Cesar Kuriyama: One second every day

シーザー・クリヤマ 「一日一秒」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yoshimi Masuda 校正: Yuko Yoshida

So, I'm an artist.

私はアーティストで

I live in New York, and I've been working in advertising

ニューヨーク在住で 広告業界で働いています

for -- ever since I left school,

学校を卒業してから ずっとで

so about seven, eight years now,

もう ７､８年になります

and it was draining.

ばててしまいました

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

深夜まで働き 休む暇もなく働き続けました

and I found myself never having time for all the projects

気づけば 自分がやりたかったことに

that I wanted to work on on my own.

時間なんて使っていませんでした

And one day I was at work and I saw a talk

そんなとき あるTEDトークに出会いました

by Stefan Sagmeister on TED,

ステファン・サグマイスター氏の

and it was called "The power of time off,"

"長期充電休暇のちから" です

and he spoke about how every seven years,

７年ごとに１年間の休暇をとり

he takes a year off from work so he could

独創的なプロジェクトに取り組むのです

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

私は それを見た瞬間 触発されて

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

こう言っていました ｢これだ １年間休暇をとろう

I need to take time to travel and spend time with my family

旅行のための時間を作って 家族と一緒に時間を過ごして

and start my own creative ideas."

独創的なアイデアに取り組もう」

So the first of those projects ended up being

まず最初のプロジェクトは

something I called "One Second Every Day."

｢一日一秒｣をやることにしました

Basically I'm recording one second of every day of my life

基本的には 毎日１秒 自分の生活を録画するだけ

for the rest of my life,

残りの人生ずっとです

chronologically compiling these one-second

年代順に 私の人生の一秒一秒の ひとコマをつなぎ合わせて

tiny slices of my life into one single continuous video

一本のビデオにします

until, you know, I can't record them anymore.

もう 録画できなくなるまで続けます

The purpose of this project is, one:

このプロジェクトの目的は ただ一つ

I hate not remembering things that I've done in the past.

過去の出来事を忘れてしまいたくない

There's all these things that I've done with my life

私の人生で起こった出来事なのに

that I have no recollection of

全然覚えていなくて 人に言われて やっと思い出すことがあります

unless someone brings it up, and sometimes I think,

全然覚えていなくて 人に言われて やっと思い出すことがあります

"Oh yeah, that's something that I did."

「ああ こんなことあったっけなあ」と

And something that I realized early on in the project

これを始めてすぐ 気がついたのは

was that if I wasn't doing anything interesting,

面白いことをするようにしないと

I would probably forget to record the video.

ビデオを録画するのを忘れてしまうこと

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

だから その日... 初めて忘れてしまった日は ショックでした

because it's something that I really wanted to --

自分が本当にやりたかったことなのに

from the moment that I turned 30, I wanted

30歳になった瞬間から

to keep this project going until forever,

このプロジェクトを一生続けていきたいと 思っていました

and having missed that one second, I realized,

その１秒を忘れてしまった時に

it just kind of created this thing in my head

そのことが 頭の中に焼き付いて

where I never forgot ever again.

もう忘れなくなりました

So if I live to see 80 years of age,

80歳になったとしたら

I'm going to have a five-hour video

ビデオは５時間にもなっていて

that encapsulates 50 years of my life.

50年もの人生を要約している

When I turn 40, I'll have a one-hour video

40歳になったら ビデオは１時間になっていて

that includes just my 30s.

30代のころの自分が記録されている

This has really

こう考えると

invigorated me day-to-day, when I wake up,

日々励みになり 朝 目が覚めると

to try and do something interesting with my day.

その一日を使って 何か面白いことをするようになりました

Now, one of the things that I have issues with is that,

さて 前からずっと気になっていたことがあります

as the days and weeks and months go by,

一日 一週間 一ヶ月が過ぎるうちに

time just seems to start blurring

月日は色あせ

and blending into each other

ごちゃまぜになってしまいます

and, you know, I hated that,

残念ながら

and visualization is the way to trigger memory.

でも 映像化することで 記憶を呼び覚ます糸口にできます

You know, this project for me is a way for me

このプロジェクトで 色あせた記憶から

to bridge that gap and remember everything that I've done.

実際にやったことへと橋を架け 私は全てを思い出せるのです

Even just this one second allows me to remember

その一秒が その日一日に 私がした全てのことを

everything else I did that one day.

思い出させてくれます

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

どの一秒にするか決めるのは 難しい時もあります

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

調子がいい日は ３秒も４秒も

that I really want to choose,

候補がありますが

but I'll just have to narrow it down to one,

一秒におさめなければなりません

but even narrowing it down to that one allows me

たとえ 一秒に絞ったとしても

to remember the other three anyway.

割愛した３秒を思い出させてくれます

It's also kind of a protest, a personal protest,

それから このプロジェクトは

against the culture we have now where people

現代人が直面する文化への抗議の 意味もあります

just are at concerts with their cell phones out

コンサート会場で携帯を取り出して

recording the whole concert, and they're disturbing you.

録音している人たち 本当に邪魔です

They're not even enjoying the show.

楽しんでさえいません

They're watching the concert through their cell phone.

携帯のフィルターを通して コンサートを観ている

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

ああいう風にはなりたくないけど 過去を振り返ると

back in the day, and I've decided that the best way

自分自身も少しそうだったと 認めざるを得ません

for me to still capture and keep a visual memory of my life

自分にとって最善の方法は 結局 人生を映像化して残すことなのです

and not be that person, is to just record that one second

でも 決してあんな風にはならない

that will allow me to trigger that memory of,

記憶を呼び起こすための １秒だけを録画しよう

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

「あのコンサートは最高に良かった すごく楽しめた」

And it just takes a quick, quick second.

そんな風に１秒で記憶がよみがえります

I was on a three-month road trip this summer.

この夏 ３ヶ月間 車で旅をしました

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

ずっと 夢に描いていたことです

just driving around the U.S. and Canada

ただ アメリカとカナダをドライブするだけ

and just figuring out where to go the next day,

気の向くままに

and it was kind of outstanding.

素晴らしいものでした

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

ただ お金を使いすぎてしまいました

for the savings that I had to take my year off,

１年間休暇を取るために 貯めていたお金もです

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

だから シアトルに行き

with friends working on a really neat project.

友人と素晴らしい企画に取りかかりました

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

１年間お休みしようと思った理由の一つは

and this really tragic thing happened where

家族との時間を大切にするためです

my sister-in-law,

不幸なことに義理の妹が

her intestine suddenly strangled one day,

突然 腸閉塞になり

and we took her to the emergency room,

救急搬送しましたが

and she was, she was in really bad shape.

重症でした

We almost lost her a couple of times,

何度か死にそうになり

and I was there with my brother every day.

兄とつきっきりで見守りました

It helped me realize something else during this project,

そのお陰で もっと大切なものに気づかされました

is that recording that one second on a really bad day

不運な日に１秒録画することは

is extremely difficult.

非常に難しい

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

最高の時を過ごしているときに カメラを取り出したり

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

パーティーで「写真撮ろうよ」 というのとは違います

But we rarely do that when we're having a bad day,

不運な日に ビデオを撮る人は

and something horrible is happening.

あまりいないと思いますが

And I found that it's actually been very, very important

最悪のことが起きている時でさえ

to record even just that one second of a really bad moment.

一秒を録画することは 意義があると思いました

It really helps you appreciate the good times.

不調な時を録画することで 順調にいっている時を感謝することができます

It's not always a good day, so when you have a bad one,

人生は山あり谷ありなので

I think it's important to remember it,

順調な時と同様

just as much as it is important to remember the [good] days.

不調な時も忘れないように することが大事です

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

気をつけている点が一つあります

I don't use anything to -- I try to capture the moment

フィルターは使用しないで

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

できる限り肉眼で見たままを 録画するということです

I started a rule of first person perspective.

つまり 一人称の視点から撮ることにしました

Early on, I think I had a couple of videos where

最初の２～３本は 自らも被写体になっています

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

でも やり方が間違ってるかもって 気がつきました

The way to really remember what I saw

記憶を呼び起こすのに一番よいのは

was to record it as I actually saw it.

実際に見たままを記録することだと

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

このプロジェクトに関して 今考えていることは 二つ

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

大勢の人がこのプロジェクトに 参加したら面白そう

I turned 31 last week, which is there.

―先週31歳になりました このシーンでした―

I think it would be interesting to see

そして 皆のプロジェクトを

what everyone did with a project like this.

見るのも面白そう

I think everyone would have a different interpretation of it.

人によって解釈も様々でしょう

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

誰もが 一日一秒により 人生がプラスになります

Personally, I'm tired of forgetting,

私は 忘れてしまうことに うんざりしていますが

and this is a really easy thing to do.

これは 簡単なので そういう心配はありません

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

この会場にいるほとんどの人が HD 映像の撮れる―

most people in this room, I bet --

ビデオカメラを持ち歩いているでしょう

and it's something that's --

これまで生きてきた日々を

I never want to forget another day that I've ever lived,

忘れたくない

and this is my way of doing that,

その思いがこのような形となり

and it'd be really interesting also to see,

録画しておいた記録を 見るのも楽しいです

if you could just type in on a website,

ウェブサイトに こう入力すれば

"June 18, 2018,"

「2018年６月18日」

and you would just see a stream of people's lives

その日の 世界中の人々の一コマを

on that particular day from all over the world.

次から次へと観ることができます

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

このプロジェクトは たくさんの可能性を秘めていると思います

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

毎日をちょっとずつ録画することを提案したい その日―

so you can never forget that that day, you lived.

あなたが生きたことを忘れないように

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）