Cesar Kuriyama: One second every day

Cesar Kuriyama : Une seconde chaque jour

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Alain Rinder

So, I'm an artist.

Alors voilà, je suis un artiste.

I live in New York, and I've been working in advertising

J'habite à New York et je travaille dans la publicité

for -- ever since I left school,

depuis que j'ai quitté l'école,

so about seven, eight years now,

c'est-à-dire environ sept, huit ans maintenant,

and it was draining.

et c'est vraiment épuisant.

I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,

j'ai travaillé souvent très tard le soir, souvent les week-ends

and I found myself never having time for all the projects

et je me suis rendu compte que je n'avais jamais le temps pour travailler

that I wanted to work on on my own.

sur tous mes projets personnels.

And one day I was at work and I saw a talk

Puis un jour, j'étais au bureau et j'ai assisté à un discours

by Stefan Sagmeister on TED,

de Stefan Sagmeister sur TED,

and it was called "The power of time off,"

qui s'appelait "Le pouvoir du temps libre",

and he spoke about how every seven years,

et il expliquait comment environ tous les sept ans,

he takes a year off from work so he could

il s'arrête de travailler pendant un an ce qui lui permet

do his own creative projects, and I was instantly inspired,

de travailler sur ses propres projets créatifs, et ça m'a immédiatement inspiré,

and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.

et je me suis dit : "Il faut que je fasse ça. Je vais m'arrêter de travailler pendant un an.

I need to take time to travel and spend time with my family

Il faut que prenne le temps de voyager et de passer du temps avec ma famille

and start my own creative ideas."

et développer mes propres idées de création."

So the first of those projects ended up being

Et le premier de ces projets s'est trouvé être

something I called "One Second Every Day."

ce que j'ai appelé "Une Seconde Chaque Jour."

Basically I'm recording one second of every day of my life

En fait, j'enregistre une seconde de chaque jour de ma vie

for the rest of my life,

pour le reste de ma vie,

chronologically compiling these one-second

et en mettant bout à bout et par ordre chronologique chacune de ces

tiny slices of my life into one single continuous video

petites tranches d'une seconde de ma vie, je crée une vidéo continue

until, you know, I can't record them anymore.

jusqu'à ce que, eh bien, je n'arrive plus à les enregistrer.

The purpose of this project is, one:

L'objectif de ce projet est le suivant :

I hate not remembering things that I've done in the past.

Je déteste ne pas me souvenir de ce que j'ai fait dans le passé.

There's all these things that I've done with my life

Il y a toutes ces choses que j'ai faites de ma vie

that I have no recollection of

et dont je ne me souviens pas

unless someone brings it up, and sometimes I think,

à moins que quelqu'un ne me le rappelle, et parfois je me dis

"Oh yeah, that's something that I did."

"Ah oui, c'est vrai j'ai fait ça."

And something that I realized early on in the project

Et j'ai rapidement réalisé au début du projet

was that if I wasn't doing anything interesting,

que si je ne faisais rien d'intéressant,

I would probably forget to record the video.

j'oublierais probablement d'enregistrer la vidéo.

So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,

Alors le jour, la première fois que j'ai oublié, ça m'a vraiment fait de la peine,

because it's something that I really wanted to --

parce que c'est quelque chose que je voulais vraiment --

from the moment that I turned 30, I wanted

dès l'âge de 30 ans, j'ai voulu

to keep this project going until forever,

que ce projet ne s'arrête jamais,

and having missed that one second, I realized,

et en oubliant cette seconde, j'ai réalisé,

it just kind of created this thing in my head

ça a comme créé quelque chose dans ma tête

where I never forgot ever again.

et je n'ai jamais oublié à nouveau.

So if I live to see 80 years of age,

Alors si je vis jusqu'á l'âge de 80 ans,

I'm going to have a five-hour video

j'aurai une vidéo de cinq heures

that encapsulates 50 years of my life.

qui capture 50 années de ma vie.

When I turn 40, I'll have a one-hour video

Quand j'aurai 40 ans, j'aurai une vidéo d'une heure

that includes just my 30s.

qui sera uniquement sur ma trentaine.

This has really

Ça m'a vraiment

invigorated me day-to-day, when I wake up,

donné de l'énergie jour après jour, quand je me réveille,

to try and do something interesting with my day.

pour essayer de faire quelque chose d'intéressant de ma journée.

Now, one of the things that I have issues with is that,

Maintenant, il y a quelque chose qui me pose un problème,

as the days and weeks and months go by,

à mesure que les jours, semaines et mois s'écoulent,

time just seems to start blurring

le temps semble comme se brouiller

and blending into each other

et tout se mélange

and, you know, I hated that,

et, eh bien, je déteste ça,

and visualization is the way to trigger memory.

et la visualisation est le moyen de déclencher la mémoire.

You know, this project for me is a way for me

Vous savez, ce projet est un moyen pour moi

to bridge that gap and remember everything that I've done.

de combler ce trou et me souvenir de tout ce que j'ai fait.

Even just this one second allows me to remember

Même cette unique seconde me permet de me souvenir

everything else I did that one day.

de tout ce que j'ai fait ce jour-là.

It's difficult, sometimes, to pick that one second.

Il est parfois difficile de choisir cette seconde en particulier.

On a good day, I'll have maybe three or four seconds

Les bons jours, j'ai peut-être trois ou quatre secondes

that I really want to choose,

que je désire vraiment choisir,

but I'll just have to narrow it down to one,

mais je dois faire un choix afin de n'en retenir qu'une,

but even narrowing it down to that one allows me

mais même cet exercice de sélection me permet

to remember the other three anyway.

de toute façon de me souvenir des trois autres secondes.

It's also kind of a protest, a personal protest,

C'est également une sorte de protestation, une protestation personnelle,

against the culture we have now where people

contre la culture actuelle qui veut que les gens

just are at concerts with their cell phones out

vont à des concerts avec leurs téléphones

recording the whole concert, and they're disturbing you.

qui enregistrent le concert en entier, et vous dérangent.

They're not even enjoying the show.

Ils n'apprécient même pas le spectacle.

They're watching the concert through their cell phone.

Ils regardent le concert via leur téléphone.

I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,

Je déteste ça. J'avoue que j'étais un peu comme ça,

back in the day, and I've decided that the best way

dans le passé, et j'ai décidé que la meilleure façon

for me to still capture and keep a visual memory of my life

pour moi de capturer et conserver une mémoire visuelle de ma vie

and not be that person, is to just record that one second

et de ne pas être comme ça, c'est tout simplement d'enregistrer cette seconde

that will allow me to trigger that memory of,

qui me permettra de déclencher le souvenir

"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."

"Ouais, ce concert était génial. J'ai vraiment adoré ce concert."

And it just takes a quick, quick second.

Et ça ne prend qu'une rapide, rapide seconde.

I was on a three-month road trip this summer.

J'ai fait un voyage de trois mois sur la route cet été.

It was something that I've been dreaming about doing my whole life,

C'était quelque chose dont j'avais rêvé toute ma vie,

just driving around the U.S. and Canada

faire en voiture le tour des États-Unis et du Canada

and just figuring out where to go the next day,

et juste décider où aller le jour suivant,

and it was kind of outstanding.

et j'ai trouvé ça exceptionnel.

I actually ran out, I spent too much money on my road trip

En fait, j'ai dépensé trop d'argent pour ce voyage

for the savings that I had to take my year off,

par rapport aux économies que j'avais pour mon année sabbatique,

so I had to, I went to Seattle and I spent some time

et je suis donc allé à Seattle où j'ai passé mon temps

with friends working on a really neat project.

à travailler avec des amis sur un projet vraiment cool.

One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,

L'une des raisons pour lesquelles j'ai pris mon année sabbatique était de passer plus de temps avec ma famille,

and this really tragic thing happened where

et cet évènement vraiment tragique s'est produit :

my sister-in-law,

ma belle-sœur,

her intestine suddenly strangled one day,

un jour, a eu tout à coup une torsion des intestins

and we took her to the emergency room,

donc on l'a emmenée aux urgences,

and she was, she was in really bad shape.

et elle allait vraiment très mal.

We almost lost her a couple of times,

On l'a presque perdue à deux reprises,

and I was there with my brother every day.

et j'étais là avec mon frère tous les jours.

It helped me realize something else during this project,

Ce projet m'a aidé à réaliser quelque chose d'autre,

is that recording that one second on a really bad day

enregistrer une seconde d'une journée vraiment mauvaise

is extremely difficult.

est extrêmement difficile.

It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.

Ça n'est pas... -- on a tendance à sortir nos appareils photos quand on fait quelque chose de génial.

Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."

Ou alors, "Oh oui, je vais prendre une photo de cette fête".

But we rarely do that when we're having a bad day,

Mais on fait rarement ça quand on passe une mauvaise journée,

and something horrible is happening.

et quelque chose d'horrible arrive.

And I found that it's actually been very, very important

Et en fait, je me suis rendu compte que c'est très très important

to record even just that one second of a really bad moment.

d'enregistrer même cette seconde là d'un très mauvais moment.

It really helps you appreciate the good times.

Ça aide vraiment à apprécier les bons moments.

It's not always a good day, so when you have a bad one,

Toutes les journées ne sont pas bonnes, donc quand on passe une mauvaise journée,

I think it's important to remember it,

je pense que c'est important de s'en souvenir,

just as much as it is important to remember the [good] days.

tout autant qu'il est important de se souvenir des bonnes journées.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

Maintenant, voilà ce que je fais : je n'utilise aucun filtre,

I don't use anything to -- I try to capture the moment

je n'utilise rien -- J'essaie de capturer le moment

as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.

autant que possible de la manière dont je le vois avec mes propres yeux.

I started a rule of first person perspective.

J'ai introduit la règle de la perspective de la première personne.

Early on, I think I had a couple of videos where

Au début, je crois que j'ai deux vidéos dans lesquelles

you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.

on peut me voir, mais je me suis rendu compte que ce n'était pas la bonne approche.

The way to really remember what I saw

La manière de vraiment me rappeler ce que j'ai vu

was to record it as I actually saw it.

est d'enregistrer tout comme je le vois.

Now a couple of things that I have in my head about this project are,

Maintenant, j'ai deux choses en tête à propos de ce projet :

wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

Ne serait-il pas intéressant si des milliers de personnes faisaient ça ?

I turned 31 last week, which is there.

J'ai eu 31 ans la semaine dernière, c'est ce que vous voyez là.

I think it would be interesting to see

Je pense que ça serait intéressant de voir

what everyone did with a project like this.

ce que tout le monde ferait d'un projet comme celui-ci.

I think everyone would have a different interpretation of it.

Je pense que tout le monde en aurait une interprétation différente.

I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.

Je pense que tout le monde apprécierait de se souvenir d'une seconde chaque jour.

Personally, I'm tired of forgetting,

Personnellement, j'en ai marre d'oublier,

and this is a really easy thing to do.

et c'est vraiment très facile d'oublier.

I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --

Je veux dire que nous avons tous des appareils photos HD dans nos poches, là maintenant --

most people in this room, I bet --

la plupart des gens dans cette pièce, je le parie --

and it's something that's --

et bon ben voilà vous voyez --

I never want to forget another day that I've ever lived,

Je ne veux plus jamais oublier une journée que j'ai vécue,

and this is my way of doing that,

et voilà comment je m'y prends,

and it'd be really interesting also to see,

et ça serait également intéressant de voir,

if you could just type in on a website,

si en tapant tout simplement sur un site internet,

"June 18, 2018,"

"18 juin 2018",

and you would just see a stream of people's lives

on pourrait voir un passage de la vie des gens

on that particular day from all over the world.

durant cette journée en particulier, aux quatre coins du monde.

And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,

Et je ne sais pas mais je crois que ce projet présente de nombreuses possibilités,

and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,

et je vous encourage tous à enregistrer juste un petit morceau de votre vie tous les jours,

so you can never forget that that day, you lived.

pour ne jamais oublier que vous avez vécu ce jour-là.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)