Cesar Kuriyama: One second every day

Cesar Kuriyama: Một giây mỗi ngày

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: minh anh

So, I'm an artist.

Tôi là một họa sĩ

I live in New York, and I've been working in advertising

Tôi sống ở New York và tôi hiện đang làm về quảng cáo

for -- ever since I left school,

từ khi tôị rời truờng học

so about seven, eight years now,

đuợc khoảng bảy, tám năm đến giờ

and it was draining.

và nó rất là mệt mỏi

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Nhiều đêm tôi làm việc rất khuya và cả những ngày nghỉ cuối tuần nữa

and I found myself never having time for all the projects

và tôi thấy mình chưa bao giờ có đủ thời gian cho tất cả các kế hoạch

that I wanted to work on on my own.

mà tôi muốn làm cho bản thân.

And one day I was at work and I saw a talk

Và một ngày nọ, tôi đang ở công ty và thấy một cuộc độc thoại

by Stefan Sagmeister on TED,

của Stefan Sagmeister trên TED

and it was called "The power of time off,"

với tiêu đề "Sức mạnh của thời gian nghỉ"

and he spoke about how every seven years,

và anh ấy đã nói về làm sao mà mỗi bảy năm,

he takes a year off from work so he could

anh ấy xin công ty cho nghỉ một năm để anh ấy có thể

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

thực hiện những dự án sáng tạo, và tôi bất chợt cảm thấy như đuợc truyền cảm hứng

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

và tôi chỉ noí "Tôi phải thực hiện cái này. Tôi phải nghỉ một năm.

I need to take time to travel and spend time with my family

Tôi cần thời gian để đi du lịch và dành thời gian cho gia đình tôi

and start my own creative ideas."

và bắt đầu thực hiện những ý tưởng sáng tạo

So the first of those projects ended up being

Bởi vậy, một trong những dự án rốt cuộc

something I called "One Second Every Day."

là một cái gì đó mà tôi gọi là "Mỗi Giây Mỗi Ngày"

Basically I'm recording one second of every day of my life

Về cơ bản tôi đang ghi lại một giây của một ngày trong cuộc đời tôi

for the rest of my life,

cho đến hết cuộc đời mình,

chronologically compiling these one-second

gom nhặt những một giây này theo trình tự thời gian

tiny slices of my life into one single continuous video

từng mảnh của cuộc đời tôi vào một cuộn phim liên tiếp

until, you know, I can't record them anymore.

cho đến khi, bạn biết đấy, khi tôi không thể quay phim đuợc nữa

The purpose of this project is, one:

Mục đích của cái dự án này là

I hate not remembering things that I've done in the past.

tôi ghét việc mình đã chẳng nhớ nổi những việc đã làm trong quá khứ

There's all these things that I've done with my life

Đó là tất cả những thứ mà tôi đã làm cho cuộc sống của mình

that I have no recollection of

mà tôi lại không có sự hồi tưởng nào

unless someone brings it up, and sometimes I think,

trừ khi có một ai đó nói về nó và đôi lúc tôi nghĩ

"Oh yeah, that's something that I did."

Oh phải, tôi đã làm điều đó

And something that I realized early on in the project

và tôi nhận ra một thứ khi tôi mới bắt đầu cái dự án

was that if I wasn't doing anything interesting,

đó là nếu tôi không làm điều gì đó thú vị

I would probably forget to record the video.

tôi sẽ quên việc quay cuốn phim

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Bởi vậy -- tôi cảm thấy rất tệ lần đầu tiên tôi quên quay cuộn phim

because it's something that I really wanted to --

bởi vì đó là một thứ mà tôi đã rất muốn

from the moment that I turned 30, I wanted

từ khi tôi 30 tuổi, tôi muốn

to keep this project going until forever,

tiếp tục cái dự án này mãi mãi

and having missed that one second, I realized,

và để khi tôi lỡ mất cái giây phút ấy, tôi nhận ra

it just kind of created this thing in my head

nó chỉ là thứ gì đó trong suy nghĩ cuả tôi

where I never forgot ever again.

nơi mà tôi sẽ không bao giờ quên lần nữa

So if I live to see 80 years of age,

Bởỉ vậy, nếu tôi sống đến 80 tuổi,

I'm going to have a five-hour video

tôi sẽ có 1 cuộn phim khoảng 5 tiếng đồng hồ

that encapsulates 50 years of my life.

thu lại 50 năm của cuộc đời mình

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Khi tôi 40 tuổi, tôi sẽ có video dài 1 tiếng đồng hồ

that includes just my 30s.

mà nó chỉ gồm những năm tôi 30

This has really

Điều này thực sự

invigorated me day-to-day, when I wake up,

đã tiếp sức cho tôi ngày qua ngày, khi mà tôi thức dậy

to try and do something interesting with my day.

tôi sẽ làm một cái gì đó thú vị trong ngày

Now, one of the things that I have issues with is that,

Bây giờ, một trong những thứ mà tôi gặp khó khăn

as the days and weeks and months go by,

đó chính là khi thời gian trôi qua

time just seems to start blurring

thời gian có vẻ như bắt đầu trở nên mờ ảo

and blending into each other

và bắt đầu hoà lẫn vào nhau

and, you know, I hated that,

và bạn biết không, tôi ghét điều đó

and visualization is the way to trigger memory.

và việc mường tượng là cách kích hoạt bộ nhớ.

You know, this project for me is a way for me

Bạn biết đấy, dự án này với tối là một cách mà tôi

to bridge that gap and remember everything that I've done.

khỏa lắp khoảng trống và nhớ mọi thứ mà tôi đã từng làm.

Even just this one second allows me to remember

Mặc dù chỉ với 1 giây cũng đã cho phép tôi ghi nhớ

everything else I did that one day.

mọi thứ khác mà tôi đã làm trong một ngày

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Nó khá là khó, đôi khi, để có thể chọn ra một giây.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Vào một ngày đẹp trời, tôi có thể có 3 hay 4 giây gì đó

that I really want to choose,

mà tôi thật sự muốn chọn để ghi lại

but I'll just have to narrow it down to one,

nhưng tôi sẽ chĩ cho phép mình rút ngắn lại chỉ với 1 giây.

but even narrowing it down to that one allows me

nhưng mặc dù bị rút ngắn, một giây đó vẫn cho phép tôi

to remember the other three anyway.

nhớ 3 giây còn lại.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Nó cũng là một dạng phản kháng, một kiểu phản kháng cá nhân

against the culture we have now where people

chống lại kiểu văn hóa chúng ta đang có nơi mà mọi người

just are at concerts with their cell phones out

chỉ đến những buổi hòa nhạc với những chiếc điện thoại đi động

recording the whole concert, and they're disturbing you.

và thu lại cả một buổi diễn, và họ làm phiền bạn vì điều đó.

They're not even enjoying the show.

Họ hoàn toàn không thưởng thức buổi diễn.

They're watching the concert through their cell phone.

Họ chỉ đang xem buổi diễn qua điện thoại di động của minh.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Tôi ghét điều đó và tôi thừa nhận rằng mình đã từng là một gã như thế,

back in the day, and I've decided that the best way

trong quá khứ, và Tôi nay đã quyết định cách tốt nhật

for me to still capture and keep a visual memory of my life

đối với tôi để vẫn thu giữ những ký ức hình ảnh, âm thanh của cuộc sống

and not be that person, is to just record that one second

và để không phải là loại người như thế bằng cách thu lại một giây quý giá.

that will allow me to trigger that memory of,

điều đó cho phép tôi kích hoạt vào tiềm thức,

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"yeah, buổi diễn đó thật sự rất tuyệt, tôi thật sự thích nó"

And it just takes a quick, quick second.

Và điều đó chỉ đòi hỏi một giây rất rất nhanh.

I was on a three-month road trip this summer.

Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Đó là một chuyến đi mà tôi đã hằng mong ước sẽ thực hiện trong suốt cuộc đời mình,

just driving around the U.S. and Canada

chỉ du lịch vòng quanh Mỹ và Canada

and just figuring out where to go the next day,

và chỉ kịp nghĩ ra nơi sẽ đi vào ngày hôm sau,

and it was kind of outstanding.

và chuyến đi đó thật sự rất tuyệt.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Tôi đã thật sự cạn kiệt, tôi tiêu quá nhiều tiền cho chuyến đi của mình

for the savings that I had to take my year off,

với khoản tiết kiệm mà tôi đã phải mất cả năm để có,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

vì thế tôi phải đến Seatle và tôi dành thời gian

with friends working on a really neat project.

cho những người bạn thực hiện một dự án nho nhỏ

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Một trong những lý do tôi nghỉ một năm la để có thêm thời gian với gia đình,

and this really tragic thing happened where

và chuyện khá bi kịch đã xảy ra khi

my sister-in-law,

chị dâu của tôi

her intestine suddenly strangled one day,

khi ruột thừa của cô ấy đột ngột thắt lại,

and we took her to the emergency room,

và chúng tôi mang chị ấy đến phòng cấp cứu,

and she was, she was in really bad shape.

và chị ấy đã thật sự trong tình trạng nguy kịch.

We almost lost her a couple of times,

Chúng tôi gần như mất chị ấy,

and I was there with my brother every day.

và tôi đã ở đó với anh trai mỗi ngày.

It helped me realize something else during this project,

Chuyện đó đã giúp tôi nhận ra một điều gì khác trong suốt dự án này,

is that recording that one second on a really bad day

đó là thu lại một giây trong một ngày vô cùng tôi tệ

is extremely difficult.

thật sự là khó.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Nó không giống với việc chúng ta dự định lấy máy quay ra khi chúng ta đang làm những chuyện vui vẻ.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Hay chúng ta trong trạng thái "Oh yeah, bưa tiệc này, để tôi chụp lại một tấm đã"

But we rarely do that when we're having a bad day,

nhưng chúng ta hiếm khi làm thế khi chúng ta có một ngày tồi tệ.

and something horrible is happening.

và một chuyện gì đó kinh khủng đang xảy ra.

And I found that it's actually been very, very important

Và tôi phát hiện ra rằng thật sự quan trọng

to record even just that one second of a really bad moment.

khi chúng ta thu lại chỉ một giây của một khoảnh khắc tồi tệ.

It really helps you appreciate the good times.

Điều đó rất giúp ích cho bạn về việc bạn sẽ trân trọng nhưng giây phút vui vẻ.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

và không phải lúc nào bạn cũng có nhựng ngày tốt đẹp, vì thế khi bạn có một ngày không tốt,

I think it's important to remember it,

Tôi nghĩ việc ghi nhớ nó cũng rất quan trọng,

just as much as it is important to remember the [good] days.

như việc ghi nhớ những phút ngày vui vẻ.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Bây giờ một trong những việc tôi làm là tôi không dùng bất cứ bộ lọc nào cả,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

tôi không dùng bất cứ thứ gì - tôi có gắng bắt lấy một khoảnh khắc

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

như thể tôi đang chứng kiến bằng mắt mình.

I started a rule of first person perspective.

Tôi đã bắt đầu với quy tắc là đứng trên quan điểm ngôi thứ nhất,

Early on, I think I had a couple of videos where

Ngay từ đầu, tôi nghĩ tôi đã có vài video

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

mà trong đó bạn có thể thấy tôi trong đó, nhưng tôi nhận ra đó không phải là cách tôi muốn làm.

The way to really remember what I saw

Cách mà thật sự để ghi nhớ những gì tôi đã chứng kiến

was to record it as I actually saw it.

là cách thu lại những khoảnh khắc như thể tôi đang nhìn nó.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Bây giờ vài ý tưởng mà tôi có trong đầu về dự án này

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

là dự án sẽ chẳng còn gì thú vị nếu có hàng ngàn người cùng tham gia xây dựng, phải không?

I turned 31 last week, which is there.

Tôi có sinh nhật thứ 31 vào tuần trước, lúc đó

I think it would be interesting to see

tôi nghĩ sẽ rất thú vị để chứng kiến

what everyone did with a project like this.

cái mà mọi người cũng thực hiện dự án quay phim như này.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Tôi nghĩ mỗi người sẽ có một cách hiểu về dự án theo cách riêng của mình.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

tôi nghĩ mỗi người sẽ có lợi từ việc chỉ cần ghi nhớ một giây trong ngày.

Personally, I'm tired of forgetting,

Cá nhân tôi thấy chán với việc quên

and this is a really easy thing to do.

và việc quay phim này thật sự rất dễ.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

ý tôi là chúng ta đều có một máy quay HD trong túi ngay bây giờ

most people in this room, I bet --

đa số mọi người trong phòng này, Tôi dám cược như vậy--

and it's something that's --

và có một điều là

I never want to forget another day that I've ever lived,

tôi không bao giờ muốn quên một ngày mà tôi đã trải qua,

and this is my way of doing that,

và đây là cách tôi làm để ghi nhớ những ngày trong đời,

and it'd be really interesting also to see,

và thật sự nó khá thú vị khi xem lại,

if you could just type in on a website,

nếu như bạn có thể nhập vào một trang web

"June 18, 2018,"

ngày 18 tháng 6 năm 2018

and you would just see a stream of people's lives

và thấy một chuỗi cuộc sống của những người khác

on that particular day from all over the world.

vào cái ngày đó ở khắp nơi trên thế giới

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Tôi không biết. Tôi nghĩ là cái dự án này rất khả thi

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

và tôi khuyến khích các bạn hãy thu lại những mảnh nhỏ của cuộc sống của bạn mỗi ngày

so you can never forget that that day, you lived.

bởi vậy bạn sẽ không bao giờ quên những ngày bạn đã sống

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

Vỗ tay