Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Manos Baltzakis

So, I'm an artist.

Λοιπόν, είμαι καλλιτέχνης.

I live in New York, and I've been working in advertising

Ζω στη Νέα Υόρκη, και εργάζομαι στο χώρο της διαφήμισης

for -- ever since I left school,

από τότε που αποφοίτησα από το σχολείο,

so about seven, eight years now,

κοινώς, εδώ και 7 με 8 χρόνια,

and it was draining.

και ήταν εξαντλητικό.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Δούλευα συχνά εως πολύ αργά το βράδυ. Δούλευα πολλά σαββατοκύριακα,

and I found myself never having time for all the projects

και έτσι δεν είχα χρόνο για όλα εκείνα τα έργα

that I wanted to work on on my own.

με τα οποία ήθελα να ασχοληθώ προσωπικά.

And one day I was at work and I saw a talk

Και μία μέρα που ήμουν στη δουλειά παρακολούθησα μια ομιλία

by Stefan Sagmeister on TED,

του Στέφαν Σάγκμαϊστερ στο TED,

and it was called "The power of time off,"

η οποία έφερε τον τίτλο "Η δύναμη του διαλείμματος,"

and he spoke about how every seven years,

και στην οποία μίλησε για το γεγονός ότι κάθε επτά χρόνια,

he takes a year off from work so he could

έπαιρνε άδεια ενός έτους από τη δουλειά προκειμένου

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

να ασχοληθεί με δικά του δημιουργικά σχέδια, και αυτό με ενέπνευσε κατευθείαν,

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

και είπα αμέσως, "Αυτό πρέπει να κάνω. Ένα διάλειμμα από τη δουλειά για ένα χρόνο.

I need to take time to travel and spend time with my family

Χρειάζομαι χρόνο για να ταξιδέψω και να ξοδέψω χρόνο με την οικογένειά μου.

and start my own creative ideas."

και να δώσω ώθηση στις δικές μου δημιουργικές ιδέες."

So the first of those projects ended up being

Το πρώτο από αυτά τα έργα κατέληξε να είναι

something I called "One Second Every Day."

κάτι το οποίο αποκαλώ "Ένα δευτερόλεπτο την ημέρα."

Basically I'm recording one second of every day of my life

Βσικά καταγράφω ένα δευτερόλεπτο κάθε ημέρας της ζωής μου

for the rest of my life,

για το υπόλοιπο της ζωής μου,

chronologically compiling these one-second

συντάσσοντας χρονολογικά αυτά τα δευτερόλεπτα

tiny slices of my life into one single continuous video

από την ζωή μου σε ένα ενιαίο συνεχές βίντεο

until, you know, I can't record them anymore.

έως ότου δε θα είμαι πια σε θέση να το κάνω.

The purpose of this project is, one:

Ο σκοπός αυτού του σχεδίου είναι, πρώτον:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Εκνευρίζομαι όταν δε μπορώ να θυμηθώ κάτι που έκανα στο παρελθόν.

There's all these things that I've done with my life

Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που έχω κάνει στη ζωή μου

that I have no recollection of

και τα οποία δε θυμάμαι καθόλου

unless someone brings it up, and sometimes I think,

εκτός κι αν κάποιος τα αναφέρει, και τότε σκέφτομαι,

"Oh yeah, that's something that I did."

"Πράγματι, το είχα κάνει αυτό."

And something that I realized early on in the project

Και κάτι το οποίο συνειδητοποίησα σχετικά νωρίς

was that if I wasn't doing anything interesting,

ήταν πως αν δεν έκανα κάτι ενδιαφέρον,

I would probably forget to record the video.

θα ξέχναγα να το καταγράψω σε βίντεο.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Την ημέρα -- την πρώτη φορά που το ξέχασα, στεναχωρήθηκα

because it's something that I really wanted to --

επειδή ήταν κάτι το οποίο πραγματικά ήθελα --

from the moment that I turned 30, I wanted

από τη στιγμή που πάτησα τα 30, ήθελα

to keep this project going until forever,

το έργο αυτό να συνεχιστεί για πάντα,

and having missed that one second, I realized,

και χάνοντας εκείνο το ένα δευτερόλεπτο, συνειδητοποίησα,

it just kind of created this thing in my head

ότι μου δημιουργήθηκε αυτή η ανάγκη

where I never forgot ever again.

να μην το ξαναξεχάσω.

So if I live to see 80 years of age,

Επομένως, αν ζω στα 80 χρόνια μου,

I'm going to have a five-hour video

θα έχω στη διάθεσή μου ένα βίντεο 5 ωρών,

that encapsulates 50 years of my life.

το οποίο θα περιλαμβάνει στιγμές από 50 χρόνια της ζωής μου.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Όταν θα κλείσω τα 40, θα έχω ένα βίντεο μίας ώρας,

that includes just my 30s.

το οποίο θα περιλαμβάνει την 3η δεκαετία της ζωής μου.

This has really

Αυτό πραγματικά

invigorated me day-to-day, when I wake up,

έχει δώσει πνοή στην καθημερινότητά μου, κάθε μέρα που ξυπνώ,

to try and do something interesting with my day.

να προσπαθώ να κάνω κάτι ενδιαφέρον.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Βέβαια, ένα θέμα το οποίο με απασχολεί είναι ότι,

as the days and weeks and months go by,

καθώς περνούν οι μέρες, οι εβδομάδες και οι μήνες,

time just seems to start blurring

ο χρόνος αρχίζει να θολώνει

and blending into each other

και οι στιγμές να μπερδεύονται η μία μέσα στην άλλη

and, you know, I hated that,

και με εκνεύριζε αυτό,

and visualization is the way to trigger memory.

και η απεικόνιση ενεργοποιεί τη μνήμη.

You know, this project for me is a way for me

Επομένως, το έργο αυτό με βοηθά

to bridge that gap and remember everything that I've done.

να γεφυρώσω αυτό το χάσμα και να θυμάμαι όλα όσα έχω κάνει.

Even just this one second allows me to remember

Ακόμα και αυτό το ένα δευτερόλεπτο με βοηθά να θυμάμαι

everything else I did that one day.

οτιδήποτε άλλο έκανα εκείνη την ημέρα.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Είναι δύσκολο, ενίοτε, να επιλέξω το ένα δευτερόλεπτο της ημέρας.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Μια καλή μέρα ίσως να διαθέτει 3 ή 4 τέτοια δευτερόλεπτα

that I really want to choose,

τα οποία θέλω να επιλέξω,

but I'll just have to narrow it down to one,

αλλά πρέπει να περιοριστώ στο ένα δευτερόλεπτο,

but even narrowing it down to that one allows me

αλλά ακόμα και αυτή η διαδικασία περιορισμού στο ένα δευτερόλεπτο

to remember the other three anyway.

με βοηθά να θυμάμαι και τα υπόλοιπα τρία δευτερόλεπτα.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Είναι ένα είδος προσωπικής διαμαρτυρίας,

against the culture we have now where people

ενάντια στην κουλτούρα που θέλει τους ανθρώπους

just are at concerts with their cell phones out

να βρίσκονται σε συναυλίες με τα κινητά στο χέρι

recording the whole concert, and they're disturbing you.

να καταγράφουν ολόκληρη τη συναυλία και να σε ενοχλούν.

They're not even enjoying the show.

Στην ουσία δεν απολαμβάνουν καν την παράσταση.

They're watching the concert through their cell phone.

Παρακολουθούν τη συναυλία μέσα από το κινητό τους.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Με εκνευρίζει αυτό. Ομολογώ πως και εγώ το έκανα αυτό,

back in the day, and I've decided that the best way

παλιότερα, και αποφάσισα πως ο καλύτερος τρόπος

for me to still capture and keep a visual memory of my life

να εξακολουθώ να κρατώ ζωντανή την εικόνα μιας ανάμνησης

and not be that person, is to just record that one second

και να μην είμαι έτσι, είναι να καταγραφώ εκείνο το ένα δευτερόλεπτο

that will allow me to trigger that memory of,

το οποίο στην ουσία θα ενεργοποιήσει εκείνη την ανάμνηση,

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Ναι, ήταν τέλεια εκείνη η συναυλία. Μου άρεσε πάρα πολύ."

And it just takes a quick, quick second.

Ένα πολύ σύντομο δευτερόλεπτο αρκεί.

I was on a three-month road trip this summer.

Φέτος το καλοκαίρι ταξίδεψα με το αυτοκίνητο για 3 μήνες.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Ήταν κάτι το οποίο ήθελα πάντοτε να κάνω,

just driving around the U.S. and Canada

να διασχίσω με το αυτοκίνητο Η.Π.Α. και Καναδά

and just figuring out where to go the next day,

και κάθε μέρα να αποφασίζω την κατεύθυνση που θα ακολουθήσω την επόμενη,

and it was kind of outstanding.

και ήταν εξαιρετικό.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Ξέμεινα για να σας πω την αλήθεια, ξόδεψα πολλά λεφτά στο ταξίδι

for the savings that I had to take my year off,

από τις αποταμιεύσεις που είχα συγκεντρώσει για το χρόνο που δε θα δούλευα,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

και χρειάστηκε να πάω στο Σιάτλ και ξόδεψα λίγο χρόνο

with friends working on a really neat project.

με φίλους που δουλεύουν ένα πολύ καλοφτιαγμένο έργο.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Ένα λόγος που πήρα άδεια για ένα χρόνο ήταν για να ξοδέψω περισσότερο χρόνο για την οικογένειά μου,

and this really tragic thing happened where

και συνέβη κάτι πολύ τραγικό,

my sister-in-law,

στην κουνιάδα μου,

her intestine suddenly strangled one day,

παρουσιάστηκε πρόβλημα στο έντερο,

and we took her to the emergency room,

και την πήγαμε στα Επείγοντα,

and she was, she was in really bad shape.

και ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

We almost lost her a couple of times,

Κινδύνεψε να πεθάνει μια - δυο φορές,

and I was there with my brother every day.

και ήμουν εκεί με τον αδερφό μου κάθε μέρα.

It helped me realize something else during this project,

Με βοήθησε όμως να συνειδητοποιήσω στη διάρκεια του έργου αυτού,

is that recording that one second on a really bad day

πως το να καταγράψεις ένα δευτερόλεπτο μιας πολύ κακής μέρας

is extremely difficult.

είναι πολύ δύσκολο.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Συνήθως χρησιμοποιούμε την κάμερα όταν κάνουμε κάτι εκπληκτικό.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Λέμε: "Τέλειο πάρτυ, ας τραβήξω μια φωτογραφία."

But we rarely do that when we're having a bad day,

Σπανίως όμως το κάνουμε αυτό όταν η μέρα είναι κακή,

and something horrible is happening.

και κάτι φρικτό συμβαίνει.

And I found that it's actually been very, very important

Και συνειδητοποίησα πως είναι πολύ σημαντικό

to record even just that one second of a really bad moment.

να καταγράψεις έστω κι ένα μόνο δευτερόλεπτο μιας πολύ κακής στιγμής.

It really helps you appreciate the good times.

Έτσι εκτιμάς περισσότερο τις καλές στιγμές.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Δεν είναι όλες οι μέρες καλές, επομένως, όταν η μέρα είναι κακή,

I think it's important to remember it,

νομίζω είναι σημαντικό να τη θυμάσαι,

just as much as it is important to remember the [good] days.

όσο σημαντικό είναι να θυμάσαι τις [καλές] μέρες.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Εγώ κάνω το εξής, δεν χρησιμοποιώ κανένα φίλτρο

I don't use anything to -- I try to capture the moment

απλώς προσπαθώ να "πιάσω" τη στιγμή

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

όσο γίνεται ακριβέστερα, όπως τη βίωσα με τα ίδια μου τα μάτια.

I started a rule of first person perspective.

Έθεσα τον κανόνα της προοπτικής του πρώτου προσώπου.

Early on, I think I had a couple of videos where

Στην αρχή, σε κάποια βίντεο

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

ήμουν κι εγώ στο πλάνο, αλλά κατέληξα πως αυτό ήταν λάθος.

The way to really remember what I saw

Ο καλύτερος τρόπος για να θυμάμαι αυτό που είδα

was to record it as I actually saw it.

είναι να βιντεοσκοπώ αυτό το οποίο είδα, όπως το είδα.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Έχω σκεφτεί το εξής για το έργο αυτό:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Δε θα ήταν ενδιαφέρον, αν χιλιάδες άνθρωποι έκαναν το ίδιο;

I turned 31 last week, which is there.

Έκλεισα τα 31 την προηγούμενη εβδομάδα, και το βιντεοσκόπησα.

I think it would be interesting to see

Νομίζω πως θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε

what everyone did with a project like this.

τι θα έκαναν κι άλλοι με ένα τέτοιο έργο.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Νομίζω πως ο καθένας θα το ερμήνευε διαφορετικά.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Νομίζω πως για τον καθένα θα ήταν χρήσιμο να θυμάται ένα δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

Personally, I'm tired of forgetting,

Εγώ πάντως έχω βαρεθεί να ξεχνώ,

and this is a really easy thing to do.

και η μέθοδος αυτή είναι πολύ εύκολη.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Τώρα όλοι έχουμε κάμερες Υψηλής Ευκρίνειας στις τσέπες μας --

most people in this room, I bet --

οι περισσότεροι εδώ μέσα, πάω στοίχημα --

and it's something that's --

και αυτό είναι κάτι το οποίο --

I never want to forget another day that I've ever lived,

Δε θέλω να ξεχάσω καμία άλλη μέρα της ζωής μου,

and this is my way of doing that,

και αυτός είναι ο τρόπος να το διασφαλίσω,

and it'd be really interesting also to see,

και θα ήταν πολύ ενδιαφέρον

if you could just type in on a website,

να γράψει κάποιος σε μια ιστοσελίδα,

"June 18, 2018,"

"18 Ιουνίου 2018,"

and you would just see a stream of people's lives

και να φαίνονται στιγμιότυπα από τις ζωές των ανθρώπων

on that particular day from all over the world.

εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα ανά τον κόσμο.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Νομίζω πως το έργο αυτό έχει πολλές δυνατότητες

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

και σας ενθαρρύνω όλους να καταγράψετε ένα ψήγμα της ζωής σας κάθε μέρα,

so you can never forget that that day, you lived.

ώστε να μην ξεχάσετε πως εκείνη τη μέρα τη ζήσατε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)