Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Desiree Kramer

So, I'm an artist.

Ik ben een kunstenaar.

I live in New York, and I've been working in advertising

Ik woon in New York en werk in de reclame

for -- ever since I left school,

sinds ik van school kwam,

so about seven, eight years now,

zo'n zeven, acht jaar nu.

and it was draining.

Het was uitputtend.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Ik werkte vaak tot laat in de avond en in het weekend.

and I found myself never having time for all the projects

Ik had nooit tijd voor alle projecten

that I wanted to work on on my own.

waar ik zelf aan wilde werken.

And one day I was at work and I saw a talk

Op een dag was ik aan het werk en zag een presentatie

by Stefan Sagmeister on TED,

van Stefan Sagmeister op TED:

and it was called "The power of time off,"

"De kracht van vrije tijd".

and he spoke about how every seven years,

Hij vertelde dat hij elke zeven jaar

he takes a year off from work so he could

een jaar vrijaf nam

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

voor zijn eigen creatieve projecten. Ik was gelijk geïnspireerd

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

en besloot ook een jaar vrijaf te nemen.

I need to take time to travel and spend time with my family

Ik wilde tijd nemen voor mijn familie, om te reizen

and start my own creative ideas."

en met mijn eigen creatieve ideeën beginnen.

So the first of those projects ended up being

Het eerste project werd uiteindelijk

something I called "One Second Every Day."

iets wat ik "Elke Dag Eén Seconde" noem.

Basically I'm recording one second of every day of my life

Elke dag neem ik één seconde van mijn leven op

for the rest of my life,

voor de rest van mijn leven.

chronologically compiling these one-second

Ik verzamel in chronologische volgorde

tiny slices of my life into one single continuous video

deze minuscule stukjes van mijn leven in één enkele, onafgebroken video

until, you know, I can't record them anymore.

totdat ik ze niet meer kan opnemen.

The purpose of this project is, one:

Mijn belangrijkste doel van dit project:

I hate not remembering things that I've done in the past.

ik haat het te vergeten wat ik in het verleden deed.

There's all these things that I've done with my life

Zoveel dingen die ik deed,

that I have no recollection of

kan ik me niet meer herinneren,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

tenzij iemand het oprakelt. Soms denk ik dan:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Oh ja, dat is iets wat ik deed."

And something that I realized early on in the project

Ik realiseerde me al snel

was that if I wasn't doing anything interesting,

dat als ik iets onbelangrijks deed,

I would probably forget to record the video.

ik waarschijnlijk zou vergeten het op te nemen.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

De eerste keer dat ik het vergat, deed het me echt pijn.

because it's something that I really wanted to --

Ik wilde het zo heel erg graag.

from the moment that I turned 30, I wanted

Vanaf mijn 30e wilde ik

to keep this project going until forever,

voor altijd doorgaan met dit project.

and having missed that one second, I realized,

Door die ene seconde te missen,

it just kind of created this thing in my head

verankerde het zich in mijn hoofd,

where I never forgot ever again.

waardoor ik het nooit meer vergat.

So if I live to see 80 years of age,

Mocht ik 80 jaar oud worden,

I'm going to have a five-hour video

dan heb ik een vijf uur durende video

that encapsulates 50 years of my life.

die 50 jaar van mijn leven omvat.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Wanneer ik 40 word, heb ik een video van één uur

that includes just my 30s.

die alleen mijn 30-er jaren bevat.

This has really

Dit heeft me echt

invigorated me day-to-day, when I wake up,

aangezet om elke dag

to try and do something interesting with my day.

iets interessants te proberen doen.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Ik heb het er moeilijk mee

as the days and weeks and months go by,

als de dagen, weken en maanden voorbijgaan.

time just seems to start blurring

Het lijkt alsof de tijd begint te vervagen

and blending into each other

en in elkaar overvloeit

and, you know, I hated that,

en dat haatte ik.

and visualization is the way to trigger memory.

Visualisatie is de manier om je geheugen te stimuleren.

You know, this project for me is a way for me

Je moet weten dat dit project voor mij een manier is

to bridge that gap and remember everything that I've done.

om dat gat te dichten en niets meer te vergeten.

Even just this one second allows me to remember

Door die ene seconde

everything else I did that one day.

herinner ik me al het andere wat ik die dag gedaan heb.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Soms is het moeilijk om één seconde te kiezen.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Op een goede dag heb ik misschien drie of vier seconden

that I really want to choose,

die ik wil behouden,

but I'll just have to narrow it down to one,

maar dan breng ik het terug tot één.

but even narrowing it down to that one allows me

Daardoor herinner ik mij ook de andere drie.

to remember the other three anyway.

Daardoor herinner ik mij ook de andere drie.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Het is ook een beetje een persoonlijk protest

against the culture we have now where people

tegen de gewoonte van mensen

just are at concerts with their cell phones out

om op concerten met hun mobiele telefoons

recording the whole concert, and they're disturbing you.

het hele concert op te nemen. Ze storen je.

They're not even enjoying the show.

Ze genieten niet eens van het optreden.

They're watching the concert through their cell phone.

Ze bekijken het concert via hun mobiele telefoon.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Ik haat dat, maar vroeger deed ik dat ook.

back in the day, and I've decided that the best way

Ik besloot dat de beste manier

for me to still capture and keep a visual memory of my life

om een visuele herinnering van mijn leven vast te leggen

and not be that person, is to just record that one second

en anders te zijn, één seconde opnemen was.

that will allow me to trigger that memory of,

Daardoor kan ik herinneringen terughalen van

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

een geweldig en fantastisch concert.

And it just takes a quick, quick second.

Het kost slecht één vluchtige seconde.

I was on a three-month road trip this summer.

Ik reisde deze zomer drie maanden rond.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Hier droomde ik al mijn hele leven van:

just driving around the U.S. and Canada

zomaar rondrijden in de V.S. en Canada

and just figuring out where to go the next day,

en lukraak bedenken waar ik de volgende dag zou gaan.

and it was kind of outstanding.

Het was nogal buitengewoon.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Uiteindelijk was ik door mijn geld heen. Ik gaf teveel uit

for the savings that I had to take my year off,

van mijn spaarpot die ik had om mijn jaar vrijaf te nemen.

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

Ik ging dus naar Seattle en werkte een tijdje

with friends working on a really neat project.

samen met vrienden aan een leuk project.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Ik wilde ook tijd doorbrengen met mijn familie.

and this really tragic thing happened where

Er gebeurde iets zeer tragisch:

my sister-in-law,

de darm van mijn schoonzus, zat plotseling in de knoop.

her intestine suddenly strangled one day,

de darm van mijn schoonzus, zat plotseling in de knoop.

and we took her to the emergency room,

We brachten haar naar de spoedeisende hulp.

and she was, she was in really bad shape.

Ze was er erg aan toe.

We almost lost her a couple of times,

We raakten haar een paar keer bijna kwijt.

and I was there with my brother every day.

Ik was daar iedere dag met mijn broer.

It helped me realize something else during this project,

Het hielp me te realiseren

is that recording that one second on a really bad day

dat het opnemen van één seconde op een zeer slechte dag

is extremely difficult.

erg moeilijk is.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

We hebben de neiging onze camera's te pakken op bijzondere momenten.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Zoals een foto nemen op een feestje.

But we rarely do that when we're having a bad day,

We doen het zelden op een slechte dag

and something horrible is happening.

als er iets verschrikkelijks gebeurt.

And I found that it's actually been very, very important

Ik leerde dat het juist heel, heel belangrijk is

to record even just that one second of a really bad moment.

om die ene seconde van een erg slecht moment op te nemen.

It really helps you appreciate the good times.

Het helpt je om de goede tijden te waarderen.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Het is niet altijd een goede dag,

I think it's important to remember it,

het is even belangrijk om de slechte te onthouden,

just as much as it is important to remember the [good] days.

het is even belangrijk om de slechte te onthouden,

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Ik gebruik geen filters,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

ik probeer het moment op te nemen

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

zoveel mogelijk zoals ik het met mijn eigen ogen zag.

I started a rule of first person perspective.

Ik begon met een ik-perspectief.

Early on, I think I had a couple of videos where

In het begin heb ik volgens mij een paar filmpjes waar

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

je mij in ziet, maar ik begreep dat dat niet de juiste manier was.

The way to really remember what I saw

Om echt te herinneren wat ik zag,

was to record it as I actually saw it.

nam ik het op zoals ik het ook echt zag.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Ik vroeg mij af of

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

het interessant zou zijn als duizenden anderen dit ook deden?

I turned 31 last week, which is there.

Ik ben vorige week 31 geworden, wat je daar ziet.

I think it would be interesting to see

Ik denk dat het interessant zou zijn om te zien

what everyone did with a project like this.

wat anderen doen met zo'n project.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Iedereen zou het op zijn manier doen.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Iedereen zou gebaat zijn om elke dag die éne seconde vast te leggen.

Personally, I'm tired of forgetting,

Ik heb genoeg van vergeten,

and this is a really easy thing to do.

en dit is erg simpel om te doen.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

We hebben nu allemaal HD camera's in onze zakken --

most people in this room, I bet --

de meeste mensen in deze zaal, durf ik te wedden.

and it's something that's --

Ik wil nooit meer een dag uit mijn leven vergeten.

I never want to forget another day that I've ever lived,

Ik wil nooit meer een dag uit mijn leven vergeten.

and this is my way of doing that,

Zo doe ik het.

and it'd be really interesting also to see,

Het zou ook erg interessant zijn om te zien,

if you could just type in on a website,

als je gewoon op een website kon typen,

"June 18, 2018,"

"18 juni 2018"

and you would just see a stream of people's lives

en je dan video's van mensen hun leven zou zien

on that particular day from all over the world.

op die specifieke dag, van over de hele wereld.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Ik denk dat dit project veel mogelijkheden heeft.

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

Ik moedig jullie allemaal aan om elke dag een kleine flits van je leven op te nemen,

so you can never forget that that day, you lived.

zodat je die dag nooit meer vergeet, zo lang als je leeft.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)