Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Krisztina Ildikó Nógrádi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

So, I'm an artist.

Nos hát, művész vagyok.

I live in New York, and I've been working in advertising

New York-ban élek, és a reklámszakmában dolgozom

for -- ever since I left school,

azóta, hogy kikerültem az iskolából,

so about seven, eight years now,

szóval olyan 7-8 éve már,

and it was draining.

és ez kiszívta az erőmet.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Sokszor késő éjjelig dolgoztam. Rengetegszer dolgoztam hétvégeken,

and I found myself never having time for all the projects

és arra döbbentem rá, hogy soha nincs időm azokra a terveimre,

that I wanted to work on on my own.

amiken egyedül akartam dolgozni.

And one day I was at work and I saw a talk

Egyik nap a munkahelyemen voltam, és megnéztem egy előadást,

by Stefan Sagmeister on TED,

Stefan Sagmeistertől, a TED-en,

and it was called "The power of time off,"

aminek a címe: "A szabadság ereje",

and he spoke about how every seven years,

és ebben az előadó arról beszélt, ahogyan hétévente

he takes a year off from work so he could

kivesz egy év alkotói szabadságot, hogy

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

saját kreatív témáin dolgozzon, és ez azonnal fellelkesített,

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

és azt mondtam: "Ezt kell tennem. Ki kell vennem egy évet.

I need to take time to travel and spend time with my family

Időt kell szakítanom arra, hogy utazzak, hogy a családommal legyek,

and start my own creative ideas."

és hogy elkezdjem a saját kreatív ötleteimet."

So the first of those projects ended up being

Az első ezek közül a tervek közül végül átváltozott

something I called "One Second Every Day."

valamivé, amit úgy hívtam: Egy másodperc minden nap.

Basically I'm recording one second of every day of my life

Lényegében ezentúl minden nap felveszek

for the rest of my life,

egy másodpercet az életemből,

chronologically compiling these one-second

időrendbe állítva ezeket az egymásodperces

tiny slices of my life into one single continuous video

apró szeletkéket az életemből, egy folyamatos videóba,

until, you know, I can't record them anymore.

addig, amíg csak meg tudom tenni.

The purpose of this project is, one:

A projekt célja pedig a következő:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Utálom, hogy nem emlékszem a dolgokra, amiket csináltam.

There's all these things that I've done with my life

Itt van ez a rengeteg dolog, amit tettem az életemben,

that I have no recollection of

amikre nem tudok visszaemlékezni,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

csak ha valaki felhozza, és néha arra gondolok:

"Oh yeah, that's something that I did."

"Ja, igen, ez valami, amit én csináltam."

And something that I realized early on in the project

És valami, amit korán észrevettem a vállalkozás során,

was that if I wasn't doing anything interesting,

hogy ha nem csinálnék semmi érdekeset,

I would probably forget to record the video.

akkor valószínűleg elfelejteném felvenni a videót.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Szóval, aznap, amikor első alkalommal elfelejtettem, nagyon bántott,

because it's something that I really wanted to --

mert ez olyasvalami volt, amit tényleg akartam,

from the moment that I turned 30, I wanted

hogy attól pillanattól, hogy harminc éves lettem,

to keep this project going until forever,

ez a vállalkozás örökké tartson.

and having missed that one second, I realized,

És hogy kihagytam azt az egy másodpercet,

it just kind of created this thing in my head

létrehozott valamit, amitől azután

where I never forgot ever again.

soha többet nem felejtettem el:

So if I live to see 80 years of age,

Szóval, ha nyolcvanéves koromig elélek,

I'm going to have a five-hour video

lesz egy öt óra hosszú videóm,

that encapsulates 50 years of my life.

ami ötven évet fed le az életemből.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Amikor negyvenéves leszek, lesz egyórányi videóm,

that includes just my 30s.

ami a harmincas éveimet tartalmazza.

This has really

Ez tényleg

invigorated me day-to-day, when I wake up,

erőt ad nekem minden nap, amikor felkelek,

to try and do something interesting with my day.

hogy megpróbáljak valami érdekeset kezdeni a napommal.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Az egyik dolog, ami zavar,

as the days and weeks and months go by,

hogy ahogyan a napok, hetek és hónapok telnek,

time just seems to start blurring

az idő mintha kezdene elhomályosodni,

and blending into each other

és minden egymásba olvad.

and, you know, I hated that,

és, tudjátok, ezt utáltam,

and visualization is the way to trigger memory.

és a vizualizáció az egyik módja az emlékezet beindításának.

You know, this project for me is a way for me

Ez a vállalkozás nekem arra jó,

to bridge that gap and remember everything that I've done.

hogy áthidaljam ezt az űrt, és emlékezzek mindenre, amit csináltam.

Even just this one second allows me to remember

Még ez az egyetlen másodperc is elég, hogy emlékezzek

everything else I did that one day.

minden másra is, amit ezen a napon csináltam.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Néha nehéz, hogy kiválasszam azt a másodpercet.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Egy jó napon talán 3-4 másodpercem is lesz,

that I really want to choose,

amit tényleg ki szeretnék választani,

but I'll just have to narrow it down to one,

de le kell szűkítenem arra az egyre,

but even narrowing it down to that one allows me

de maga a szűkítés is segít nekem,

to remember the other three anyway.

hogy mindenképpen emlékezzek a másik háromra is.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Amolyan tiltakozás is, személyes tiltakozás,

against the culture we have now where people

a mai a kultúránk ellen, ahol az emberek

just are at concerts with their cell phones out

a mobiltelefonjukkal együtt vesznek részt a koncerten,

recording the whole concert, and they're disturbing you.

felvéve az egész koncertet, miközben zavarnak másokat.

They're not even enjoying the show.

Még csak nem is élvezik az előadást.

They're watching the concert through their cell phone.

A telefonjukon keresztül nézik a koncertet.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Ezt utálom. Beismerem, kicsit én is az a fajta ember voltam

back in the day, and I've decided that the best way

régebben, és eldöntöttem, hogy a legjobb mód arra,

for me to still capture and keep a visual memory of my life

hogy megragadjak és megtartsak egy képszerű emléket az életemből,

and not be that person, is to just record that one second

és hogy ne legyek én is ilyen, csak egyetlen másodpercet veszek fel,

that will allow me to trigger that memory of,

ami úgyis előhozza majd az emléket:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Igen, az a koncert csodálatos volt. Igazán tetszett az a koncert."

And it just takes a quick, quick second.

És egyetlen röpke másodperc az egész.

I was on a three-month road trip this summer.

Egy három hónapos útra mentem a nyáron.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Erről álmodtam egész életemben,

just driving around the U.S. and Canada

autóval csatangolni az Egyesült Államokban és Kanadában,

and just figuring out where to go the next day,

és mindig csak hirtelenjében dönteni, hogy merre menjek a következő nap,

and it was kind of outstanding.

és ez valami rendkívüli dolog volt.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Túl sokat költöttem az úton. Kifogytam a

for the savings that I had to take my year off,

a megtakarításból, amit a kivett évemre szántam,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

muszáj volt elmennem Seattle-be és némi időt töltöttem a barátokkal,

with friends working on a really neat project.

egy nagyon klassz projekten dolgozva.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Az egyik oka annak, hogy kivettem ezt az évet az volt, hogy több időt töltsek a családommal,

and this really tragic thing happened where

és egy nagyon szomorú dolog történt, amikor is

my sister-in-law,

a sógornőmnek

her intestine suddenly strangled one day,

hirtelen egy nap bélcsavarodása lett,

and we took her to the emergency room,

és elvittük a sürgősségire,

and she was, she was in really bad shape.

és akkor, akkor nagyon rossz állapotban volt.

We almost lost her a couple of times,

Többször volt, hogy majdnem elvesztettük őt,

and I was there with my brother every day.

és ott voltam a bátyámmal minden nap.

It helped me realize something else during this project,

Ez segített nekem abban, hogy rájöjjek, hogy

is that recording that one second on a really bad day

felvenni azt az egy másodpercet egy nagyon rossz napon

is extremely difficult.

hihetetlenül nehéz.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Azért, mert -- hajlamosak vagyunk akkor elővenni a kameránkat, amikor tök jó dolgokat csinálunk.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Például, "Ez igen, ez a buli, hadd csináljak egy képet."

But we rarely do that when we're having a bad day,

De ez ritkán fordul elő velünk, amikor rossz napunk van,

and something horrible is happening.

és valami borzasztó dolog történik.

And I found that it's actually been very, very important

Arra jutottam, hogy valójában nagyon fontos volt,

to record even just that one second of a really bad moment.

hogy felvegyem azt az egy másodpercet egy nagyon rossz pillanatból.

It really helps you appreciate the good times.

Tényleg segít abban, hogy értékeld a szép időket.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Nem lehet mindig jó napod, így amikor rossz napod van,

I think it's important to remember it,

szerintem fontos, hogy emlékezz rá,

just as much as it is important to remember the [good] days.

pontosan annyira, amennyire fontos emlékezni a jó napokra.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Az egyik dolog, amit csinálok, az az, hogy nem használok semmiféle szűrőt,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

nem használok semmit, hogy úgy próbáljam megörökíteni a pillanatot,

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

amennyire csak lehetséges, ahogyan én láttam a saját szememmel.

I started a rule of first person perspective.

Bevezettem az első személy perspektívájának szabályát.

Early on, I think I had a couple of videos where

Korábban, azt hiszem volt néhány videóm, ahol

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

láthattatok engem, de rájöttem, hogy az nem az igazi.

The way to really remember what I saw

Hogy emlékezzek arra, amit láttam,

was to record it as I actually saw it.

úgy kellett felvennem, ahogyan én valójában láttam.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Az jár most a fejemben ezzel a vállalkozással kapcsolatban,

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

hogy nem lenne-e érdekes, ha emberek tízezrei csinálnák ugyanezt?

I turned 31 last week, which is there.

A múlt héten lettem harmincegy éves, ami itt látható.

I think it would be interesting to see

Szerintem érdekes lenne látni,

what everyone did with a project like this.

hogy más mit csinál egy hasonló vállalkozással.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Azt hiszem, mindenkinek más lenne az elképzelése róla.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Szerintem mindenkinek a javára válna, ha lenne egy másodperce minden nap emlékezni.

Personally, I'm tired of forgetting,

Nekem személy szerint elegem van a felejtésből,

and this is a really easy thing to do.

és ez tényleg egy egyszerű dolog.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Úgy értem, ma már mindannyiunknak HD-re alkalmas kamera van a zsebében --

most people in this room, I bet --

lefogadnám, hogy a legtöbb embernek is, ebben a szobában --

and it's something that's --

és ez valami, ami --

I never want to forget another day that I've ever lived,

Soha nem akarok elfelejteni még egy napot, amit megéltem,

and this is my way of doing that,

és erre ez az én módszerem,

and it'd be really interesting also to see,

és tényleg érdekes lenne látni,

if you could just type in on a website,

ha mondjuk beírhatnád egy weboldalra,

"June 18, 2018,"

"2018. június 18."

and you would just see a stream of people's lives

és látnád ezt a folyamot más emberek életéből,

on that particular day from all over the world.

arról az egy napról, a világ minden pontjáról.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Nem tudom, azt hiszem, rengeteg lehetőség rejlik ebben a vállalkozásban,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

és arra bíztatlak benneteket, hogy vegyetek fel egy pici darabot az életetekből minden nap,

so you can never forget that that day, you lived.

hogy soha ne felejtsétek el azt a napot, amit megéltetek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)