Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Rafael Galupa

So, I'm an artist.

Eu sou artista.

I live in New York, and I've been working in advertising

Vivo em Nova Iorque e tenho trabalhado em publicidade

for -- ever since I left school,

há... desde que saí da faculdade,

so about seven, eight years now,

portanto, há cerca de sete, oito anos.

and it was draining.

E isso tornou-se desgastante.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Trabalhava muito pela noite dentro, muitos fins de semana,

and I found myself never having time for all the projects

dei comigo a nunca ter tempo para todos os projetos

that I wanted to work on on my own.

em que queria trabalhar sozinho.

And one day I was at work and I saw a talk

E um dia, estava, eu, no trabalho,

by Stefan Sagmeister on TED,

vi uma palestra do Stefan Sagmeister, no TED,

and it was called "The power of time off,"

que se chamava "O poder do tempo livre".

and he spoke about how every seven years,

Ele disse que, de sete em sete anos,

he takes a year off from work so he could

tira um ano de licença, a fim de poder dedicar-se

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

aos seus projetos criativos.

Eu fiquei instantaneamente inspirado.

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

Disse logo: "Tenho de fazer isso. Tenho de tirar um ano de licença.

I need to take time to travel and spend time with my family

"Preciso de tempo para viajar, estar com a minha família

and start my own creative ideas."

"e desenvolver as minhas ideias criativas".

So the first of those projects ended up being

O primeiro desses projetos acabou por ser

something I called "One Second Every Day."

uma coisa a que chamei "Um Segundo por Dia".

Basically I'm recording one second of every day of my life

Estou a filmar um segundo de cada dia da minha vida,

for the rest of my life,

até ao resto da minha vida,

chronologically compiling these one-second

a compilar cronologicamente estas pequenas fatias

tiny slices of my life into one single continuous video

de um segundo da minha vida num único vídeo contínuo,

until, you know, I can't record them anymore.

até... até não conseguir filmar mais.

The purpose of this project is, one:

O objetivo deste projeto é:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Um, detesto não me lembrar de coisas que fiz no passado.

There's all these things that I've done with my life

Há todas aquelas coisas que fiz na minha vida

that I have no recollection of

de que não me recordo,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

a não ser que alguém fale no assunto e aí eu penso:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Oh, sim, foi uma coisa que eu fiz".

And something that I realized early on in the project

Uma coisa que cedo percebi, neste projeto,

was that if I wasn't doing anything interesting,

foi que, se não estivesse a fazer nada de interessante

I would probably forget to record the video.

provavelmente esquecia-me de gravar o vídeo.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Por isso, na primeira vez que me esqueci, fiquei realmente magoado,

because it's something that I really wanted to --

porque era uma coisa que queria mesmo fazer.

from the moment that I turned 30, I wanted

Desde que fiz 30 anos,

to keep this project going until forever,

queria manter este projeto para sempre,

and having missed that one second, I realized,

e compreendi que ter perdido aquele segundo

it just kind of created this thing in my head

como que criou isto na minha cabeça,

where I never forgot ever again.

que me levou a nunca mais me esquecer.

So if I live to see 80 years of age,

Portanto, se eu viver até aos 80 anos,

I'm going to have a five-hour video

vou ter um vídeo de 5 horas

that encapsulates 50 years of my life.

que condensa 50 anos da minha vida.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Quando fizer 40, terei um vídeo de uma hora

that includes just my 30s.

que inclui só os meus 30 anos.

This has really

Isto tem-me incentivado, no dia-a-dia, quando acordo,

invigorated me day-to-day, when I wake up,

to try and do something interesting with my day.

a tentar fazer algo de interessante com o meu dia.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Agora, uma das coisas que me preocupa é que,

as the days and weeks and months go by,

à medida que os dias, as semanas e os meses passam,

time just seems to start blurring

o tempo parece começar a esborratar-se,

and blending into each other

a misturar-se

and, you know, I hated that,

e eu detestava isso.

and visualization is the way to trigger memory.

A visualização é a maneira de despoletar a memória.

You know, this project for me is a way for me

Para mim, este projeto é a maneira de lançar uma ponte

to bridge that gap and remember everything that I've done.

sobre esse hiato e recordar-me de tudo o que fiz.

Even just this one second allows me to remember

Este mero segundo permite que me recorde

everything else I did that one day.

de tudo o que fiz nesse dia em particular.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Às vezes é difícil escolher esse segundo.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Num dia bom, haverá talvez 3 ou 4 segundos

that I really want to choose,

que gostaria de escolher.

but I'll just have to narrow it down to one,

Mas tenho de os reduzir a um segundo.

but even narrowing it down to that one allows me

Mas mesmo reduzindo a um único segundo,

to remember the other three anyway.

permite-me, em todo o caso, recordar os outros três.

It's also kind of a protest, a personal protest,

É também uma espécie de protesto, um protesto pessoal

against the culture we have now where people

contra a nossa atual cultura, em que as pessoas

just are at concerts with their cell phones out

estão nos concertos com os telemóveis de fora

recording the whole concert, and they're disturbing you.

a gravar o concerto todo e a incomodar os outros.

They're not even enjoying the show.

Nem apreciam o espetáculo.

They're watching the concert through their cell phone.

Estão a assistir ao concerto através do telemóvel.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Detesto isso. Reconheço que costumava ser um pouco assim,

back in the day, and I've decided that the best way

antigamente, e decidi que a melhor maneira

for me to still capture and keep a visual memory of my life

de ainda captar e guardar uma memória visual da minha vida

and not be that person, is to just record that one second

e não ser aquele tipo de pessoa, é gravar aquele único segundo

that will allow me to trigger that memory of,

que me permitirá despoletar aquela memória de

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Sim, aquele concerto foi fantástico. Adorei aquele concerto".

And it just takes a quick, quick second.

E basta um brevíssimo segundo.

I was on a three-month road trip this summer.

Este verão, fiz uma viagem de automóvel de três meses.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Foi algo com que sonhei toda a minha vida,

just driving around the U.S. and Canada

simplesmente guiar pelos EUA e pelo Canadá,

and just figuring out where to go the next day,

e descobrir apenas para onde ir no dia seguinte.

and it was kind of outstanding.

Foi uma coisa fora de série.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Na verdade, fiquei sem dinheiro, gastei demasiado na viagem

for the savings that I had to take my year off,

para o que tinha poupado para o ano de licença,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

por isso fui para Seattle e passei algum tempo com amigos,

with friends working on a really neat project.

a trabalhar num projeto muito fixe.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Uma das razões por que tirei um ano de licença

foi para passar mais tempo com a minha família,

and this really tragic thing happened where

e aconteceu uma coisa muito trágica

my sister-in-law,

com a minha cunhada:

her intestine suddenly strangled one day,

Um dia, de repente, o intestino dela estrangulou,

and we took her to the emergency room,

e nós levámo-la às urgências.

and she was, she was in really bad shape.

Ela estava mesmo muito mal.

We almost lost her a couple of times,

Quase a perdemos, várias vezes,

and I was there with my brother every day.

e eu estive ali, com o meu irmão, todos os dias.

It helped me realize something else during this project,

Este projeto ajudou-me a compreender mais uma coisa:

is that recording that one second on a really bad day

foi que, filmar um segundo num dia muito mau,

is extremely difficult.

é extremamente difícil.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Temos tendência a puxar da câmara quando estamos a fazer coisas fantásticas.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Do tipo: "Oh, sim, que festa, vou tirar uma fotografia".

But we rarely do that when we're having a bad day,

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau,

and something horrible is happening.

ou quando acontece uma coisa horrível.

And I found that it's actually been very, very important

Descobri que foi realmente muito importante

to record even just that one second of a really bad moment.

filmar aquele exato segundo de um momento realmente mau.

It really helps you appreciate the good times.

Ajuda-nos verdadeiramente a apreciar os bons momentos.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau,

I think it's important to remember it,

penso que é importante recordá-lo,

just as much as it is important to remember the [good] days.

tanto quanto é importante recordar os dias bons.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Eu não uso filtros, não uso nada.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Tento captar o momento, tanto quanto possível,

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

da forma como o vi com os meus olhos.

I started a rule of first person perspective.

Instituí como regra a perspetiva na primeira pessoa.

Early on, I think I had a couple of videos where

Logo no início, creio que tenho alguns vídeos em que podem ver-me,

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

mas percebi que esse não era o caminho.

The way to really remember what I saw

A forma de me lembrar do que via

was to record it as I actually saw it.

era gravar as coisas como realmente as via.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Algumas coisas que tenho na cabeça, a respeito deste projeto, são:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

não seria interessante se milhares de pessoas fizessem isto?

I turned 31 last week, which is there.

Fiz 31 anos na semana passada, e ali está.

I think it would be interesting to see

Acho que seria interessante ver

what everyone did with a project like this.

o que cada pessoa faria com um projeto destes.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Cada pessoa teria uma interpretação diferente.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Penso que todos beneficiariam

se tivessem aquele segundo para recordar cada dia.

Personally, I'm tired of forgetting,

Pessoalmente, estou cansado de me esquecer,

and this is a really easy thing to do.

e isto é uma coisa muito fácil de fazer.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Todos temos câmaras de alta definição no bolso, agora mesmo,

most people in this room, I bet --

a maioria das pessoas desta sala, aposto.

and it's something that's --

e é uma coisa...

I never want to forget another day that I've ever lived,

Não quero esquecer nenhum dia que tenha vivido,

and this is my way of doing that,

e esta é a forma que tenho de o fazer.

and it'd be really interesting also to see,

Também seria muito interessante

if you could just type in on a website,

se pudéssemos simplesmente escrever num sítio da web

"June 18, 2018,"

"18 de junho de 2018"

and you would just see a stream of people's lives

e víssemos uma série de momentos da vida

on that particular day from all over the world.

de pessoas de todo o mundo, nesse dia em particular.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Penso que este projeto tem muitas possibilidades

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

e encorajo-vos a gravarem um bocadinho da vossa vida, todos os dias,

so you can never forget that that day, you lived.

para nunca se esquecerem de que, naquele dia, viveram.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)