Cesar Kuriyama: One second every day

Cesar Kuriyama: Un segundo cada día

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Alba González Fuentes

So, I'm an artist.

Bien, soy artista.

I live in New York, and I've been working in advertising

Vivo en Nueva York y he estado trabajando en publicidad

for -- ever since I left school,

desde que salí de la escuela,

so about seven, eight years now,

hace unos 7 u 8 años.

and it was draining.

y era agotador.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Trabajé durante horas cada noche. Trabajé muchos fines de semana

and I found myself never having time for all the projects

y me encontré sin tiempo para todos los proyectos

that I wanted to work on on my own.

en los que quería trabajar por mi cuenta.

And one day I was at work and I saw a talk

Y un día estaba en el trabajo y vi una charla

by Stefan Sagmeister on TED,

de Stefan Sagmeister en TED;

and it was called "The power of time off,"

se llamaba "El poder del tiempo libre",

and he spoke about how every seven years,

y en ella hablaba sobre cómo cada 7 años

he takes a year off from work so he could

se toma uno para alejarse del trabajo, y poder así

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

dedicarse a sus propios proyectos creativos y me inspiró instantáneamente

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

y solo dije: "tengo que hacer eso, tengo que tomarme un año sabático.

I need to take time to travel and spend time with my family

Necesito tomarme el tiempo para viajar y estar con mi familia

and start my own creative ideas."

y comenzar mis propias ideas creativas".

So the first of those projects ended up being

Así que el primero de esos proyectos terminó siendo

something I called "One Second Every Day."

algo que llamo "Un segundo cada día".

Basically I'm recording one second of every day of my life

Básicamente estoy grabando un segundo de cada día de mi vida

for the rest of my life,

y durante el resto de la misma,

chronologically compiling these one-second

recopilando cronológicamente estos

tiny slices of my life into one single continuous video

pequeños cortes de un segundo de mi vida en un solo vídeo continuo

until, you know, I can't record them anymore.

hasta que, bueno, ya no pueda grabarlos.

The purpose of this project is, one:

El propósito de este proyecto es, uno:

I hate not remembering things that I've done in the past.

odio no recordar las cosas que he hecho en el pasado.

There's all these things that I've done with my life

Ahí están todas esas cosas que he hecho con mi vida

that I have no recollection of

de las que no tengo recuerdos

unless someone brings it up, and sometimes I think,

a menos que alguien las mencione y a veces pienso:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Oh, sí, eso es algo que hice".

And something that I realized early on in the project

Y algo de lo que me di cuenta desde el principio del proyecto

was that if I wasn't doing anything interesting,

es que si no estaba haciendo algo interesante,

I would probably forget to record the video.

probablemente olvidaría grabar el vídeo.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Así que el día (la primera vez que se me olvidó, realmente me dolió,

because it's something that I really wanted to --

porque era algo que de verdad quería hacer)

from the moment that I turned 30, I wanted

desde el momento en que cumplí 30 años, quise

to keep this project going until forever,

mantener este proyecto para siempre

and having missed that one second, I realized,

y al haber perdido ese segundo, me di cuenta

it just kind of created this thing in my head

de que en mi cabeza apareció esta sensación

where I never forgot ever again.

de manera que nunca volví a olvidarme.

So if I live to see 80 years of age,

Así que si vivo para verme con 80 años,

I'm going to have a five-hour video

voy a tener un vídeo de cinco horas

that encapsulates 50 years of my life.

que resume 50 años de mi vida.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Cuando cumpla 40 años, tendré un vídeo de una hora

that includes just my 30s.

que incluirá solo mis 30.

This has really

Realmente, esto me ha

invigorated me day-to-day, when I wake up,

impulsado día a día, cuando me despierto,

to try and do something interesting with my day.

a intentar hacer algo interesante con mi día.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Ahora, una de las cosas con las que tengo problemas es que,

as the days and weeks and months go by,

a medida que pasan los días, semanas y meses,

time just seems to start blurring

el tiempo parece comenzar a difuminarse

and blending into each other

y mezclarse entre sí

and, you know, I hated that,

y, saben, odiaba eso,

and visualization is the way to trigger memory.

y la visualización es la mejor manera para activar la memoria.

You know, this project for me is a way for me

Saben, este proyecto para mí es una manera de

to bridge that gap and remember everything that I've done.

superar esa brecha y recordar todo lo que he hecho.

Even just this one second allows me to remember

Incluso solo este segundo me permite recordar

everything else I did that one day.

todo lo que hice ese día.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Es difícil, a veces, elegir ese segundo.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

En un buen día, quizá tendré 3 o 4 segundos

that I really want to choose,

que de verdad me gustaría elegir,

but I'll just have to narrow it down to one,

pero tendré que reducirlos a uno,

but even narrowing it down to that one allows me

aunque incluso reduciéndolo, puedo,

to remember the other three anyway.

de todas formas, recordar los otros tres.

It's also kind of a protest, a personal protest,

También es un tipo de protesta, una protesta personal,

against the culture we have now where people

contra la cultura que tenemos ahora, donde la gente

just are at concerts with their cell phones out

está en los conciertos con sus teléfonos

recording the whole concert, and they're disturbing you.

grabando el concierto completo y te están molestando.

They're not even enjoying the show.

Ni siquiera están disfrutando el espectáculo.

They're watching the concert through their cell phone.

Están viendo el concierto a través de su teléfono.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Odio eso. Admito que solía ser un poco como esa gente,

back in the day, and I've decided that the best way

hace un tiempo, y decidí que la mejor manera

for me to still capture and keep a visual memory of my life

que tenía para capturar y guardar un recuerdo visual de mi vida

and not be that person, is to just record that one second

y no ser esa persona, es solo grabar un segundo

that will allow me to trigger that memory of,

que me permitirá activar el recuerdo:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Sí, ese concierto fue increíble. Me encantó ese concierto, de verdad".

And it just takes a quick, quick second.

Y solo se necesita un rápido, rápido segundo.

I was on a three-month road trip this summer.

Este verano hice un viaje de 3 meses por la carretera.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Era algo que había estado soñando con hacer toda mi vida,

just driving around the U.S. and Canada

simplemente conducir por EE.UU. y Canadá

and just figuring out where to go the next day,

improvisando adónde ir al día siguiente

and it was kind of outstanding.

y fue algo espectacular.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

En realidad, se acabó, gasté demasiado dinero en mi viaje por carretera

for the savings that I had to take my year off,

de los ahorros que tenía para mi año sabático

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

así que tuve que hacerlo, fui a Seattle y pasé algún tiempo

with friends working on a really neat project.

con amigos trabajando en un proyecto realmente genial.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Una de las razones por las que tomé mi año sabático era para pasar más tiempo con mi familia

and this really tragic thing happened where

y, entonces, ocurrió esta tragedia.

my sister-in-law,

A mi cuñada,

her intestine suddenly strangled one day,

se le estranguló el intestino súbitamente un día

and we took her to the emergency room,

y la llevamos a urgencias

and she was, she was in really bad shape.

y estaba, estaba muy mal.

We almost lost her a couple of times,

Casi la perdimos un par de veces

and I was there with my brother every day.

y ahí estaba yo con mi hermano cada día.

It helped me realize something else during this project,

Me ayudó a darme cuenta de algo más durante este proyecto,

is that recording that one second on a really bad day

y es que grabar un segundo en un día realmente malo

is extremely difficult.

es extremadamente difícil.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

No es... tendemos a sacar nuestras cámaras cuando estamos haciendo cosas geniales.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

O cuando decimos "Oh, sí, esta fiesta, déjame sacar una fotografía"

But we rarely do that when we're having a bad day,

Pero casi nunca lo hacemos cuando tenemos un mal día

and something horrible is happening.

y está ocurriendo algo trágico.

And I found that it's actually been very, very important

Y me di cuenta de que en realidad es muy, muy importante

to record even just that one second of a really bad moment.

grabar incluso ese segundo de un momento realmente malo.

It really helps you appreciate the good times.

Te ayuda a apreciar los buenos tiempos.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

No siempre es un buen día, así que cuando tenemos uno malo,

I think it's important to remember it,

creo que es importante recordarlo,

just as much as it is important to remember the [good] days.

tanto como es importante recordar los buenos días.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Una de las cosas que hago es no usar ningún filtro.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

No uso nada... intento capturar el momento

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

tan semejante como sea posible a cómo lo vi con mis propios ojos.

I started a rule of first person perspective.

Comencé una regla de perspectiva en primera persona.

Early on, I think I had a couple of videos where

Al principio, creí tener un par de vídeos donde

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

me podían ver en ellos, pero me di cuenta de que no era la manera de proceder.

The way to really remember what I saw

La manera para recordar de verdad lo que vi

was to record it as I actually saw it.

era grabarlo como en realidad lo vi.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Un par de cosas que tengo en mi mente sobre este proyecto,

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

¿no sería interesante si miles de personas lo hicieran?

I turned 31 last week, which is there.

Cumplí 31 años la semana pasada, que está ahí.

I think it would be interesting to see

Creo que sería interesante ver

what everyone did with a project like this.

qué harían todos con un proyecto como este.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Creo que todos tendrían una interpretación diferente de él.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Creo que todos se beneficiarían de solo tener ese segundo para recordar cada día.

Personally, I'm tired of forgetting,

Personalmente, estoy cansado de olvidar,

and this is a really easy thing to do.

y esta es una cosa de verdad fácil de hacer.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Es decir, todos tenemos cámaras de alta definición en nuestros bolsillos...

most people in this room, I bet --

la mayoría de los de esta sala, apuesto...

and it's something that's --

y es algo que...

I never want to forget another day that I've ever lived,

Nunca quiero olvidar otro dia que haya vivido

and this is my way of doing that,

y esta es mi manera de hacerlo

and it'd be really interesting also to see,

y sería de verdad interesante ver también

if you could just type in on a website,

si pudieran escribir en un sitio web

"June 18, 2018,"

"18 de junio de 2018"

and you would just see a stream of people's lives

y pudieran ver una secuencia de la vida de las personas

on that particular day from all over the world.

ese día en particular desde todas las partes del mundo.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Y no lo sé, creo que este proyecto tiene muchas posibilidades

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

y los animo a todos a grabar solo un pequeño fragmento de su vida todos los días,

so you can never forget that that day, you lived.

para que nunca puedan olvidar que ese día Uds. vivieron.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)