Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Nilli J Granskare: Daniel Deimert

So, I'm an artist.

Jag är en konstnär.

I live in New York, and I've been working in advertising

Jag bor i New York och har jobbat i reklambranschen

for -- ever since I left school,

sedan... ända sedan jag var klar med skolan,

so about seven, eight years now,

så runt sju-åtta år nu,

and it was draining.

och det var tungt.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Det blev många sena kvällar, många helger,

and I found myself never having time for all the projects

och jag upptäckte att jag aldrig fick tid över till alla de projekt

that I wanted to work on on my own.

som jag ville göra på egen hand.

And one day I was at work and I saw a talk

En dag på jobbet såg jag ett tal

by Stefan Sagmeister on TED,

av Stefan Sagmeister på TED,

and it was called "The power of time off,"

"The power of time off,"

and he spoke about how every seven years,

och han pratade om hur han var sjunde år

he takes a year off from work so he could

tog ledigt ett år så att han kunde

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

göra sina egna kreativa projekt, och jag blev genast inspirerad,

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

så jag sa, "Det måste jag göra. Jag måste ta ledigt ett år.

I need to take time to travel and spend time with my family

Jag måste ta mig tiden att resa och umgås med min familj

and start my own creative ideas."

och börja med mina egna kreativa idéer.

So the first of those projects ended up being

Det första projektet jag började med blev

something I called "One Second Every Day."

något jag kallade "En sekund varje dag."

Basically I'm recording one second of every day of my life

Kort sagt spelar jag in en sekund av mitt liv varje dag

for the rest of my life,

i resten av mitt liv,

chronologically compiling these one-second

och sedan i tidsordning sätta ihop alla dessa

tiny slices of my life into one single continuous video

pyttesmå en-sekundare av mitt liv till en lång video

until, you know, I can't record them anymore.

tills jag liksom inte kan spela in längre.

The purpose of this project is, one:

Syftet med detta projektet är att, ett:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Jag hatar att inte komma ihåg saker jag har gjort tidigare.

There's all these things that I've done with my life

Alla de här sakerna som jag har gjort i mitt liv

that I have no recollection of

som jag inte har något minne av

unless someone brings it up, and sometimes I think,

om inte någon tar upp dem, och ibland tänker jag

"Oh yeah, that's something that I did."

"Just det ja, det där gjorde jag."

And something that I realized early on in the project

Något jag kom på tidigt i projektet

was that if I wasn't doing anything interesting,

var att om jag inte gjorde något intressant,

I would probably forget to record the video.

skulle jag antagligen glömma av att spela in det.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Så den dagen, första gången jag glömde av det, gjorde det verkligen ont,

because it's something that I really wanted to --

för det var något jag verkligen ville göra,

from the moment that I turned 30, I wanted

i samma ögonblick jag fyllde 30, så ville jag

to keep this project going until forever,

hålla igång det här projektet i all evighet,

and having missed that one second, I realized,

och efter att ha missat den där enda sekunden så slog det mig

it just kind of created this thing in my head

det satte sig liksom i huvudet på mig

where I never forgot ever again.

och jag glömde aldrig av det igen.

So if I live to see 80 years of age,

Så om jag lever tills jag är 80 år gammal,

I'm going to have a five-hour video

så kommer jag ha en fem timmar lång video

that encapsulates 50 years of my life.

som fångar 50 år av mitt liv.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

När jag fyller 40 kommer jag ha en timmes video

that includes just my 30s.

som innehåller mitt 30-tal.

This has really

Det här har verkligen

invigorated me day-to-day, when I wake up,

inspirerat mig varje dag, när jag vaknar,

to try and do something interesting with my day.

till att försöka göra något intressant med dagen.

Now, one of the things that I have issues with is that,

En av sakerna jag har problem med är att

as the days and weeks and months go by,

när dagarna och veckorna och månaderna passerar

time just seems to start blurring

börjar tiden bli suddig

and blending into each other

och minnen går ihop i varann

and, you know, I hated that,

och jag avskydde det

and visualization is the way to trigger memory.

och visualisering är ett sätt att aktivera minnen.

You know, this project for me is a way for me

Det här projektet är för mig ett sätt

to bridge that gap and remember everything that I've done.

att komma ihåg allt som jag har gjort.

Even just this one second allows me to remember

Till och med en enda sekund hjälper mig komma ihåg

everything else I did that one day.

allt annat som hände den dagen.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Ibland är det svårt att välja bara en sekund.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

På en bra dag kan jag ha kanske tre eller fyra sekunder

that I really want to choose,

som jag verkligen vill välja,

but I'll just have to narrow it down to one,

men jag måste välja en enda,

but even narrowing it down to that one allows me

och fastän jag bara väljer en enda hjälper det mig

to remember the other three anyway.

att komma ihåg de andra tre ändå.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Det är också lite av en protest, en personlig protest,

against the culture we have now where people

mot dagens kultur när folk

just are at concerts with their cell phones out

går på konsert med mobiltelefon i hand

recording the whole concert, and they're disturbing you.

och spelar in hela konserten, och de stör dig.

They're not even enjoying the show.

De njuter inte ens av föreställningen.

They're watching the concert through their cell phone.

De kollar på konserten genom sina mobiler.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Jag hatar det. Jag måste erkänna att jag brukade vara lite av en sån

back in the day, and I've decided that the best way

för länge sen, och jag har kommit fram till att det bästa sättet

for me to still capture and keep a visual memory of my life

för mig att fortfarande fånga och hålla kvar ett visuellt minne av mitt liv

and not be that person, is to just record that one second

och inte vara en sån person, är att bara spela in en enda sekund

that will allow me to trigger that memory of,

som låter mig aktivera minnet av

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Ja, den konserten var grym. Jag älskade den konserten."

And it just takes a quick, quick second.

Och det tar bara en kort liten sekund.

I was on a three-month road trip this summer.

Jag reste tre månader i somras.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Det var något jag hade drömt om att göra hela livet,

just driving around the U.S. and Canada

att bara köra runt i USA och Kanada

and just figuring out where to go the next day,

och ta en dag i taget

and it was kind of outstanding.

och det var ganska enastående.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Jag fick faktiskt slut på pengar, jag spenderade alldeles för mycket på bilresan

for the savings that I had to take my year off,

av pengarna jag hade sparat ihop för mitt lediga år

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

så jag åkte till Seattle och spenderade lite tid

with friends working on a really neat project.

med vänner för att jobba med ett riktigt grymt projekt.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

En av anledningarna att ta ledigt ett år var för att spendera mer tid med familjen,

and this really tragic thing happened where

och det hände något väldigt tragiskt med

my sister-in-law,

min svägerska

her intestine suddenly strangled one day,

hon fick akuta problem med tarmen en dag,

and we took her to the emergency room,

så vi åkte till akuten,

and she was, she was in really bad shape.

och hon.. hon mådde inte alls bra.

We almost lost her a couple of times,

Vi förlorade henne nästan några gånger,

and I was there with my brother every day.

och jag var där med min bror varje dag.

It helped me realize something else during this project,

Det hjälpte mig att inse ännu en sak under det här projektet,

is that recording that one second on a really bad day

att filma en enda sekund på en riktigt dålig dag

is extremely difficult.

är otroligt svårt.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Det är inte.. vi brukar ju ta fram kameran först när vi gör roliga saker.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Eller typ, "Den här festen alltså, måste ta kort."

But we rarely do that when we're having a bad day,

Men vi gör sällan det när vi har en dålig dag,

and something horrible is happening.

och när något fruktansvärt händer.

And I found that it's actually been very, very important

Och jag kom på att det var faktiskt väldigt viktigt

to record even just that one second of a really bad moment.

att spela in den enda sekunden av ett riktigt dåligt tillfälle.

It really helps you appreciate the good times.

Man lär sig verkligen att uppskatta de bra dagarna.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Det är inte alltid en bra dag, så när du har en dålig dag

I think it's important to remember it,

tycker jag det är viktigt att komma ihåg det,

just as much as it is important to remember the [good] days.

precis lika viktigt som det är att komma ihåg de [bra] dagarna.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

En av sakerna jag gör är att inte använda några filter.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Jag använder inget för att.. Jag försöker fånga ögonblicket

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

så likt som möjligt det jag faktiskt såg med mina egna ögon.

I started a rule of first person perspective.

Jag bestämde mig för att alltid ha förstapersonsperspektiv.

Early on, I think I had a couple of videos where

I början tror jag att jag hade några filmer där

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

jag syntes i filmen, men jag kom på att det inte var rätt väg att gå.

The way to really remember what I saw

För att verkligen komma ihåg vad det var jag såg

was to record it as I actually saw it.

fick jag filma det som jag faktiskt såg det.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Ett par saker som jag har tänkt på angående det här projektet är,

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

vore det inte intressant om tusentals människor gjorde det här?

I turned 31 last week, which is there.

Jag fyllde 31 förra veckan, det ser ni här.

I think it would be interesting to see

Jag tror det skulle vara intressant att se

what everyone did with a project like this.

vad andra gjorde med ett sånt här projekt.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Jag tror att alla skulle ha olika tolkningar av det.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Jag tror alla skulle tjäna på att ha den där sekunden som hjälp för minnet varje dag.

Personally, I'm tired of forgetting,

Personligen är jag trött på att glömma saker,

and this is a really easy thing to do.

och det här är så enkelt att göra.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Alltså, alla har ju HD-kameror i fickan nuförtiden,

most people in this room, I bet --

säkerligen de flesta i det här rummet,

and it's something that's --

och det är någonting som...

I never want to forget another day that I've ever lived,

Jag vill aldrig mer glömma en dag jag har levt,

and this is my way of doing that,

och det här är mitt sätt att lyckas med det,

and it'd be really interesting also to see,

och det vore väldigt intressant att se,

if you could just type in on a website,

om man bara kunde fylla i på en webbsida,

"June 18, 2018,"

"18 juni, 2018,"

and you would just see a stream of people's lives

och man fick en ström av folks liv

on that particular day from all over the world.

på den dagen från hela världen.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Jag vet inte, men jag tror att projektet har många möjligheter,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

och jag vill uppmuntra er alla att filma en liten snutt av livet varje dag,

so you can never forget that that day, you lived.

så du aldrig glömmer att den dagen så levde du.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)