Cesar Kuriyama: One second every day

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: Jan Kadlec

So, I'm an artist.

Nuže, jsem umělec.

I live in New York, and I've been working in advertising

Žiji v New Yorku a pracuji v reklamě

for -- ever since I left school,

už -- od doby, co jsem vyšel ze školy.

so about seven, eight years now,

Takže už okolo sedmi, osmi let

and it was draining.

a bylo to vyčerpávající.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

Pracoval jsem dlouho do noci. Pracoval jsem o víkendech

and I found myself never having time for all the projects

a došlo mi, že nemám čas na všechny ty projekty,

that I wanted to work on on my own.

na kterých jsem chtěl pracovat sám.

And one day I was at work and I saw a talk

A jednoho dne jsem byl v práci a viděl jsem talk

by Stefan Sagmeister on TED,

od Stefana Sagmeistera na TEDu,

and it was called "The power of time off,"

který se jmenoval „The power of time off“ [Síla volna],

and he spoke about how every seven years,

a on povídal o tom, jak si každých sedm let

he takes a year off from work so he could

bere rok volno od práce, aby mohl dělat

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

své vlastní kreativní projekty, a já byl okamžitě inspirován

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

a jen jsem řekl, „To musím udělat. Musím si vzít rok volna.

I need to take time to travel and spend time with my family

Potřebuji mít čas na cestování a strávit čas se svojí rodinou

and start my own creative ideas."

a začít mé vlastní kreativní myšlenky.“

So the first of those projects ended up being

Takže první z těch projektů dopadl jako něco,

something I called "One Second Every Day."

čemu říkám „Jedna vteřina každý den.“

Basically I'm recording one second of every day of my life

V podstatě nahrávám jednu vteřinu každého dne mého života

for the rest of my life,

po zbytek mého života,

chronologically compiling these one-second

chronologicky skládám tyto vteřinové

tiny slices of my life into one single continuous video

segmenty mého života do jednoho plynulého videa

until, you know, I can't record them anymore.

až do té doby, kdy je natáčet už nebudu moci.

The purpose of this project is, one:

Záměr toho projektu je jediný:

I hate not remembering things that I've done in the past.

Nenávidím nepamatování si věcí, které jsem udělal v minulosti.

There's all these things that I've done with my life

Existuje spousta věcí, které jsem v životě udělal,

that I have no recollection of

na které nemám žádnou vzpomínku,

unless someone brings it up, and sometimes I think,

dokud to někdo nevytáhne. A někdy se zamyslím,

"Oh yeah, that's something that I did."

„A jo, to je něco, co jsem udělal.“

And something that I realized early on in the project

A něco, co jsem si uvědomil krátce na začátku projektu,

was that if I wasn't doing anything interesting,

bylo, že kdybych nedělal cokoliv zajímavého,

I would probably forget to record the video.

pravděpodobně bych zapomněl video nahrát.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Takže toho dne -- poprvé, když jsem zapomněl, mě to skutečně ranilo,

because it's something that I really wanted to --

protože to je něco, co jsem skutečně chtěl --

from the moment that I turned 30, I wanted

od okamžiku, kdy jsem překročil třicítku, jsem chtěl

to keep this project going until forever,

udržet tento projekt v chodu navždy.

and having missed that one second, I realized,

A vynecháním té jedné sekundy jsem si uvědomil --

it just kind of created this thing in my head

nějak to vytvořilo něco v mé hlavě,

where I never forgot ever again.

takže na to už nikdy znovu nezapomenu.

So if I live to see 80 years of age,

Když se dožiji 80 let,

I'm going to have a five-hour video

budu mít pětihodinové video,

that encapsulates 50 years of my life.

které shrne 50 let mého života.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Až mi bude 40, budu mít hodinové video,

that includes just my 30s.

které bude obsahovat pouze dekádu.

This has really

To mě skutečně

invigorated me day-to-day, when I wake up,

povzbuzuje den co den když vstávám,

to try and do something interesting with my day.

abych se svým dnem zkusil udělat něco zajímavého.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Jedna z věcí, se kterou mám problémy, je,

as the days and weeks and months go by,

že jak dny, týdny a měsíce plynou,

time just seems to start blurring

čas se začíná zastírat

and blending into each other

a splývat jeden s druhým.

and, you know, I hated that,

A, chápete, to jsem nesnášel.

and visualization is the way to trigger memory.

A vizualizace je způsob, jak spustit vzpomínku.

You know, this project for me is a way for me

Tento projekt je pro mě způsobem,

to bridge that gap and remember everything that I've done.

jak přemostit tu mezeru a zapamatovat si vše, co jsem udělal.

Even just this one second allows me to remember

I tato pouhá vteřina mi umožní si vzpomenout

everything else I did that one day.

na vše ostatní, co jsem toho dne udělal.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Občas je obtížné vybrat tu jednu vteřinu.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Když je dobrý den, mám možná tři nebo čtyři vteřiny,

that I really want to choose,

které chci opravdu vybrat.

but I'll just have to narrow it down to one,

Ale musím to prostě zúžit na jednu,

but even narrowing it down to that one allows me

ale i to zúžení mi umožní

to remember the other three anyway.

si zapamatovat ostatní tři tak jako tak.

It's also kind of a protest, a personal protest,

Je to také takový protest, osobní protest

against the culture we have now where people

proti kultuře, kterou teď máme, kde mají lidé

just are at concerts with their cell phones out

na koncertech vytažené své mobilní telefony

recording the whole concert, and they're disturbing you.

a natáčejí si celý koncert a obtěžují vás tím.

They're not even enjoying the show.

Vždyť si ani tu show neužívají.

They're watching the concert through their cell phone.

Sledují koncert skrz své mobilní telefony.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Nesnáším to. Sice jsem býval trochu ten typ člověka

back in the day, and I've decided that the best way

kdysi, a rozhodl jsem se, že nejlepší způsob

for me to still capture and keep a visual memory of my life

pro mě, jak zachytit a udržet vizuální vzpomínku svého života

and not be that person, is to just record that one second

a nebýt tím člověkem, je natočit pouze tu jednu vteřinu,

that will allow me to trigger that memory of,

která mi umožní spustit vzpomínku

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

„Jo, ten koncert byl úžasný. Skutečně se mi ten koncert líbil.“

And it just takes a quick, quick second.

A zabere to jen rychlou, rychlou vteřinu.

I was on a three-month road trip this summer.

Byl jsem na tříměsíčním road tripu toto léto.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

Bylo to něco, o čem jsem celý svůj život snil, že podniknu.

just driving around the U.S. and Canada

Prostě jen jezdit po Spojených státech a Kanadě

and just figuring out where to go the next day,

a jen přemýšlet o tom, kam vyrazit další den.

and it was kind of outstanding.

A bylo to jaksi výjimečné.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

Vlastně mi došly peníze, na své cestování jsem utratil spoustu peněz

for the savings that I had to take my year off,

z úspor, které jsem měl na svůj rok volna,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

takže jsem musel... jel jsem do Seattlu a strávil jsem nějaký čas

with friends working on a really neat project.

s přáteli prací na skutečně parádním projektu.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

Jeden z důvodů, proč jsem si vzal rok volna, byl strávit více času s mojí rodinou

and this really tragic thing happened where

a stala se skutečně tragická věc, když

my sister-in-law,

má švagrová,

her intestine suddenly strangled one day,

její střevo se náhle jednoho dne zaškrtilo

and we took her to the emergency room,

a vzali jsme ji na pohotovost

and she was, she was in really bad shape.

a byla, byla na tom opravdu moc špatně.

We almost lost her a couple of times,

Několikrát jsme ji skoro ztratili

and I was there with my brother every day.

a byl jsem tam s mým bratrem každý den.

It helped me realize something else during this project,

Tento projekt mi pomohl něco si uvědomit:

is that recording that one second on a really bad day

že natáčení jedné vteřiny opravdu špatného dne

is extremely difficult.

je velmi obtížné.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Není to -- máme tendenci vytahovat kamery, když děláme úžasné věci.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Nebo v situaci „Jasně, večírek, vyfotíme se.“

But we rarely do that when we're having a bad day,

Ale jen zřídkakdy to děláme, když máme špatný den

and something horrible is happening.

a děje se něco hrozného.

And I found that it's actually been very, very important

A zjistil jsem, že bylo ve skutečnosti velmi, velmi důležité

to record even just that one second of a really bad moment.

nahrát i tuto jednu vteřinu opravdu špatného momentu.

It really helps you appreciate the good times.

Skutečně vám to pomůže si cenit těch dobrých chvílí.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Ne vždy je dobrý den, takže když máte špatný,

I think it's important to remember it,

myslím si, že je důležité si ho zapamatovat

just as much as it is important to remember the [good] days.

stejně tak jako je důležité si zapamatovat ty dobré dny.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Jedna věc, kterou dělám, je, že nepoužívám žádné filtry.

I don't use anything to -- I try to capture the moment

Nepoužívám nic, abych -- Snažím se zachytit moment

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

jak jen to je možné způsobem, jako bych to viděl svýma vlastníma očima.

I started a rule of first person perspective.

Začal jsem pravidlo pohledu z první osoby.

Early on, I think I had a couple of videos where

Ze začátku, myslím, jsem měl pár videí, kde

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

jste mě mohli vidět, ale uvědomil jsem si, že takhle to nepůjde.

The way to really remember what I saw

Způsob, jak si skutečně zapamatovat to, co jsem viděl,

was to record it as I actually saw it.

bylo natočit to tak, jak jsem to skutečně viděl.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Teď několik věcí o tomto projektu, které mám v hlavě, jsou:

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Nebylo by zajímavé, kdyby tisíce lidí dělaly přesně tohle?

I turned 31 last week, which is there.

Minulý týden mi bylo 31, což je tady.

I think it would be interesting to see

Myslím si, že by bylo zajímavé vidět,

what everyone did with a project like this.

co udělal každý s projektem jako je tento.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Myslím, že by měl každý rozdílnou interpretaci.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Myslím, že by každý mohl těžit pouze z toho, že má jednu vteřinu k zapamatování každý den.

Personally, I'm tired of forgetting,

Sám jsem unaven ze zapomínání

and this is a really easy thing to do.

a tohle je opravdu jednoduchá věc.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Mám na mysli, že všichni máme HD kamery v našich kapsách právě teď --

most people in this room, I bet --

vsadím se, že většina lidí tady v místnosti --

and it's something that's --

a je to něco, co --

I never want to forget another day that I've ever lived,

Nikdy nechci zapomenout další den, který jsem prožil,

and this is my way of doing that,

a tohle je můj způsob, jak to dělám

and it'd be really interesting also to see,

a bylo by opravdu zajímavé vidět,

if you could just type in on a website,

kdybyste mohli naťukat na stránce

"June 18, 2018,"

„18. června 2018“

and you would just see a stream of people's lives

a viděli byste videa životů lidí

on that particular day from all over the world.

toho konkrétního dne z celého světa.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Nevím, myslím, že tento projekt má spousty možností

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

a povzbuzuji vás všechny, abyste nahráli jen malý útržek svého života každý den,

so you can never forget that that day, you lived.

abyste nikdy nezapomněli ten den, který jste prožili.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)