Cesar Kuriyama: One second every day

Цезарь Курияма: Одна секунда каждый день

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anna Zelenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So, I'm an artist.

Итак, я художник.

I live in New York, and I've been working in advertising

Я живу в Нью-Йорке и работаю в области рекламы

for -- ever since I left school,

с тех пор, как окончил школу.

so about seven, eight years now,

Я отработал уже около семи-восьми лет,

and it was draining.

и это изматывало.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Я много работал по вечерам. Я много работал по выходным,

and I found myself never having time for all the projects

и я поймал себя на том, что у меня постоянно не хватает времени на проекты,

that I wanted to work on on my own.

над которыми я бы хотел работать сам.

And one day I was at work and I saw a talk

Однажды на работе я увидел

by Stefan Sagmeister on TED,

выступление Стефана Загмайстера на TED.

and it was called "The power of time off,"

Оно называлось «Сила отпуска»,

and he spoke about how every seven years,

и он рассказывал о том, как каждые семь лет,

he takes a year off from work so he could

он берет отпуск на целый год, чтобы

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

создавать собственные творческие проекты. Меня это тотчас воодушевило

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

и я решил: «Я должен сделать это. Я должен взять отпуск на год.

I need to take time to travel and spend time with my family

Мне нужно путешествовать и проводить время со своей семьёй,

and start my own creative ideas."

а также осуществлять собственные творческие идеи».

So the first of those projects ended up being

Первым из тех проектов стало то,

something I called "One Second Every Day."

что я назвал «Одна секунда каждый день».

Basically I'm recording one second of every day of my life

В общем, я записываю одну секунду своей жизни каждый день

for the rest of my life,

до конца своей жизни,

chronologically compiling these one-second

хронологически склеивая эти односекундные

tiny slices of my life into one single continuous video

нарезки моей жизни в одно продолжительное видео

until, you know, I can't record them anymore.

до тех пока не смогу больше их записывать.

The purpose of this project is, one:

Цель этого проекта одна.

I hate not remembering things that I've done in the past.

Ненавижу забывать то, что я сделал в прошлом.

There's all these things that I've done with my life

Я столько всего сделал в своей жизни,

that I have no recollection of

о чем у меня не осталось ни малейшего воспоминания

unless someone brings it up, and sometimes I think,

пока кто-то его не напомнит, и тогда я думаю:

"Oh yeah, that's something that I did."

«О да, это что-то, что я сделал».

And something that I realized early on in the project

На ранней стадии проекта я осознал,

was that if I wasn't doing anything interesting,

что если бы я не делал ничего интересного,

I would probably forget to record the video.

то я скорее всего забыл бы записать видео.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

И в тот день, тот первый день, когда я забыл, меня это сильно задело,

because it's something that I really wanted to --

потому что, это то, что я действительно хотел —

from the moment that I turned 30, I wanted

с тех пор как мне исполнилось 30,

to keep this project going until forever,

я хотел, чтобы этот проект не прекращался,

and having missed that one second, I realized,

и пропустив ту единственную секунду, я осознал,

it just kind of created this thing in my head

что произошло это изменение в моей голове,

where I never forgot ever again.

что я уже больше никогда не забуду.

So if I live to see 80 years of age,

Так, если я доживу до 80,

I'm going to have a five-hour video

то у меня будет пятичасовое видео,

that encapsulates 50 years of my life.

которое охватит 50 лет моей жизни.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Когда мне исполнится 40, у меня будет часовое видео,

that includes just my 30s.

начиная с тридцатилетнего возраста.

This has really

Это действительно

invigorated me day-to-day, when I wake up,

мотивирует меня каждый день, когда я просыпаюсь,

to try and do something interesting with my day.

стараться сделать что-нибудь интересное в этот день.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Одна из моих проблем это то, что

as the days and weeks and months go by,

по мере того как проходят дни, недели и месяцы,

time just seems to start blurring

время как будто начинает смазываться,

and blending into each other

дни накладываются друг на друга

and, you know, I hated that,

и я это ненавидел.

and visualization is the way to trigger memory.

Просмотр видео помогает мне активизировать память.

You know, this project for me is a way for me

Этот проект помогает мне

to bridge that gap and remember everything that I've done.

уменьшить эту пропасть и помнить всё, что я сделал.

Even just this one second allows me to remember

Даже эта одна секунда позволяет мне вспомнить всё,

everything else I did that one day.

чем я занимался в тот день.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Иногда сложно выбрать эту одну секунду.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

В хороший день, у меня может быть 3 или 4 секунды,

that I really want to choose,

которые я хочу выбрать,

but I'll just have to narrow it down to one,

и я должен сократить свой выбор до 1,

but even narrowing it down to that one allows me

но даже этот процесс выбора помогает мне

to remember the other three anyway.

помнить все три секунды.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Это своего рода протест, личный протест

against the culture we have now where people

против современной культуры, где люди, посещая концерт,

just are at concerts with their cell phones out

приносят свои мобильные телефоны

recording the whole concert, and they're disturbing you.

и записывают концерт полностью, при этом отвлекая вас.

They're not even enjoying the show.

Они даже не наслаждаются выступлением.

They're watching the concert through their cell phone.

Они наблюдают за концертом через свои мобильные.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Меня это раздражает. Хотя я тоже был таким,

back in the day, and I've decided that the best way

но однажды я решил, что для меня лучший способ

for me to still capture and keep a visual memory of my life

фиксировать и сохранять зрительную память моей жизни

and not be that person, is to just record that one second

и не быть таким человеком является запись 1 секунды,

that will allow me to trigger that memory of,

которая позволит мне помнить:

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

«Да, тот концерт был великолепным. Мне он действительно понравился».

And it just takes a quick, quick second.

На это требуется лишь секунда.

I was on a three-month road trip this summer.

Этим летом я отправился в путешествие на машине на три месяца.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Это как раз то, о чем я мечтал всю свою жизнь.

just driving around the U.S. and Canada

Просто объездить США и Канаду

and just figuring out where to go the next day,

и планировать сегодня, куда отправиться на следующий день,

and it was kind of outstanding.

и это было что-то выдающееся.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

На это путешествие я потратил слишком много денег.

for the savings that I had to take my year off,

Сбережения, отложенные на год отпуска, подошли к концу,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

поэтому я был вынужден поехать в Сиэтл и провёл некоторое время с друзьями,

with friends working on a really neat project.

работая над очень интересным проектом.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Одной из причин моего отпуска являлось моё желание провести больше времени с семьёй,

and this really tragic thing happened where

но довольно трагический случай произошёл

my sister-in-law,

с моей невесткой.

her intestine suddenly strangled one day,

У неё внезапно развилась кишечная непроходимость,

and we took her to the emergency room,

и мы увезли её в отделение экстренной медицинской помощи.

and she was, she was in really bad shape.

Она была в очень тяжёлом состоянии.

We almost lost her a couple of times,

Несколько раз она была на грани смерти,

and I was there with my brother every day.

и я был рядом со своим братом каждый день.

It helped me realize something else during this project,

Это помогло мне осознать кое-что другое во время этого проекта,

is that recording that one second on a really bad day

а именно то, что в ужасный день эта одна секунда

is extremely difficult.

действительно невыносима.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Обычно мы достаём камеры, чтобы заснять что-то необычайное.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Или мы говорим: «Ого, ну и вечеринка, дай-ка я сделаю фотографию».

But we rarely do that when we're having a bad day,

Но мы редко делаем подобное, когда у нас плохой день,

and something horrible is happening.

и когда что-то ужасное происходит.

And I found that it's actually been very, very important

Но я понял, что очень важно

to record even just that one second of a really bad moment.

записывать даже одну секунду ужасного момента.

It really helps you appreciate the good times.

Это заставляет ценить хорошие времена.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Не все дни хорошие, поэтому когда приходит плохой день,

I think it's important to remember it,

важно помнить его

just as much as it is important to remember the [good] days.

также отчётливо, как и хороший.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Один из моих принципов — я не пользуюсь никакими фильтрами.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Я ничего не использую, я пытаюсь запечатлеть момент таким,

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

каким я его увидел своими глазами.

I started a rule of first person perspective.

Я завёл правило ракурса от первого лица.

Early on, I think I had a couple of videos where

Ранее у меня было несколько видео, в которых

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

вы бы увидели меня, но я понял, что это не тот путь, которому нужно следовать.

The way to really remember what I saw

Способ запомнить увиденное

was to record it as I actually saw it.

заключался в том, чтобы записывать всё, как я это увидел.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Сейчас, когда я думаю о проекте, возникает вопрос,

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

не было ли это интересным, если бы тысячи людей занимались тем же самым?

I turned 31 last week, which is there.

На прошлой неделе мне исполнилось 31.

I think it would be interesting to see

Думаю, было бы интересно увидеть,

what everyone did with a project like this.

что каждый мог бы сделать с подобным проектом.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Мне кажется, что каждый по-своему бы интерпретировал его.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Считаю, что каждый извлёк бы пользу из одной секунды, чтобы запомнить каждый день.

Personally, I'm tired of forgetting,

Лично я устал от того, что забываю,

and this is a really easy thing to do.

и это очень легко сделать.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Я имею в виду, что у всех нас есть HD камера прямо сейчас,

most people in this room, I bet --

у большинства людей, сидящих в зале, уверяю вас,

and it's something that's --

и это то, что…

I never want to forget another day that I've ever lived,

Я не хочу забывать ещё один день, который я прожил,

and this is my way of doing that,

таков мой способ.

and it'd be really interesting also to see,

Было бы интересно увидеть,

if you could just type in on a website,

если бы вы смогли напечатать в вебсайте

"June 18, 2018,"

«18 июня 2018»

and you would just see a stream of people's lives

и увидеть поток человеческих жизней

on that particular day from all over the world.

в тот самый день со всего мира.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Мне кажется, что у этого проекта много возможностей,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

и я призываю всех вас записывать небольшой отрезок вашей жизни каждый день,

so you can never forget that that day, you lived.

чтобы вы помнили каждый прожитый день.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)