Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lucia Kalinova Reviewer: Matej Sykora

So, I'm an artist.

Som umelec.

I live in New York, and I've been working in advertising

Žijem v New Yorku a pracujem v reklame -

for -- ever since I left school,

už odkedy som skončil školu,

so about seven, eight years now,

takže nejakých tých sedem-osem rokov

and it was draining.

a bolo to vyčerpávajúce.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Zvykol som pracovať dlho do noci. Pracoval som cez víkendy

and I found myself never having time for all the projects

a ocitol som sa v situácii, keď som nikdy nemal čas na všetky tie projekty,

that I wanted to work on on my own.

na ktorých som chcel vo voľnom čase pracovať sám.

And one day I was at work and I saw a talk

Jedného dňa som bol v práci a videl som

by Stefan Sagmeister on TED,

TED prezentáciu od Stefana Sagmeistera

and it was called "The power of time off,"

s názvom „Sila voľného času“,

and he spoke about how every seven years,

v ktorej hovoril o tom, ako si každých sedem rokov

he takes a year off from work so he could

berie rok voľna z práce, aby mohol

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

pracovať na svojich vlastných kreatívnych projektoch a hneď ma to inšpirovalo

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

a povedal som si: „To musím urobiť. Musím si zobrať rok voľna.

I need to take time to travel and spend time with my family

Potrebujem čas na cestovanie a na rodinu

and start my own creative ideas."

a začať s mojimi vlastnými kreatívnymi nápadmi.“

So the first of those projects ended up being

Prvým z týchto projektov sa stalo niečo,

something I called "One Second Every Day."

čo som nazval „Jedna sekunda každý deň“.

Basically I'm recording one second of every day of my life

V podstate do konca svojho života budem nahrávať jednu sekundu

for the rest of my life,

z každého dňa môjho života,

chronologically compiling these one-second

tieto sekundové kúsky budem chronologicky zhromažďovať

tiny slices of my life into one single continuous video

do jedného súvislého videa až pokým,

until, you know, I can't record them anymore.

viete, ich už viac nebudem môcť nahrávať.

The purpose of this project is, one:

Zámerom tohto projektu je po prvé:

I hate not remembering things that I've done in the past.

neznášam, keď si nepamätám veci, ktoré som v minulosti urobil.

There's all these things that I've done with my life

Je veľmi veľa vecí, ktoré som v živote urobil

that I have no recollection of

a na ktoré si vôbec nespomeniem

unless someone brings it up, and sometimes I think,

bez toho, aby mi ich niekto pripomenul a niekedy si tak pomyslím:

"Oh yeah, that's something that I did."

„No jasné, veď to som robil“.

And something that I realized early on in the project

Čo som si však uvedomil na začiatku tohto projektu je,

was that if I wasn't doing anything interesting,

že ak nebudem robiť nič zaujímavé,

I would probably forget to record the video.

pravdepodobne zabudnem natočiť video.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

A v deň, keď som prvýkrát zabudol ma to naozaj zabolelo,

because it's something that I really wanted to --

pretože je to niečo, čo som naozaj chcel -

from the moment that I turned 30, I wanted

od chvíle, keď som oslávil 30-te narodeniny,

to keep this project going until forever,

na tomto projekte pokračovať až do nekonečna

and having missed that one second, I realized,

a uvedomil som si, že tým, že som vynechal tú jednu sekundu,

it just kind of created this thing in my head

nejakým spôsobom to v mojej hlave vytvorilo nejakú pripomienku

where I never forgot ever again.

a už som potom nikdy nezabudol.

So if I live to see 80 years of age,

Takže, ak sa dožijem 80-tich rokov,

I'm going to have a five-hour video

budem mať päťhodinové video,

that encapsulates 50 years of my life.

v ktorom bude zachytených 50 rokov môjho života.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Keď budem mať 40, budem mať hodinové video,

that includes just my 30s.

ktoré ma bude zachytávať iba ako tridsiatnika.

This has really

Toto ma skutočne

invigorated me day-to-day, when I wake up,

dennodenne povzbudzuje k tomu,

to try and do something interesting with my day.

aby som so sa pokúsil a so svojim dňom urobil niečo zaujímavé.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Avšak, jednou z vecí, s ktorými mám problémy je,

as the days and weeks and months go by,

že ako dni, týždne a mesiace plynú,

time just seems to start blurring

zdá sa, že čas sa začína rozmazávať

and blending into each other

a jedno sa mieša s druhým

and, you know, I hated that,

a ja som to nemal rád

and visualization is the way to trigger memory.

no a vizualizácia je spôsob ako spustiť pamäť.

You know, this project for me is a way for me

Pre mňa je tento projekt spôsobom

to bridge that gap and remember everything that I've done.

ako preklenúť tú medzeru a zapamätať si všetko, čo som kedy urobil.

Even just this one second allows me to remember

Dokonca len táto jedna sekunda mi umožní spomenúť si

everything else I did that one day.

na všetko ostatné, čo som v ten deň robil.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Niekedy je náročné vybrať tú jedinú sekundu.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

V dobrý deň mám aj tri, štyri sekundy,

that I really want to choose,

ktoré chcem fakt vybrať,

but I'll just have to narrow it down to one,

ale musím to skresať na jednu,

but even narrowing it down to that one allows me

ale aj keď to skrešem na tú jednu sekundu,

to remember the other three anyway.

tie ostatné tri si už potom zapamätám.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Je to taktiež forma protestu, osobného protestu

against the culture we have now where people

proti kultúre, v ktorej žijeme, kde ľudia

just are at concerts with their cell phones out

idú na koncert a celý si ho natáčajú na mobil

recording the whole concert, and they're disturbing you.

a tým vás vyrušujú.

They're not even enjoying the show.

A ani si neužívajú koncert.

They're watching the concert through their cell phone.

Pozerajú sa naň cez mobil.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Nemám to rád. Priznávam, že som kedysi tiež taký tak trochu bol,

back in the day, and I've decided that the best way

a tak som sa rozhodol, že najlepší spôsob

for me to still capture and keep a visual memory of my life

ako môžem zachytiť svoj život a mať z neho vizuálnu pamiatku

and not be that person, is to just record that one second

a zároveň nebyť tým človekom, je, že si iba nahrám jednu sekundu,

that will allow me to trigger that memory of,

ktorá mi pomôže naštartovať tú spomienku:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

„Jasné, ten koncert bol super. Fakt som si to užil.“

And it just takes a quick, quick second.

A zaberá to iba rýchlu sekundu.

I was on a three-month road trip this summer.

Toto leto som bol na trojmesačnom výlete.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Celý svoj život som o takom výlete sníval,

just driving around the U.S. and Canada

proste že pôjdem autom po USA a Kanade

and just figuring out where to go the next day,

a len tak budem vymýšľať kam ísť na ďalší deň

and it was kind of outstanding.

a bolo to fakt úžasné.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

V skutočnosti mi došli peniaze, na cestovanie som minul strašne veľa

for the savings that I had to take my year off,

z úspor, ktoré som mal na to, aby som si mohol zobrať rok voľna,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

takže som musel, no išiel som do Seattlu, strávil som nejaký čas

with friends working on a really neat project.

s priateľmi, s ktorými som pracoval na zaujímavom projekte.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Jeden z dôvodov prečo som si zobral rok voľna bol, aby som mohol stráviť viac času s rodinou

and this really tragic thing happened where

a stala sa táto naozaj tragická vec,

my sister-in-law,

keď sa mojej švagrinej

her intestine suddenly strangled one day,

jedného dňa zamotalo črevo,

and we took her to the emergency room,

zobrali sme ju na pohotovosť,

and she was, she was in really bad shape.

bola na tom naozaj zle.

We almost lost her a couple of times,

Párkrát sme ju takmer stratili

and I was there with my brother every day.

a bol som tam s mojím bratom každý deň.

It helped me realize something else during this project,

Tento projekt mi pomohol uvedomiť si ešte to,

is that recording that one second on a really bad day

že natáčanie tej jednej sekundy naozaj zlého dňa

is extremely difficult.

je extrémne náročné.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Nie je to – máme tendenciu vyberať foťáky, keď robíme úžasné veci.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Alebo v situáciách ako: „Jasné, párty, odfoťme sa.“

But we rarely do that when we're having a bad day,

Ale len zriedka to robíme, keď máme zlý deň

and something horrible is happening.

a keď sa deje niečo hrozné.

And I found that it's actually been very, very important

Zistil som, že v skutočnosti je veľmi, veľmi dôležité

to record even just that one second of a really bad moment.

nahrať aj tú jednu sekundu naozaj zlého momentu.

It really helps you appreciate the good times.

Naozaj to pomáha oceniť dobré časy.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Nie každý deň je dobrý deň, takže keď máte zlý deň,

I think it's important to remember it,

myslím si, že je dôležité si ho zapamätať,

just as much as it is important to remember the [good] days.

tak ako je dôležité zapamätať si tie dobré dni.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Jednou z vecí, ktoré robím je, že nepoužívam žiadne filtre,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

nepoužívam nič, aby som... - snažím sa zachytiť moment,

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

tak ako som ho videl svojimi vlastnými očami.

I started a rule of first person perspective.

Začal som používať pravidlo pohľadu prvej osoby.

Early on, I think I had a couple of videos where

Myslím, že zo začiatku som mal pár videí, kde

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

ma bolo vidieť, ale uvedomil som si, že to tak nemôže byť.

The way to really remember what I saw

Spôsob, aby som si zapamätal to, čo som videl,

was to record it as I actually saw it.

bol natočiť to tak, ako som to naozaj videl.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Takže, zopár vecí o tomto projekte, o ktorých rozmýšľam je:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

nebolo by zaujímavé, keby toto robili tisícky ľudí?

I turned 31 last week, which is there.

Minulý týždeň som oslávil 31 rokov, čo je zachytené tu.

I think it would be interesting to see

Myslím si, že by bolo zaujímavé vidieť,

what everyone did with a project like this.

čo by ľudia urobili s takýmto projektom.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Myslím si, že každý by ho interpretoval inak.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Myslím si, že každý by ťažil z toho, že má tú jednu sekundu denne na zapamätanie.

Personally, I'm tired of forgetting,

Sám som unavený zo zabúdania

and this is a really easy thing to do.

a toto je naozaj jednoduché.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Myslím to tak, že všetci tu máme vo vrecku HD kamery -

most people in this room, I bet --

stavím sa, že väčšina ľudí v tejto miestnosti -

and it's something that's --

a je to niečo, čo -

I never want to forget another day that I've ever lived,

už nikdy nechcem zabudnúť ďalší deň, ktorý som prežil

and this is my way of doing that,

a toto je môj spôsob, ako na tom pracujem

and it'd be really interesting also to see,

a tiež by bolo veľmi zaujímavé vidieť,

if you could just type in on a website,

keby ste mohli len naťukať na stránke

"June 18, 2018,"

„18. jún 2018“

and you would just see a stream of people's lives

a videli by ste videá životov ľudí

on that particular day from all over the world.

z celého sveta v ten konkrétny deň.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Neviem, myslím si, že tento projekt má veľa možností

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

a všetkých vás vyzývam, aby ste nahrávali len kúsok svojho života každý deň,

so you can never forget that that day, you lived.

aby ste nikdy nezabudli ďalší deň, ktorý ste prežili.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

Potlesk.