Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Ina Krasteva

So, I'm an artist.

И така, аз съм артист.

I live in New York, and I've been working in advertising

Живея в Ню Йорк и работя в рекламния бизнес,

for -- ever since I left school,

откакто завърших училище,

so about seven, eight years now,

някъде, около седем-осем години вече

and it was draining.

и е изтощително.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Работих много пъти до късно или в почивните дни

and I found myself never having time for all the projects

и осъзнах, че не ми оставаше време за всичките проекти,

that I wanted to work on on my own.

над които исках да работя сам.

And one day I was at work and I saw a talk

Един ден на работа гледах представянето

by Stefan Sagmeister on TED,

на Стефан Сагмайстър на ТЕД,

and it was called "The power of time off,"

което се казваше "Силата на почивката",

and he spoke about how every seven years,

той разказваше как на всеки седем години,

he takes a year off from work so he could

той взима едногодишен отпуск, за да може

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

да се отдаде на лични проекти, аз веднага се вдъхнових

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

и си казах, че и аз трябва да го направя. Трябва да си взема едногодишен отпуск.

I need to take time to travel and spend time with my family

Имах нужда от време за пътуване, повече време със семейството си,

and start my own creative ideas."

време за моите лични творчески идеи.

So the first of those projects ended up being

Един от първите ми проекти се оказа

something I called "One Second Every Day."

нещо наречено "Една секунда всеки ден".

Basically I'm recording one second of every day of my life

С една дума, записвам по една секунда всеки ден от живота ми

for the rest of my life,

до края на моя живот,

chronologically compiling these one-second

хронологично подредени по една секунда,

tiny slices of my life into one single continuous video

малки части от живота ми в един едно непрекъснато видео.

until, you know, I can't record them anymore.

Ще продължа, докато съм в състояние да го правя.

The purpose of this project is, one:

Целта на този проект е, първо:

I hate not remembering things that I've done in the past.

мразя да не помня случки от миналото.

There's all these things that I've done with my life

Има страшно много неща, които съм правил,

that I have no recollection of

които съм забравил,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

освен, ако някой не ги спомене и понякога си казвам:

"Oh yeah, that's something that I did."

'Ох да, това е нещо, което направих.'

And something that I realized early on in the project

И нещо, което осъзнах много рано в този проект

was that if I wasn't doing anything interesting,

е, че ако не правех нещо интересно,

I would probably forget to record the video.

най-вероятно щах да забравям да записвам видеото.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Тъй че, когато за първи път пропуснах да запиша наистина ме заболя,

because it's something that I really wanted to --

защото това беше нещо, което наистина исках да правя

from the moment that I turned 30, I wanted

- в момента, в който навърших 30, аз исках

to keep this project going until forever,

да поддържам този проект завинаги,

and having missed that one second, I realized,

пропускайки тази една секунда ме накара да мисля, че

it just kind of created this thing in my head

този инцидент създаде нещо в главата ми,

where I never forgot ever again.

което няма да ми позволи никога повече да забравя.

So if I live to see 80 years of age,

Така, че ако доживея до 80,

I'm going to have a five-hour video

ще имам 5-часово видео,

that encapsulates 50 years of my life.

което ще покаже 50 години от живота ми.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Когато навърша 40, ще имам едночасово видео,

that includes just my 30s.

което ще съдържа само 30-те ми години.

This has really

Това наистина ме

invigorated me day-to-day, when I wake up,

държи бодър всеки ден, като се събуждам,

to try and do something interesting with my day.

търся нещо интересно за правене в моя ден.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Един от проблемите, който се получава е, че

as the days and weeks and months go by,

като минават дните, седмиците и месеците,

time just seems to start blurring

времето започва да губи фокус

and blending into each other

и нещата се смесват едно с друго,

and, you know, I hated that,

нещо, което аз мразех

and visualization is the way to trigger memory.

имайки в предвид, че нашата памет се активира от визуализации.

You know, this project for me is a way for me

Знаете ли, този проект е начин за мен

to bridge that gap and remember everything that I've done.

да затворя тази пролука и да запомня всичко, което съм правил.

Even just this one second allows me to remember

Дори само тази една секунда ми позволява да си спомня

everything else I did that one day.

всичко друго, което съм правил през този ден.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Трудно е, понякога, да избера точната секунда.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

В добрите дни имам може би три или четири секунди,

that I really want to choose,

които бих искал да избера,

but I'll just have to narrow it down to one,

но трябва да се спра само на една,

but even narrowing it down to that one allows me

въпреки че дори тази една

to remember the other three anyway.

ми позволява да запомня другите три.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Също така това е протест, личен протест

against the culture we have now where people

срещу културата, която имаме сега, където хората

just are at concerts with their cell phones out

са на концерт с извадени телефони,

recording the whole concert, and they're disturbing you.

записвайки целия концерт, притеснявайки всички.

They're not even enjoying the show.

Те дори не се забавляват.

They're watching the concert through their cell phone.

Те гледат концерта през телефоните си.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Мразя го това. Да си призная, бях такъв за малко,

back in the day, and I've decided that the best way

в добрите стари времена, и реших, че най-добрият начин

for me to still capture and keep a visual memory of my life

за мен да запазя и задържа визуален спомен за живота ми

and not be that person, is to just record that one second

без да бъда този човек, е да запиша само тази една секунда,

that will allow me to trigger that memory of,

която би ми позволила да отключа спомена:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

'Да, този концерт беше невероятен. Наистина много ми хареса.'

And it just takes a quick, quick second.

И това само отнема една бърза, бърза секунда.

I was on a three-month road trip this summer.

Бях на тримесечно пътешествие това лято.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Това беше нещо, коет си мечтаех да направя цял живот:

just driving around the U.S. and Canada

просто да карам през САЩ и Канада,

and just figuring out where to go the next day,

чудейки се къде да отида на следващия ден,

and it was kind of outstanding.

и беше много добре.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Всъщност ми свършиха парите, изхарчих прекалено много на това пътешествие,

for the savings that I had to take my year off,

парите, които тярбваше да ми дадат цяла година почивка,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

така че се наложи да отида в Сиатъл и да

with friends working on a really neat project.

работя с приятели над много интересен проект.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Една от причините, заради които си взех една година почивка, беше за да прекарам повече време със семейството ми

and this really tragic thing happened where

и тогава се случи нещо наистина трагично -

my sister-in-law,

здравето на моята зълва

her intestine suddenly strangled one day,

се влоши изведнъж,

and we took her to the emergency room,

закарахме я в Спешна Помощ,

and she was, she was in really bad shape.

в много тежко състояние.

We almost lost her a couple of times,

За малко да я загубим на няколко пъти,

and I was there with my brother every day.

и аз бях там с брат ми всеки ден.

It helped me realize something else during this project,

Това ми помогна да разбера още нещо по времето на този проект,

is that recording that one second on a really bad day

че записването на една секунда в този наистина лош ден

is extremely difficult.

беше много трудно.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Обикновено вадим камерите когато правим нещо яко,

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

или пък си казваме 'О да, какво парти, нека направя снимка.'

But we rarely do that when we're having a bad day,

Но рядко правим това, когато имаме лош ден,

and something horrible is happening.

и нещо ужасно се случва.

And I found that it's actually been very, very important

И аз разбрах, че е много, много важно

to record even just that one second of a really bad moment.

да се записва тази една секунда от много лош момент.

It really helps you appreciate the good times.

Наистина помага да сме благодарни за добрите моменти.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Не винаги денят е добър, тъй че когато имаме лош ден

I think it's important to remember it,

мисля, че е важно да го запомним

just as much as it is important to remember the [good] days.

точно толкова, колкото важно е да запомним и добрите дни.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Едното от нещата, които искам да спомена, е че аз не използвам никакви филтри

I don't use anything to -- I try to capture the moment

не използвам нищо - опитвам се да хвана момента

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

до колкото е възможно по начина, по който съм го видял с очите си.

I started a rule of first person perspective.

Направих си правило за поглед през очите на човека.

Early on, I think I had a couple of videos where

В началото, мисля, че имах няколко видеота, където

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

ще видите мен, но аз разбрах, че това не е правилният начин.

The way to really remember what I saw

Начина, по който аз можех наистина да си спомня, какво съм видял

was to record it as I actually saw it.

и да запиша всичко от моята гледна точка.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Няколко идеи се въртят в главата ми за този проект, например

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

не би ли било интересно ако хиляди хора правят това?

I turned 31 last week, which is there.

Аз навърших 31 години миналата седмица, което е доста напред.

I think it would be interesting to see

Мисля, че би било интересно да се види

what everyone did with a project like this.

как хората биха подходили към такъв проект.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Смятам, че всеки ще го вижда по различен начин.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Мисля, че всеки ще спечели, ако трябва да запомни само една секунда от всеки ден.

Personally, I'm tired of forgetting,

Аз лично се уморих да забравям,

and this is a really easy thing to do.

и това е нещо наистина лесно.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Имам в предвид, всички имаме камери в джобовете си в момента,

most people in this room, I bet --

обзалагам се, че повечето хора в тази зала също

and it's something that's --

и това е нещо, което---

I never want to forget another day that I've ever lived,

Аз никога не искам да забравя нито един ден, който съм преживял

and this is my way of doing that,

и ето какво правя, за да го постигна;

and it'd be really interesting also to see,

би било много интересно да видим,

if you could just type in on a website,

ако просто можете да напишете в един сайт

"June 18, 2018,"

'18-ти Юни 2018'

and you would just see a stream of people's lives

и да видите поток от човешки животи

on that particular day from all over the world.

през този ден от всяка една точка на света

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Не знам, но мисля, че този проект предоставя много възможности

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

и затова ви предизвиквам да записвате малки части от живота си всеки ден

so you can never forget that that day, you lived.

защото така никога няма да забравите този ден, който сте живяли.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(ръкопляскания)