Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mindaugas Milasius Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

So, I'm an artist.

Taigi, aš esu menininkas,

I live in New York, and I've been working in advertising

Gyvenu New Yorke ir dirbu reklamos srityje

for -- ever since I left school,

nuo pat mokyklos baigimo.

so about seven, eight years now,

Taigi apie septynis, aštuonis metus.

and it was draining.

Tas darbas atėmė iš manęs daug jėgų.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Dirbau daugelį naktų, savaitgalių,

and I found myself never having time for all the projects

tačiau nepaisant to, man neužteko laiko visiems projektams,

that I wanted to work on on my own.

kuriuose norėjau dalyvauti.

And one day I was at work and I saw a talk

Ir vieną dieną aš pamačiau

by Stefan Sagmeister on TED,

Stefan Sagmeister kalbą TED,

and it was called "The power of time off,"

jos pavadinimas buvo "Poilsio galia".

and he spoke about how every seven years,

Jis kalbėjo apie tai, kad po septynių darbo metų

he takes a year off from work so he could

jis "pasiima" metus atostogų,

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

kad galėtų užsiimti savo paties projektais. Tai mane iškart įkvepė

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

ir aš nusprendžiau, kad privalau "pasiimti" laisvus metus.

I need to take time to travel and spend time with my family

Aš privalau rasti laiko kelionėms ir savo šeimai.

and start my own creative ideas."

Privalau įgyvendinti savo idėjas.

So the first of those projects ended up being

Taigi, pats pirmas iš mano projektų buvo

something I called "One Second Every Day."

"Viena sekundė kasdien".

Basically I'm recording one second of every day of my life

Idėja tokia: kiekvieną dieną nufilmuoti po vieną sekundę savo gyvenimo.

for the rest of my life,

Ir taip - visą gyvenimą.

chronologically compiling these one-second

Tada eilės tvarka sudėti tas vienos sekundės akimirkas,

tiny slices of my life into one single continuous video

gabalėlius savo gyvenimo į vieną vaizdo klipą.

until, you know, I can't record them anymore.

Ir taip, kol daugiau nebepajėgsiu įrašinėti. Na...suprantate.

The purpose of this project is, one:

Koks viso to tikslas?

I hate not remembering things that I've done in the past.

Aš tiesiog negaliu susitaikyti su tuo, jog pamirštu dalį savo praeities.

There's all these things that I've done with my life

Mano gyvenime yra šitiek daug akimirkų,

that I have no recollection of

kurių aš neprisimenu,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

nebent kas nors apie tai primena ir tada aš susimąstau:

"Oh yeah, that's something that I did."

"A, taip, juk aš tai dariau".

And something that I realized early on in the project

Pradėjęs šį projektą aš supratau,

was that if I wasn't doing anything interesting,

kad jei nedarysiu nieko įdomaus,

I would probably forget to record the video.

tada tikriausiai apskritai pamiršiu įrašinėti savo vaizdo klipą.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Man buvo be galo skaudu, kai pirmąkart pamiršau įrašyti tą vieną sekundę,

because it's something that I really wanted to --

Nes tai buvo kažkas, ko aš labai norėjau

from the moment that I turned 30, I wanted

nuo tos akimirkos, kai man suėjo 30.

to keep this project going until forever,

Aš norėjau, kad šis projektas tęstųsi amžinai

and having missed that one second, I realized,

ir ta viena nenufilmuota sekundė,

it just kind of created this thing in my head

ji tiesiog nuteikė mane taip,

where I never forgot ever again.

jog aš pažadėjau sau daugiau niekad nepamiršti to padaryti,

So if I live to see 80 years of age,

Taigi, jei šį projektą įgyvendinsiu iki kol man sueis 80,

I'm going to have a five-hour video

turėsiu keturių valandų vaizdo klipą,

that encapsulates 50 years of my life.

kuris aprėps 50 mano gyvenimo metų.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Kai man bus 40, turėsiu vienos valandos vaidzo įrašą,

that includes just my 30s.

kuriame bus mano dešimties metų akimirkos nuo 30 metų.

This has really

Būtent tai

invigorated me day-to-day, when I wake up,

ir sustiprino mano idėją, kasdien atsikelti

to try and do something interesting with my day.

ir nuveikti kažką įdomaus per dieną.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Tačiau yra viena problema.

as the days and weeks and months go by,

Kai dienos, savaitės ir mėnesiai tiesiog bėga,

time just seems to start blurring

tada laikas tarsi išblunka,

and blending into each other

akimirkos susilieja...

and, you know, I hated that,

Ir, žinote, man tai nepatiko, būtent todėl aš ir nusprendžiau,

and visualization is the way to trigger memory.

jog vizualizuodamas savo akimirkas, galiu prisiversti prisiminti daugiau.

You know, this project for me is a way for me

Man šis projektas yra galimybė.

to bridge that gap and remember everything that I've done.

Galimybė, "nutiesti tiltą" iš šios dienos į praeitį ir ją prisiminti.

Even just this one second allows me to remember

Ir ta vienintelė nufilmuota sekundė leidžia man

everything else I did that one day.

prisiminti viską, ką aš nuveikiau tądien.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Kartais itin sunku surasti "tą" sekundę.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Itin geromis dienomis aš turiu net tris, keturias sekundes,

that I really want to choose,

iš kurių galiu rinktis,

but I'll just have to narrow it down to one,

tačiau aš privalau surasti tą vienintelę.

but even narrowing it down to that one allows me

Tačiau net ir pasirinkdamas tą vieną sekundę,

to remember the other three anyway.

aš vis tiek prisimenu visas likusias.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Visas šis projektas yra ir mano asmeninis protestas

against the culture we have now where people

prieš šiandieninę kulturą, kai žmonės

just are at concerts with their cell phones out

koncertų metų tiesiog

recording the whole concert, and they're disturbing you.

įrašinėja jį, trukdo jums.

They're not even enjoying the show.

Jie net nesimėgauja pasirodymu.

They're watching the concert through their cell phone.

Jie tiesiog stebi jį per savo išmanųjį telefoną.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Man tai nepatinka. Prisipažinsiu, aš iš dalies irgi buvau panašus į juos,

back in the day, and I've decided that the best way

tačiau aš nusprendžiau, kad daug geriau yra,

for me to still capture and keep a visual memory of my life

kasdien nufilmuoti tą vieną sekundę ir taip išlaikyti savo vaizdinę atmintį.

and not be that person, is to just record that one second

Nusprendžiau, kad nesu tos kultūros dalis, o ta vienintelė

that will allow me to trigger that memory of,

sekundė leis man prisiminti akimirką:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Taip, tas koncertas buvo nuostabus. Man jis labai patiko."

And it just takes a quick, quick second.

Visa tai įvyksta labai greit, tereikia sekundės.

I was on a three-month road trip this summer.

Žinot, šią vasarą aš keliavau tris mėnesius.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Ši kelionė buvo tai, apie ką aš svajojau visą gyvenimą --

just driving around the U.S. and Canada

tiesiog keliauti aplink JAV ir Kanadą

and just figuring out where to go the next day,

nežinant, kur mane nublokš kita diena.

and it was kind of outstanding.

Tai buvo nepakartojama.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Tiesą sakant, man baigėsi pinigai, aš kelionei išleidau

for the savings that I had to take my year off,

visus pinigus, kuriuos buvau sutaupęs metams,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

taigi aš nukeliavau į Sieatlą ir laiką praleidau

with friends working on a really neat project.

su savo draugais, dirbdamas su vienu labai įdomiu projektu.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Viena iš priežasčių, kodėl pasiėmiau laisvus metus, buvo mano šeima.

and this really tragic thing happened where

Buvo vienas tikrai tragiškas atsitikimas,

my sister-in-law,

kai mano žmonos sesuo

her intestine suddenly strangled one day,

staiga susidūrė su didžiulėmis žarnyno problemomis.

and we took her to the emergency room,

Mes nuvežėme ją į ligoninę,

and she was, she was in really bad shape.

tačiau ji jautėsi blogai, labai blogai.

We almost lost her a couple of times,

Mes vos nepraradome jos keletą kartų...

and I was there with my brother every day.

Ir aš, kartu su savo broliu, mes kasdien buvome ten.

It helped me realize something else during this project,

Tuo metu aš supratau,

is that recording that one second on a really bad day

kad įrašyti vieną sekundė blogos dienos metu

is extremely difficult.

yra itin sudėtinga.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Juk mes daug dažniau išsitraukiame savo kameras, kai darome kažką nuostabaus.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Kai šaukiame: "O taip, šis vakarėlis nuostabus, leisk padaryti nuotrauką".

But we rarely do that when we're having a bad day,

Tačiau išaušus blogai dienai ir atsitikus nelaimei

and something horrible is happening.

mes itin retai darome kažką panašaus.

And I found that it's actually been very, very important

Aš taip pat supratau, kad nufilmuoti tai yra be galo svarbu,

to record even just that one second of a really bad moment.

nufilmuoti bent vieną "blogos" akimirkos sekundę.

It really helps you appreciate the good times.

Tai padeda suvokti, kokie mes esame laimingi, kai viskas yra gerai.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Ne kiekviena diena yra graži ar maloni, tad, kai išaušta bloga diena,

I think it's important to remember it,

yra itin svarbu prisiminti tai,

just as much as it is important to remember the [good] days.

lygiai kaip ir visas geras ir gražias dienas.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Ir žinote, aš nesistengiu "filtruoti" savo akimirkų,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

aš tiesiog stengiuosi tą akimirką nufilmuoti tokią,

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

kokią ją matau savo paties akimis.

I started a rule of first person perspective.

Tad aš įgyvendinu šią taisyklę filmuodamas vaizdus iš pirmo asmens perspektyvos.

Early on, I think I had a couple of videos where

Iš pat pradžių turėjau keletą vaizdo įrašų, kuriuose galite matyti ir mane,

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

tačiau vėliau supratau, kad tai nėra gera idėja.

The way to really remember what I saw

Geriausias būdas prisiminti, ką mačiau --

was to record it as I actually saw it.

nufilmuoti tai taip, kaip mačiau.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Aš turiu keletą įdėjų, susijusių su šiuo projektu.

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Argi nebūtų nuostabu, jei tūkstančiai žmonių darytų kažką panašaus?

I turned 31 last week, which is there.

Praeitą savaitę man suėjo 31, štai čia.

I think it would be interesting to see

Manau, jog būtų be galo įdomu,

what everyone did with a project like this.

pamatyti, kaip kiti įgyvendina šį projektą.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Tikiu, jog kiekvienas turėtų "savą" jo interpretaciją.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Manau, jog visiems būtų į naudą, taip prisiminti tą vieną sekundę, o tada ir visą dieną.

Personally, I'm tired of forgetting,

Asmeniškai, aš esu pavargęs nuolat pamiršti.

and this is a really easy thing to do.

O visa tai, yra gan paprastas dalykas.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Juk žmonės savo kišenėse turi itin galingas skaitmenines kameras.

most people in this room, I bet --

Bent jau dauguma šioje salėje sedinčių, spėju.

and it's something that's --

Ir visas šis projektas yra tam,

I never want to forget another day that I've ever lived,

kad nepamirščiau dar vienos, savo nugyventos dienos.

and this is my way of doing that,

Ir būtent tokiu būdu aš tai įgyvendinu.

and it'd be really interesting also to see,

Ir dar įdomiau būtų,

if you could just type in on a website,

jei būtų įmanoma puslapyje įvedus tiesiog:

"June 18, 2018,"

"Birželio 18, 2018"

and you would just see a stream of people's lives

pamatyti šimtus kitų žmonių gyvenimų iš viso pasaulio

on that particular day from all over the world.

būtent tą vieną dieną.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Aš manau, jog šis projektas turi daug galimybių,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

todėl norėčiau jus paraginti. Nufilmuokite kasdien gabalėlį savo gyvenimo kasdien,

so you can never forget that that day, you lived.

kad nepamirštumėte, ką išgyvenote.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)