Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Adam Perenc Korekta: Daniel Wróblewski

So, I'm an artist.

Jestem artystą.

I live in New York, and I've been working in advertising

Mieszkam w Nowym Jorku i odkąd skończyłem szkołę

for -- ever since I left school,

pracuję w reklamie.

so about seven, eight years now,

Będzie to jakieś siedem czy osiem

and it was draining.

ciężkich lat.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Często pracowałem do późna, także sporo podczas weekendów.

and I found myself never having time for all the projects

Okazało się, że nigdy nie mam czasu na projekty,

that I wanted to work on on my own.

nad którymi chciałem popracować sam.

And one day I was at work and I saw a talk

Pewnego dnia będąc w pracy zobaczyłem wykład

by Stefan Sagmeister on TED,

Stefana Sagmeistera na TED

and it was called "The power of time off,"

o nazwie "Potęga wolnego czasu"

and he spoke about how every seven years,

mówiący o tym, że raz na siedem lat

he takes a year off from work so he could

bierze rok wolnego,

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

by zająć się swoimi kreatywnymi projektami, co mnie zainspirowało

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

i powiedziałem sobie: "Muszę to zrobić. Muszę wziąć rok wolnego.

I need to take time to travel and spend time with my family

Potrzebuję czasu na podróże, chcę być z moją rodziną

and start my own creative ideas."

i zacząć moje twórcze pomysły."

So the first of those projects ended up being

Pierwszy z tych projektów

something I called "One Second Every Day."

nazwałem "Jedna sekunda dziennie".

Basically I'm recording one second of every day of my life

Nagrywam po jednej sekundzie z każdego dnia mojego życia

for the rest of my life,

aż do jego końca.

chronologically compiling these one-second

Chronologicznie składam te jednosekundowe,

tiny slices of my life into one single continuous video

maleńkie wycinki mojego życia w jeden płynny film

until, you know, I can't record them anymore.

do chwili kiedy nie będę już w stanie nagrywać.

The purpose of this project is, one:

Pierwszym celem projektu

I hate not remembering things that I've done in the past.

jest pamiętanie rzeczy, które robiłem w przeszłości.

There's all these things that I've done with my life

Jest wiele rzeczy z przeszłości,

that I have no recollection of

których nie pamiętam

unless someone brings it up, and sometimes I think,

dopóki ktoś mi ich nie przypomni i czasem myślę:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Tak, zrobiłem to".

And something that I realized early on in the project

Szybko zdałem sobie sprawę,

was that if I wasn't doing anything interesting,

że jeśli nie robiłem nic interesującego,

I would probably forget to record the video.

pewnie bym zapominał kręcić ten film.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Kiedy pierwszy raz zapomniałem, naprawdę mnie to zabolało,

because it's something that I really wanted to --

bo to coś, czego naprawdę chciałem.

from the moment that I turned 30, I wanted

Od moich 30-tych urodzin

to keep this project going until forever,

projekt miał trwać wiecznie

and having missed that one second, I realized,

i przepuszczając tę jedną sekundę

it just kind of created this thing in my head

stworzyłem coś w głowie, co nie pozwoliło

where I never forgot ever again.

mi nigdy więcej zapomnieć.

So if I live to see 80 years of age,

Więc jeśli dożyję 80-tki,

I'm going to have a five-hour video

będę miał pięciogodzinny film,

that encapsulates 50 years of my life.

który przedstawia 50 lat mojego życia.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Na moją 40-tkę będę miał jednogodzinny film,

that includes just my 30s.

przedstawiający moją 30-stkę.

This has really

Naprawdę mnie to nakręca,

invigorated me day-to-day, when I wake up,

żeby codziennie, kiedy wstaję rano

to try and do something interesting with my day.

spróbować zrobić coś ciekawego z moim dniem.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Jeden z problemów jaki mam,

as the days and weeks and months go by,

to kiedy mijają dni, tygodnie i miesiące,

time just seems to start blurring

czas wydaje się rozmywać

and blending into each other

i mieszać

and, you know, I hated that,

i nienawidzę tego,

and visualization is the way to trigger memory.

a wizualizacja jest sposobem uruchomienia pamięci.

You know, this project for me is a way for me

Ten projekt jest dla mnie sposobem

to bridge that gap and remember everything that I've done.

załatania dziur w pamięci i pamiętania wszystkiego co zrobiłem.

Even just this one second allows me to remember

Nawet ta jedna sekunda przypomina mi

everything else I did that one day.

o wszystkich innych rzeczach, które wtedy robiłem.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Czasem ciężko jest wybrać tę jedną sekundę.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

W dobry dzień mam takie trzy lub cztery sekundy,

that I really want to choose,

które bardzo chcę wybrać,

but I'll just have to narrow it down to one,

ale muszę zawęzić wybór do jednej.

but even narrowing it down to that one allows me

Nawet poprzez zawężanie

to remember the other three anyway.

i tak pamiętam pozostałe trzy sekundy.

It's also kind of a protest, a personal protest,

To jest także rodzaj osobistego protestu,

against the culture we have now where people

przeciw naszej dzisiejszej kulturze,

just are at concerts with their cell phones out

gdzie ludzie są na koncercie z komórkami przed sobą

recording the whole concert, and they're disturbing you.

i nagrywają cały koncert przeszkadzając.

They're not even enjoying the show.

Nawet sami się nim nie cieszą .

They're watching the concert through their cell phone.

Oglądają koncert przez telefon.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Wkurza mnie to. Muszę przyznać, że też trochę taki kiedyś byłem,

back in the day, and I've decided that the best way

ale zdecydowałem, że najlepszy dla mnie sposób

for me to still capture and keep a visual memory of my life

żeby uchwycić i zatrzymać wizualną pamięć mojego życia,

and not be that person, is to just record that one second

to nagrywać tę jedną sekundę,

that will allow me to trigger that memory of,

która pozwoli przywołać wspomnienie:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Ten koncert był świetny, bardzo mi się podobał".

And it just takes a quick, quick second.

A to czego potrzeba, to tylko jedna krótka sekunda.

I was on a three-month road trip this summer.

Tego lata podróżowałem przez trzy miesiące.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

To było coś o czym marzyłem przez całe moje życie,

just driving around the U.S. and Canada

po prostu jeździć po Stanach i Kanadzie

and just figuring out where to go the next day,

i myśleć dokąd pojechać następnego dnia.

and it was kind of outstanding.

To było niesamowite.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

W sumie przesadziłem i wydałem na podróże za dużo

for the savings that I had to take my year off,

oszczędności, które miałem na mój rok przerwy,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

więc musiałem pojechać do Seattle i pobyć trochę z przyjaciółmi

with friends working on a really neat project.

pracując przy pewnym niezłym projekcie.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Jednym z powodów, zrobienia przerwy, była chęć spędzenia więcej czasu z rodziną.

and this really tragic thing happened where

Zdarzyła się ta tragiczna rzecz,

my sister-in-law,

pewnego dnia

her intestine suddenly strangled one day,

mojej szwagierce zatkały się jelita

and we took her to the emergency room,

i zabraliśmy ją na izbę przyjęć.

and she was, she was in really bad shape.

Było z nią naprawdę źle.

We almost lost her a couple of times,

Parę razy prawię ją straciliśmy

and I was there with my brother every day.

i codziennie byłem przy niej z moim bratem.

It helped me realize something else during this project,

To mi pomogło uświadomić sobie jeszcze jedną rzecz:

is that recording that one second on a really bad day

nagrywanie jednej sekundy w naprawdę zły dzień

is extremely difficult.

jest wyjątkowo trudne.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Zwykle wyciągamy aparaty, kiedy robimy coś fajnego.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Albo mówiąc: "Jest impreza, zrobię fotkę".

But we rarely do that when we're having a bad day,

Ale rzadko to robimy kiedy mamy zły dzień

and something horrible is happening.

i dzieje się coś strasznego.

And I found that it's actually been very, very important

Odkryłem, że to jest bardzo ważne

to record even just that one second of a really bad moment.

nagrywać tylko jedną sekundę tej naprawdę trudnej chwili.

It really helps you appreciate the good times.

To naprawdę pomaga docenić dobre chwile.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Nie zawsze dzień jest dobry, więc podczas złego,

I think it's important to remember it,

ważne jest, by go pamiętać.

just as much as it is important to remember the [good] days.

Tak samo jak ważne jest pamiętać te dobre dni.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Nie używam żadnych filtrów,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

ani innych pomocy - staram się uchwycić chwilę

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

tak, jakby była widziana własnymi oczami.

I started a rule of first person perspective.

Zacząłem od zasady perspektywy pierwszej osoby.

Early on, I think I had a couple of videos where

Wcześniej miałem parę nagrań

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

na których było mnie widać, ale zrozumiałem, że lepiej tak nie robić.

The way to really remember what I saw

Sposobem na zapamiętanie tego co się widziało

was to record it as I actually saw it.

to nagrać to tak jak się coś widziało.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Jeszcze parę rzeczy, które mam w głowie odnośnie tego projektu.

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Nie byłoby ciekawe gdyby tysiące ludzi robiło to samo?

I turned 31 last week, which is there.

W zeszłym tygodniu skończyłem 31 lat.

I think it would be interesting to see

Ciekawie byłoby zobaczyć

what everyone did with a project like this.

co każdy zrobiłby z takim projektem.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Każdy pewnie inaczej by go interpretował.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Pewnie każdy by skorzystał na posiadaniu tej jednej zapamiętanej sekundy dziennie.

Personally, I'm tired of forgetting,

Mnie osobiście męczy zapominanie,

and this is a really easy thing to do.

a to jest naprawdę coś łatwego.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Obecnie każdy ma w kieszeni kamery filmujące w HD,

most people in this room, I bet --

nawet założę się, że w tym pokoju

and it's something that's --

i to jest coś.

I never want to forget another day that I've ever lived,

Ja nie chcę już nigdy zapomnieć dnia, który przeżyłem

and this is my way of doing that,

i tak właśnie to robię.

and it'd be really interesting also to see,

Byłoby też ciekawe zobaczyć,

if you could just type in on a website,

czy możnaby wpisać na jakieś stronie,

"June 18, 2018,"

"18 czerwca 2018 r."

and you would just see a stream of people's lives

zobaczyć strumień ludzkich żyć

on that particular day from all over the world.

w tym właśnie dniu z całego świata.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Myślę, że ten projekt ma sporo możliwości

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

i zachęcam was wszystkich, by każdego dnia nagrywać urywek waszego życia,

so you can never forget that that day, you lived.

żebyście nigdy nie zapomnieli, że tamtego dnia żyliście.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)