Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Перекладач: Evelina Lytvynenko Утверджено: Vira Ivanova

Humans in the developed world

Люди в розвинутих країнах світу

spend more than 90 percent of their lives indoors,

проводять більш ніж 90 відсотків свого життя у приміщеннях,

where they breathe in and come into contact

де вони вдихають, та зазнають контакту

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

з трильйонами форм життя, невидимими для неозброєного ока

microorganisms.

мікроорганізмами.

Buildings are complex ecosystems

споруди є складними екосистемами

that are an important source

що є важливим джерелом

of microbes that are good for us,

мікробів, як корисних для нас,

and some that are bad for us.

так і шкідливих.

What determines the types and distributions

Що визначає типи та розподіл

of microbes indoors?

мікробів у приміщенні?

Buildings are colonized by airborne microbes

Будівлі колонізовані повітряними мікробами

that enter through windows

що проникають крізь вікна

and through mechanical ventilation systems.

та механічні вентиляційні системи

And they are brought inside

Також вони вносяться всередину

by humans and other creatures.

людьми та іншими створіннями.

The fate of microbes indoors

Доля мікробів у приміщенні

depends on complex interactions

залежить від складних взаємодій

with humans,

з людьми,

and with the human-built environment.

та зі створеним людиною середовищем.

And today, architects and biologists

І сьогодні, архітектори та біологи

are working together

працюють разом,

to explore smart building design

досліджуючи інтелектуальний будівельний дизайн

that will create

що створить

healthy buildings for us.

корисні споруди для нас.

We spend an extraordinary amount of time

Ми проводимо надзвичайну кількість часу

in buildings

в будівлях,

that are extremely controlled environments,

що є надмірно контрольованими середовищами

like this building here --

як це приміщення

environments that have mechanical ventilation systems

середовище що має механічні системи вентиляції

that include filtering,

що включають фільтрацію

heating and air conditioning.

підігрів та кондиціювання повітря.

Given the amount of time that we spend indoors,

Зважаючи на кількість часу, що ми проводимо у приміщенні,

it's important to understand

важливо розуміти,

how this affects our health.

як це впливає на наше здоров'я.

At the Biology and the Built Environment Center,

В Центрі Біології та Штучного Середовища,

we carried out a study in a hospital

ми провели дослідження в лікарні,

where we sampled air

де ми взяли зразки повітря

and pulled the DNA

та вилучили ДНК

out of microbes in the air.

мікробів з нього.

And we looked at three different types of rooms.

І ми перевірили три різні типи кімнат.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Ми спостерігали за кімнатами, які механічно вентилюються,

which are the data points in the blue.

ці дані позначені блакитним.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Ми стежили за кімнатами, які вентильовані природно,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

де лікарня дозволила вимкнути механічну вентиляцію

in a wing of the building

в одному крилі будівлі

and pry open the windows

та з цікавістю повідкривали вікна,

that were no longer operable,

що більше не використовувалися

but they made them operable for our study.

але вони зробили їх діючими для нашого дослідження.

And we also sampled the outdoor air.

Також ми взяли зразки повітря поза будівлею.

If you look at the x-axis of this graph,

Якщо ви поглянете на вісь Х цього графіку,

you'll see that what we commonly want to do --

ви побачите, що те, що ми зазвичай хочемо зробити

which is keeping the outdoors out --

а саме - утримати зовнішнє ззовні

we accomplished that with mechanical ventilation.

ми досягли цього за допомогою механічної вентиляції.

So if you look at the green data points,

Тож, якщо ви подивитесь на точки зеленого кольору,

which is air that's outside,

що відповідають повітрю, взятому поза будівлею,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

ви побачите, що там велика кількість різноманітних мікробів

or variety of microbial types.

або різновидів мікробів.

But if you look at the blue data points,

Проте, якщо ви поглянете на дані блакитного кольору,

which is mechanically ventilated air,

що відповідають механічно вентильованому повітрю

it's not as diverse.

то побачите, що воно не таке різноманітне..

But being less diverse

Проте менше розмаїття

is not necessarily good for our health.

не обов'язково добре для нашого здоров'я.

If you look at the y-axis of this graph,

Якщо ви подивитесь на вісь У графіку,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

то помітите, що в кімнатах з механічно вентильованим повітрям

you have a higher probability

ви маєте вищу ймовірність

of encountering a potential pathogen,

зустрічі з потенційним патогеном

or germ,

чи мікробом,

than if you're outdoors.

ніж якщо ви на вулиці.

So to understand why this was the case,

Тож щоб зрозуміти чому це так,

we took our data

ми взяли наші дані

and put it into an ordination diagram,

та помістили їх в класифікаційну діаграму,

which is a statistical map

яка являє собою статистичну мапу,

that tells you something

що розповідає вам щось

about how related the microbial communities are

про те, як взаємопов'язані спільноти мікробів

in the different samples.

в різних зразках.

The data points that are closer together

Точки, що знаходяться поруч

have microbial communities that are more similar

мають поєднання мікробів більш подібні,

than data points that are far apart.

ніж точки, що лежать віддалено.

And the first things that you can see from this graph

Та перше, що ми бачимо з діаграми,

is, if you look at the blue data points,

що точки блакитного кольору,

which are the mechanically ventilated air,

що відповідають механічно вентильованому повітрю,

they're not simply a subset of the green data points,

не є підмножиною зелених точок,

which are the outdoor air.

що відповідають повітрю зовні.

What we've found is that mechanically ventilated air

Ми виявили, що механічно вентильоване повітря

looks like humans.

схоже на людину.

It has microbes on it

Воно містить в собі мікроби,

that are commonly associated with our skin

що притаманні нашій шкірі,

and with our mouth, our spit.

роту та слині.

And this is because

І все це тому,

we're all constantly shedding microbes.

що ми постійно поширюємо мікроорганізми.

So all of you right now

Тож всі ви зараз

are sharing your microbes with one another.

ділитесь мікробами один з одним.

And when you're outdoors,

І коли ви на вулиці,

that type of air has microbes

повіря містить мікроорганізми,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

які зустрічаються на листях рослин та грунті.

Why does this matter?

Але чому це так важливо?

It matters because the health care industry

Тому, що індустрія охорони здоров'я

is the second most energy intensive industry

друга за енергоємністю індустрія

in the United States.

в США.

Hospitals use two and a half times

Лікарні використовують в два з половиною рази

the amount of energy as office buildings.

більше енергії, ніж офісні будівлі.

And the model that we're working with

Та модель, з якою ми працюємо

in hospitals,

в лікарнях

and also with many, many different buildings,

та в багатьох інших будівлях,

is to keep the outdoors out.

це утримувати вуличне зовні.

And this model

Але і ця модель

may not necessarily be the best for our health.

можливо не є кращою для нашого здоров'я.

And given the extraordinary amount

Враховуючи велику кількість

of nosocomial infections,

внутрішньолікарняних інфекцій -

or hospital-acquired infections,

інфекцій, набутих у лікарні,

this is a clue that it's a good time

є думка, що зараз саме час

to reconsider our current practices.

переглянути наші поточні практики.

So just as we manage national parks,

Так само, як ми керуємо національними парками,

where we promote the growth of some species

де ми стимулюємо ріст одних видів

and we inhibit the growth of others,

та перешкоджаємо росту інших,

we're working towards thinking about buildings

ми працюємо над ідеєю будівель,

using an ecosystem framework

в яких використовується структура екосистеми,

where we can promote the kinds of microbes

де ми зможемо культивувати різновиди мікробів

that we want to have indoors.

що ми хочемо мати всередині.

I've heard somebody say

Я чула, як хтось казав:

that you're as healthy as your gut.

що ви такі здорові, як ваш кишківник.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

З цієї причини багато людей вживають пробіотичні йогурти,

so they can promote a healthy gut flora.

щоб підтримувати здорову кишкову флору.

And what we ultimately want to do

І в результаті ми хочемо

is to be able to use this concept

мати змогу використовувати цю концепцію

to promote a healthy group

задля культивації здорових груп

of microorganisms inside.

корисними мікроорганізмами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)