Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

Humans in the developed world

Le persone che vivono nei paesi sviluppati

spend more than 90 percent of their lives indoors,

trascorrono più del 90 per cento della vita al chiuso,

where they breathe in and come into contact

dove respirando vengono in contatto

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

con miliardi di forme di vita invisibili ad occhio nudo:

microorganisms.

i microrganismi

Buildings are complex ecosystems

Gli edifici sono degli ecosistemi complessi,

that are an important source

fonti importanti

of microbes that are good for us,

di microbi benefici

and some that are bad for us.

e di altri che sono nocivi.

What determines the types and distributions

Che cosa determina il tipo e la distribuzione

of microbes indoors?

dei microbi all'interno degli edifici?

Buildings are colonized by airborne microbes

Gli edifici sono colonizzati da microbi trasportati dall'aria

that enter through windows

che entrano attraverso le finestre

and through mechanical ventilation systems.

e i sistemi di ventilazione meccanica.

And they are brought inside

E vengono portati all'interno

by humans and other creatures.

da esseri umani o da altre creature.

The fate of microbes indoors

Il destino dei microbi in ambienti chiusi

depends on complex interactions

dipende dalle complesse interazioni

with humans,

con gli esseri umani

and with the human-built environment.

e con l'ambiente costruito dall'uomo.

And today, architects and biologists

Oggi architetti e biologi

are working together

stanno lavorando insieme

to explore smart building design

per sviluppare progetti di edifici intelligenti

that will create

per la realizzazione

healthy buildings for us.

di abitazioni più salutari.

We spend an extraordinary amount of time

Noi trascorriamo moltissimo tempo

in buildings

in strutture che hanno

that are extremely controlled environments,

ambienti estremamente controllati,

like this building here --

come in questo edificio --

environments that have mechanical ventilation systems

ambienti che hanno sistemi di ventilazione artificiale

that include filtering,

con filtraggio,

heating and air conditioning.

riscaldamento e aria condizionata.

Given the amount of time that we spend indoors,

Data la quantità di tempo che trascorriamo al chiuso,

it's important to understand

è importante capire

how this affects our health.

come questo possa influenzare la nostra salute.

At the Biology and the Built Environment Center,

Al "Biology and the Built Environment Center",

we carried out a study in a hospital

abbiamo condotto uno studio in un ospedale

where we sampled air

in cui abbiamo campionato l'aria

and pulled the DNA

ed estratto il DNA

out of microbes in the air.

dai microbi contenuti nei campioni.

And we looked at three different types of rooms.

Abbiamo analizzato tre diversi tipi di locali.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Abbiamo analizzato stanze ventilate artificialmente,

which are the data points in the blue.

che sono i punti evidenziati in blu..

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Abbiamo analizzato stanze con ventilazione naturale,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

dopo aver ottenuto il permesso di spegnere la ventilazione meccanica

in a wing of the building

in un'ala dell'edificio

and pry open the windows

e forzato l'apertura di finestre

that were no longer operable,

ormai sigillate,

but they made them operable for our study.

ma necessarie per la nostra ricerca.

And we also sampled the outdoor air.

Abbiamo campionato anche l'aria esterna.

If you look at the x-axis of this graph,

Se guardate l'asse delle ascisse di questo diagramma,

you'll see that what we commonly want to do --

vedrete che quello che facciamo normalmente --

which is keeping the outdoors out --

cioè isolarci dall'esterno --

we accomplished that with mechanical ventilation.

lo otteniamo con sistemi di ventilazione artificiale.

So if you look at the green data points,

Se osservate i punti verdi.

which is air that's outside,

che rappresentano l'aria esterna,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

vedrete che c'è una gran quantità di diversità microbica,

or variety of microbial types.

o varietà di tipologie microbiche.

But if you look at the blue data points,

Ma se osservate i punti blu,

which is mechanically ventilated air,

che rappresentano l'aria ventilata artificialmente,

it's not as diverse.

non c'è altrettanta diversità.

But being less diverse

Ma una diversità ridotta

is not necessarily good for our health.

non è necessariamente una cosa positiva per la salute.

If you look at the y-axis of this graph,

Se guardate l'asse delle ordinate di questo grafico

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

vedrete che, nell'aria ventilata meccanicamente,

you have a higher probability

c'è una maggiore probabilità

of encountering a potential pathogen,

di imbattersi in un potenziale agente patogeno,

or germ,

o batterio,

than if you're outdoors.

rispetto a quando vi trovate all'esterno.

So to understand why this was the case,

Quindi per capire perché succede questo,

we took our data

abbiamo preso i nostri dati

and put it into an ordination diagram,

e li abbiamo inseriti in una diagramma di ordinamento,

which is a statistical map

ossia una mappa statistica

that tells you something

che da' informazioni

about how related the microbial communities are

sui legami esistenti tra le comunità microbiche

in the different samples.

nei diversi campioni.

The data points that are closer together

I punti che sono più vicini tra loro

have microbial communities that are more similar

indicano comunità microbiche che sono più simili

than data points that are far apart.

rispetto ai punti che sono distanti fra loro.

And the first things that you can see from this graph

E la prima cosa che emerge da questo grafico

is, if you look at the blue data points,

è che i punti blu,

which are the mechanically ventilated air,

che rappresentano l'aria ventilata meccanicamente,

they're not simply a subset of the green data points,

non sono solo un sottoinsieme dei punti verdi,

which are the outdoor air.

che rappresentano l'aria esterna.

What we've found is that mechanically ventilated air

Quello che abbiamo scoperto è che l'aria ventilata artificialmente

looks like humans.

assomiglia agli esseri umani.

It has microbes on it

Contiene microbi

that are commonly associated with our skin

che si trovano solitamente sulla pelle,

and with our mouth, our spit.

sulla bocca e nella saliva.

And this is because

E questo perché

we're all constantly shedding microbes.

noi disperdiamo continuamente dei microbi.

So all of you right now

Quindi tutti voi in questo momento

are sharing your microbes with one another.

state condividendo microbi tra di voi.

And when you're outdoors,

E quando siete all'aperto,

that type of air has microbes

quel tipo di aria contiene microbi

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

che si trovano comunemente sulle foglie delle piante e nella sporcizia.

Why does this matter?

Perché tutto questo ha importanza?

It matters because the health care industry

Ha importanza perché il settore della sanità pubblica

is the second most energy intensive industry

è il secondo maggior utilizzatore di energia

in the United States.

negli Stati Uniti.

Hospitals use two and a half times

Gli ospedali usano due volte e mezzo

the amount of energy as office buildings.

la quantità di energia utilizzata da edifici adibiti ad uffici.

And the model that we're working with

E il modello di riferimento

in hospitals,

negli ospedali

and also with many, many different buildings,

e in tanti altri edifici di diverso tipo,

is to keep the outdoors out.

è il filtraggio dell'aria esterna.

And this model

Ma questo modello

may not necessarily be the best for our health.

non è necessariamente il migliore per la nostra salute.

And given the extraordinary amount

E l'enorme quantità

of nosocomial infections,

di infezioni ospedaliere,

or hospital-acquired infections,

o di infezioni contratte negli ospedali,

this is a clue that it's a good time

ci fa capire che è tempo

to reconsider our current practices.

di rivedere le nostre pratiche.

So just as we manage national parks,

E così, proprio come gestiamo i parchi nazionali,

where we promote the growth of some species

dove si promuove la crescita di alcune specie

and we inhibit the growth of others,

impedendo la crescita di altre,

we're working towards thinking about buildings

stiamo lavorando alla progettazione di edifici

using an ecosystem framework

che utilizzino un ecosistema

where we can promote the kinds of microbes

che favorisca la diffusione di microbi benefici

that we want to have indoors.

all'interno delle strutture.

I've heard somebody say

Ho sentito qualcuno dire

that you're as healthy as your gut.

che stiamo bene fuori se siamo sani dentro.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

E per questo motivo molta gente mangia yogurt probiotici

so they can promote a healthy gut flora.

per favorire una buona flora intestinale.

And what we ultimately want to do

Quello che in definitiva vogliamo fare

is to be able to use this concept

è usare questa logica

to promote a healthy group

per convogliare i microrganismi buoni

of microorganisms inside.

all'interno degli edifici.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)