Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

So, I'm an artist.

Sunt artist.

I live in New York, and I've been working in advertising

Trăiesc în New York și lucrez în publicitate

for -- ever since I left school,

de când am terminat cu școala,

so about seven, eight years now,

acum șapte - opt ani,

and it was draining.

A fost epuizant.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Lucram până noaptea târziu. Lucram mult în weekend

and I found myself never having time for all the projects

și vedeam că nu am niciodată timp pentru toate proiectele

that I wanted to work on on my own.

pe care doream să le fac eu însumi.

And one day I was at work and I saw a talk

Într-una din zile eram la lucru și am văzut

by Stefan Sagmeister on TED,

la TED un discurs de Stefan Sagmeister,

and it was called "The power of time off,"

ce se numea: „Puterea pauzei”.

and he spoke about how every seven years,

El vorbea despre faptul că din 7 în 7 ani

he takes a year off from work so he could

își ia o pauză de un an să se ocupe

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

de propriile proiecte creative. Asta m-a prins pe loc

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

și mi-am zis: „Trebuie să fac asta. Trebuie să-mi iau liber un an.

I need to take time to travel and spend time with my family

Am nevoie de timp să călătoresc și să fiu alături de familie,

and start my own creative ideas."

să-mi dezvolt propriile idei creative.”

So the first of those projects ended up being

Primul dintre aceste proiecte a fost

something I called "One Second Every Day."

ceva de genul „O secundă pe zi.”

Basically I'm recording one second of every day of my life

În principiu, îmi înregistrez o secundă pe zi

for the rest of my life,

până la sfârșitul vieții,

chronologically compiling these one-second

adunând cronologic aceste bucățele de viață de câte o secundă

tiny slices of my life into one single continuous video

într-un singur video continuu

until, you know, I can't record them anymore.

până când, știți, nu voi mai putea înregistra.

The purpose of this project is, one:

Motivația pentru acest proiect e una singură:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Urăsc să nu-mi amintesc de lucrurile pe care le-am făcut în trecut.

There's all these things that I've done with my life

Sunt multe lucruri pe care le-am făcut în viață

that I have no recollection of

de care nu-mi amintesc

unless someone brings it up, and sometimes I think,

dacă nu sunt aduse la suprafață de cineva și uneori îmi zic:

"Oh yeah, that's something that I did."

„Oh, da, am făcut așa ceva .”

And something that I realized early on in the project

Și mi-am dat seama chiar de la început

was that if I wasn't doing anything interesting,

că dacă nu făceam ceva interesant,

I would probably forget to record the video.

uitam să mă înregistrez.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Deci în ziua în care am uitat prima dată, chiar m-a durut

because it's something that I really wanted to --

pentru că era ceva ce vroiam cu-adevărat –

from the moment that I turned 30, I wanted

de când am împlinit 30 de ani, am vrut

to keep this project going until forever,

să fac acest proiect neîntrerupt

and having missed that one second, I realized,

și, pierzând acea secundă am realizat --

it just kind of created this thing in my head

ceva s-a întâmplat în mintea mea

where I never forgot ever again.

și n-am mai uitat niciodată.

So if I live to see 80 years of age,

Dacă voi trăi 80 de ani,

I'm going to have a five-hour video

voi avea un video de cinci ore

that encapsulates 50 years of my life.

ce va cuprinde 50 de ani de viață.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

La 40 de ani, voi avea un video de o oră

that includes just my 30s.

care va include doar anii cu prefixul 3.

This has really

Acest fapt

invigorated me day-to-day, when I wake up,

m-a ținut pe fază zi-de-zi, când mă trezeam,

to try and do something interesting with my day.

pentru a face ceva interesant în acea zi.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Unul din lucrurile de care m-am poticnit a fost

as the days and weeks and months go by,

că odată cu trecerea săptămânilor și lunilor,

time just seems to start blurring

timpul părea să înceapă să se estompeze,

and blending into each other

să se contopească

and, you know, I hated that,

și uram asta.

and visualization is the way to trigger memory.

Vizualizarea readuce memoria.

You know, this project for me is a way for me

Pentru mine, acest proiect e un mod

to bridge that gap and remember everything that I've done.

de a astupa golul și de a-mi aminti tot ce am făcut.

Even just this one second allows me to remember

Această unică secundă îmi permite să-mi amintesc

everything else I did that one day.

tot ce-am mai făcut în acea zi.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Uneori e greu de ales acea secundă.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Într-o zi bună, poate am trei sau patru secunde

that I really want to choose,

pe care le-aș alege,

but I'll just have to narrow it down to one,

dar trebuie să le reduc la una,

but even narrowing it down to that one allows me

dar chiar reducându-le la una mă ajută

to remember the other three anyway.

să-mi amintesc și de celelalte trei.

It's also kind of a protest, a personal protest,

De-asemenea e un fel de protest personal

against the culture we have now where people

împotriva culturii contemporane în care oamenii

just are at concerts with their cell phones out

merg la concerte cu celularul,

recording the whole concert, and they're disturbing you.

înregistrându-l în întregime și deranjând pe cei din jur.

They're not even enjoying the show.

Nici măcar nu le place concertul.

They're watching the concert through their cell phone.

Se uită la concert prin celular.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Urăsc asta. Recunosc, am fost o astfel de persoană

back in the day, and I've decided that the best way

și am decis că cea mai bună metodă pentru mine

for me to still capture and keep a visual memory of my life

de a capta și a păstra memoria vizuală a vieții

and not be that person, is to just record that one second

fără a fi acea persoană e să înregistrez acea unică secundă

that will allow me to trigger that memory of,

care-mi va permite să accesez amintirea:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

„Da, acel concert a fost uimitor. Mi-a plăcut foarte mult.“

And it just takes a quick, quick second.

Durează doar o singură secundă.

I was on a three-month road trip this summer.

Am făcut o tură de trei luni astă vară.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Am visat toată viața să fac asta,

just driving around the U.S. and Canada

să conduc prin SUA și Canada

and just figuring out where to go the next day,

și să plănuiesc doar încotro s-o iau a doua zi.

and it was kind of outstanding.

A fost ceva ieșit din comun.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

De fapt mi s-au terminat banii,

for the savings that I had to take my year off,

am cheltuit prea mult din economiile făcute pentru anul de pauză,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

așa că a trebuit să merg la Seattle unde am petrecut un timp cu prietenii

with friends working on a really neat project.

lucrând la un proiect isteț.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Unul din motivele pentru care mi-am luat un an liber a fost să petrec mai mult timp cu familia

and this really tragic thing happened where

și s-a întâmplat ceva tragic.

my sister-in-law,

Cumnata mea

her intestine suddenly strangled one day,

a făcut o încurcătură de intestine,

and we took her to the emergency room,

am dus-o la urgență

and she was, she was in really bad shape.

și era foarte rău.

We almost lost her a couple of times,

Aproape că am pierdut-o de câteva ori

and I was there with my brother every day.

și eu eram acolo în fiecare zi cu fratele meu.

It helped me realize something else during this project,

M-a ajutat să-mi dau seama de ceva în acest proiect.

is that recording that one second on a really bad day

Că înregistrarea acelei unice secunde a unei zile foarte proaste

is extremely difficult.

e extrem de dificilă.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Avem tendința să ne luăm camera când facem lucruri extraordinare.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Sau: „Oh, da, petrecerea asta, ia să fac o poză.”

But we rarely do that when we're having a bad day,

Dar rare ori atunci cănd avem o zi proastă,

and something horrible is happening.

când se întâmplă ceva oribil.

And I found that it's actually been very, very important

Am constatat că, de fapt, e extrem de important

to record even just that one second of a really bad moment.

să înregistrăm acea unică secundă a unui moment cu totul neplăcut.

It really helps you appreciate the good times.

Ajută să apreciezi momentele bune.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Nu fiecare zi e bună, deci când ai una proastă,

I think it's important to remember it,

cred că-i important să ți-o amintești,

just as much as it is important to remember the [good] days.

în aceeași măsură în care e important să-ți amintești de zilele bune.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Printre altele, nu folosesc niciun fel de filtru,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Încerc să prind momentul

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

pe cât posibil așa cum îl văd.

I started a rule of first person perspective.

Am început cu legea perspectivei la persoana întâi.

Early on, I think I had a couple of videos where

La-nceput, cred că am avut câteva înregistrări

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

în care apăream eu, dar mi-am dat seama</br>că nu așa se face.

The way to really remember what I saw

Ca să-mi amintesc cu-adevărat ce am văzut,

was to record it as I actually saw it.

trebuia să înregistrez ceea ce văd efectiv.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Câteva lucruri la care mă gândesc</br>în legătură cu acest proiect sunt:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

n-ar fi interesant dacă ar face asta mii de persoane?

I turned 31 last week, which is there.

Am împlinit 31 de ani săptămâna trecută, e acolo.

I think it would be interesting to see

Cred că ar fi interesant de văzut

what everyone did with a project like this.

ce face fiecare într-un asemenea proiect.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Cred că fiecare ar avea o interpretare diferită.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Cred că toată lumea ar beneficia dacă ar avea acea secundă unică de amintire pe zi.

Personally, I'm tired of forgetting,

Personal, sunt obosit de atâta uitare,

and this is a really easy thing to do.

asta e foarte ușor de făcut.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Adică, cu toții avem în buzunar o cameră HD –

most people in this room, I bet --

pariez că majoritatea celor prezenți –

and it's something that's --

și e ceva –

I never want to forget another day that I've ever lived,

Nu mai vreau să uit nicio zi pe care o trăiesc,

and this is my way of doing that,

iar acesta e felul meu de-a face asta

and it'd be really interesting also to see,

și ar fi chiar interesant să vedem și

if you could just type in on a website,

dacă s-ar putea căuta pe un website

"June 18, 2018,"

„18 iunie 2018”

and you would just see a stream of people's lives

și s-ar putea vedea viața oamenilor

on that particular day from all over the world.

din întreaga lume la acea dată.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Și, nu știu, cred că există o mulțime de posibilități,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

vă îndemn pe toți să vă înregistrați doar o părticică din viața de zi-de-zi

so you can never forget that that day, you lived.

pentru a nu uita niciodată acea zi pe care o trăiți.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)