website,

se si potesse digitare su un sito web,

"June 18, 2018,"

"18 giugno 2018"

and you would just see a stream of people's lives

e si potesse vedere un flusso di momenti della vita di varie persone

on that particular day from all over the world.

da tutto il mondo, in quel particolare giorno.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Penso che questo progetto abbia moltissime possibilità,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

e vi invito tutti, ogni giorno, a registrare un piccolo frammento della vostra vita,

so you can never forget that that day, you lived.

così da non dimenticarvi mai che, quel giorno, avete vissuto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)