Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Översättare: Anders Björk Granskare: Johan Cegrell

Humans in the developed world

Människor i den utvecklade världen

spend more than 90 percent of their lives indoors,

spenderar mer än 90 procent av sina liv inomhus,

where they breathe in and come into contact

där de andas in och kommer i kontakt

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

med triljoner av livsformer som är osynliga för ögat:

microorganisms.

mikroorganismerna.

Buildings are complex ecosystems

Byggnader är komplexa ekosystem

that are an important source

vilka är en viktig källa

of microbes that are good for us,

för mikrober som är goda för oss,

and some that are bad for us.

och som är dåliga för oss.

What determines the types and distributions

Vad bestämmer typerna och fördelningarna

of microbes indoors?

av mikrober inomhus?

Buildings are colonized by airborne microbes

Byggnader är koloniserade av luftburna mikrober

that enter through windows

som kommer in genom fönster

and through mechanical ventilation systems.

och genom mekaniska ventilations system.

And they are brought inside

Och de bringas inomhus

by humans and other creatures.

av människor och andra varelser.

The fate of microbes indoors

Ödet för mikrober inomhus

depends on complex interactions

beror på komplexa samspel

with humans,

med människor,

and with the human-built environment.

och med den människobyggda miljön.

And today, architects and biologists

Och i dag arbetar arkitekter och biologer

are working together

tillsammans

to explore smart building design

för att utforska smart design för byggnader

that will create

vilken skapar

healthy buildings for us.

hälsosamma byggnader för oss.

We spend an extraordinary amount of time

Vi spenderar en extraordinär mängd tid

in buildings

i byggnader

that are extremely controlled environments,

vilka är extremt kontrollerade miljöer,

like this building here --

som den här byggnaden --

environments that have mechanical ventilation systems

miljöer som har mekaniska ventilations system

that include filtering,

som inkluderar filtering,

heating and air conditioning.

värmning och luftkonditionering.

Given the amount of time that we spend indoors,

Givet den mängd tid vi spenderar inomhus,

it's important to understand

är det viktigt att förstå

how this affects our health.

hur detta påverkar vår hälsa.

At the Biology and the Built Environment Center,

Vid centret för Biologi och Byggnadmiljö,

we carried out a study in a hospital

utförde vi en studie på ett sjukhus

where we sampled air

där vi tog prov på luft

and pulled the DNA

och plockade ut DNA

out of microbes in the air.

från mikroberna i luften.

And we looked at three different types of rooms.

Och vi tittade på tre olika typer av rum.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Vi tittade på rum som var mekaniskt ventilerade,

which are the data points in the blue.

vilka är datapunkterna i blått.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Vi tittade på rummen som var naturligt ventilerade,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

där sjukhuset lät oss stänga av den mekaniska ventilationen

in a wing of the building

i en del av byggnaden

and pry open the windows

och bände upp fönstren

that were no longer operable,

som inte längre gick att öppna,

but they made them operable for our study.

men de gjorde dem öppningsbara för vår studie.

And we also sampled the outdoor air.

Och vi provtog även luft utifrån.

If you look at the x-axis of this graph,

Om du tittar på x-axeln på den graf,

you'll see that what we commonly want to do --

kommer du se vad vi vanligtvis vill åstadkomma --

which is keeping the outdoors out --

vilket är att hålla ute(luften) utanför --

we accomplished that with mechanical ventilation.

vi åstadkommer detta med den mekaniska ventilationen.

So if you look at the green data points,

Så om du tittar på de gröna datapunkterna,

which is air that's outside,

vilket är luften på utsidan.

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

så kommer du se det är en stora mikrobiell mångfald,

or variety of microbial types.

eller variationsrikedom av mikrobiella varianter.

But if you look at the blue data points,

Men om du tittar på de blå datapunkterna,

which is mechanically ventilated air,

vilket är mekaniskt ventilerad luft,

it's not as diverse.

så har den mindre mångfald.

But being less diverse

Men att den har mindre mångfald

is not necessarily good for our health.

betyder inte nödvändigtvis att den är bra för vår hälsa.

If you look at the y-axis of this graph,

Om du tittar på y-axeln i denna graf,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

så ser du att i mekaniskt ventilerad luft,

you have a higher probability

har du en högre risk

of encountering a potential pathogen,

att stöta på möjliga patogener,

or germ,

eller bakterier,

than if you're outdoors.

även du har utomhus.

So to understand why this was the case,

Så för att du ska förstå varför detta är fallet,

we took our data

tog vi våra data

and put it into an ordination diagram,

och skapade ett ordinationsdiagram,

which is a statistical map

vilket är en statistisk karta

that tells you something

som talar om hur något

about how related the microbial communities are

hur olika mikrobiella kolonier är relaterade

in the different samples.

i olika prover.

The data points that are closer together

Datapunkterna som ligger närmare varann

have microbial communities that are more similar

har mikrobiella kolonier som är mer likartade

than data points that are far apart.

än datapunkter som ligger långt från varann.

And the first things that you can see from this graph

Och den första saken som du kan se från denna graf

is, if you look at the blue data points,

är, att om du tittar på de blå datapunkterna,

which are the mechanically ventilated air,

vilka kommer från mekaniskt ventilerad luft,

they're not simply a subset of the green data points,

så är de inte enbart en delmängd av de gröna datapunkterna,

which are the outdoor air.

vilka kommer från utomhusluften.

What we've found is that mechanically ventilated air

Vad vi sett är att mekanisk ventilerad luft

looks like humans.

ser ut som människor.

It has microbes on it

Den har mikrober i sig

that are commonly associated with our skin

vilka vanligvis förknippas med vår hud

and with our mouth, our spit.

och vår mun, vår saliv.

And this is because

Och det är på grund av

we're all constantly shedding microbes.

att vi konstant ger i från oss mikrober.

So all of you right now

Så alla just nu

are sharing your microbes with one another.

delar våra mikrober med varandra.

And when you're outdoors,

Och när vi är utomhus

that type of air has microbes

har den typen av luftmikrober

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

som vanligtvis förknippas med växtlöv och jord.

Why does this matter?

Varför spelar detta någon roll?

It matters because the health care industry

Det har betydelse för att hälsovårdsindustrin

is the second most energy intensive industry

är den andra mest energiintensiva industrin

in the United States.

i Amerika (USA).

Hospitals use two and a half times

Sjukhus använder två och en halv gånger

the amount of energy as office buildings.

så mycket energi som vanliga kontorshus.

And the model that we're working with

Och modellen som används för

in hospitals,

sjukhus,

and also with many, many different buildings,

och även för många andra olika byggnader,

is to keep the outdoors out.

är hålla utomhusluften utanför.

And this model

Och att denna modell

may not necessarily be the best for our health.

inte nödvändigtvis den bästa för vår hälsa.

And given the extraordinary amount

Och givet den extraordinära mängden

of nosocomial infections,

av sjukhussjuka

or hospital-acquired infections,

eller infektioner förvärvade på sjukhus,

this is a clue that it's a good time

visar denna ledtråd att det är hög tid

to reconsider our current practices.

att ompröva nuvarande praxis.

So just as we manage national parks,

På samma sätt som vi styr nationalparker

where we promote the growth of some species

där vi gynnar tillväxten av vissa arter

and we inhibit the growth of others,

och hämmar tillväxten av andra,

we're working towards thinking about buildings

tänker vi på hur vi arbetar med byggnader

using an ecosystem framework

och använda en stomme för ekosystemet

where we can promote the kinds of microbes

där vi kan gynna den typ av mikrober

that we want to have indoors.

som vi vill ha inomhus.

I've heard somebody say

Jag har hört någon säga

that you're as healthy as your gut.

att du lika hälsosam som din mage.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Och av denna orsak så äter många människor probiotisk yoghurt

so they can promote a healthy gut flora.

så de gynnar en hälsosam magflora.

And what we ultimately want to do

Och vad de i slutänden vill göra

is to be able to use this concept

är kunna använda detta koncept

to promote a healthy group

till att gynna en hälsosam grupp

of microorganisms inside.

av mikroorganismer inomhus.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)