Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Jessica Green: Yanlış mikroplardan mı korunuyoruz?

Çeviri: Diba Szamosi Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Humans in the developed world

Gelişmiş dünyada insanlar

spend more than 90 percent of their lives indoors,

hayatlarının %90ını kapalı alanlarda geçiriyor

where they breathe in and come into contact

ve buralarda gözle görülemeyen milyonlarca yaşam biçimine

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

temas ediyor ve bunları soluyor:

microorganisms.

mikroorganizmalar.

Buildings are complex ecosystems

Binalar karmaşık ekosistemlerdir

that are an important source

bizim için yararlı

of microbes that are good for us,

ve zararlı olan

and some that are bad for us.

mikroplar için yaşam alanıdırlar.

What determines the types and distributions

Peki kapalı alanda yaşayan mikropların

of microbes indoors?

türlerini ve dağılımlarını ne etkiliyor?

Buildings are colonized by airborne microbes

Binalar pencerelerden ve mekanik havalandırma sistemlerinden

that enter through windows

içeri sızıp havada üreyen

and through mechanical ventilation systems.

mikroplar tarafından doludurlar

And they are brought inside

Bazende içeriye insanlar

by humans and other creatures.

ya da başka canlılar sayesinde girerler.

The fate of microbes indoors

Kapalı alandaki mikropların kaderi

depends on complex interactions

insanlar ve insa eliyle oluşturulmuş

with humans,

çevreyle

and with the human-built environment.

girilen karmaşık etkileşimlere bağlıdır.

And today, architects and biologists

Ve günümüzde, mimarlar ve biyologlar

are working together

bizlere sağşıklı binalar oluşturacak

to explore smart building design

akıllı inşa tasarımları

that will create

oluşturmak için

healthy buildings for us.

beraber çalışıyorlar.

We spend an extraordinary amount of time

Hepimiz sçok yüksek oranda bir zamanı

in buildings

tamamen kontrollü

that are extremely controlled environments,

çevreler olan binalarda geçiriyoruz.

like this building here --

Mesela şu bina --

environments that have mechanical ventilation systems

bu gibi çevrelerde filtreleme, ısıtma ve serinletme

that include filtering,

için kullanılan mekanik havalandırma

heating and air conditioning.

sistemleri bulunmaktadır.

Given the amount of time that we spend indoors,

Kapalı alanda geçirilen zamana baktığımızda,

it's important to understand

bunun sağlığımızı nasıl etkilediğini

how this affects our health.

anlamak çok önemlidir.

At the Biology and the Built Environment Center,

Biyoloji ve İnşa edilmiş Çevre Merkezinde

we carried out a study in a hospital

bir hastanedeki havayı inceleyip

where we sampled air

havadaki mikropların

and pulled the DNA

DNAsını çıkardığımız

out of microbes in the air.

bir çalışma gerçekleştirdik.

And we looked at three different types of rooms.

Ve üç farklı türdeki odayı inceledik.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Mekanik havalandırma sistemi olanlara baktık,

which are the data points in the blue.

buradan gelen veri maviyle gösteriliyor.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Doğal yolla havalandırılan odalara baktık,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

bu odaları inceleyebilmemiz için

in a wing of the building

hastane o binanın bir kanadının tamamındaki

and pry open the windows

havalandırmayı kapatmamıza ve

that were no longer operable,

artık kullanılmayan pencereleri

but they made them operable for our study.

açmamıza izin verdi,

And we also sampled the outdoor air.

Ayrıca dışarıdaki havayı da inceledik.

If you look at the x-axis of this graph,

Bu grafiğin x-eksenine bakarsanız,

you'll see that what we commonly want to do --

ne yapmak istediğimizi göreceksiniz --

which is keeping the outdoors out --

açık havayı dışarıda tutmak --

we accomplished that with mechanical ventilation.

bunu mekanik havalandırmayla başardık

So if you look at the green data points,

Yeşil noktaya bakarsanız,

which is air that's outside,

ki bu dışarıdaki havayı gösteriyor,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

burada yüksek oranda mikrop çeşitliliği olduğunu görürsünüz,

or variety of microbial types.

yani mikrop türlerinin çeşitliliğini.

But if you look at the blue data points,

Ama mavi veri noktalarına bakınca,

which is mechanically ventilated air,

ki bu da mekanik havalandırmanın havası,

it's not as diverse.

bu o kadar çeşitli değil.

But being less diverse

Ama daha az çeşitliliği olması

is not necessarily good for our health.

sağlığımız için iyi demek değildir.

If you look at the y-axis of this graph,

Bu grafiğin y-eksenine baktığımızda,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

mekanik havalandırılmış havada

you have a higher probability

potansiyel bir patojen ya da

of encountering a potential pathogen,

mikropla karşılaşma oranınızın

or germ,

daha yüksek

than if you're outdoors.

olduğunu görürsünüz.

So to understand why this was the case,

Bu durumun nedenini anlamak için,

we took our data

bu veriyi aldık

and put it into an ordination diagram,

ve bir koordinasyon diyagramına yerleştirdik,

which is a statistical map

bu istatistiksel bir haritadır

that tells you something

ve size farklı hava numunelerindeki

about how related the microbial communities are

mikrop topluluklarının arasındaki ilişkiyi

in the different samples.

anlatır.

The data points that are closer together

Birbirine yakın olan veri noktaları

have microbial communities that are more similar

birbirinden uzak beri noktalarındakilere oranla

than data points that are far apart.

daha benzer olan mikrop topluluklanı gösteriyor.

And the first things that you can see from this graph

Ve bu grafikte göreceğiniz iilk şey

is, if you look at the blue data points,

mekanik havalandırmadan geçen havayı gösteren

which are the mechanically ventilated air,

mavş veri noktalarına bakarsanız

they're not simply a subset of the green data points,

bunların dışarıdaki havayı gösteren yeşil veri noktalarının

which are the outdoor air.

bir alt oluşumu olmadığını görürsünüz.

What we've found is that mechanically ventilated air

Yani mekanik olarak filtrelenmiş hava

looks like humans.

insanlara benziyor.

It has microbes on it

Üzerlerinde cildimiz,

that are commonly associated with our skin

ağzımız ve tükrüğümüzle yakından alakalı

and with our mouth, our spit.

mikroplar taşıyorlar.

And this is because

Ve bunun nedeni

we're all constantly shedding microbes.

hepimizin devamlı olarak mikroplara ev sahipliği yapıyor olması.

So all of you right now

Yani şu anda hepiniz

are sharing your microbes with one another.

mikroplarınızı birbirinizle paylaşıyorsunuz.

And when you're outdoors,

Ve dışarı çıktığınızda,

that type of air has microbes

oradaki havada bulunan

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

mikroplar genellikle bitki ve toprakla yakından alakalı.

Why does this matter?

E buradaki sorun ne?

It matters because the health care industry

Sorun şu ki sağlık endüstrisi

is the second most energy intensive industry

Amerika'daki en yoğun enerji tüketen

in the United States.

ikinci endüstri.

Hospitals use two and a half times

Hastaneler, ofis binalarından

the amount of energy as office buildings.

iki buçuk kat daha fazla enerji kullanır.

And the model that we're working with

Ve hastanelerde çalıştığımız model

in hospitals,

ve başka

and also with many, many different buildings,

bir sürü farklı binada çalıştığımız modeller,

is to keep the outdoors out.

açık havayı dışarıda tutmak için.

And this model

Ve bu model

may not necessarily be the best for our health.

sağlığınız için en iyisi olmayabilir.

And given the extraordinary amount

Ve çok yüksek oranlarda

of nosocomial infections,

hastane enfeksiyonu,

or hospital-acquired infections,

ya da hastanede ortaya çıkabilecek rahatsızlıklar

this is a clue that it's a good time

düşünüldüğünde, şu an yaptıklarımızı

to reconsider our current practices.

yeniden gözden geçirmek için iyi bir zaman.

So just as we manage national parks,

Yani tıpkı Ulusal Parklarda

where we promote the growth of some species

bazı türlerin yetişmesini sağladığımız

and we inhibit the growth of others,

ve bazı türlerin yetişmesini engellediğimiz gibi

we're working towards thinking about buildings

kapalı alanlarda buşlunmasını

using an ecosystem framework

istediğimiz mikropları geliştirebileceğimiz

where we can promote the kinds of microbes

bir ekosistem iskeletini oluşturabilecek

that we want to have indoors.

binalar tasarlamaya çalışıyoruz.

I've heard somebody say

Birinin şöyle dediğini duydum:

that you're as healthy as your gut.

bağırsakların kadar sağlıklısındır.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Ve bundan dolayı, bir çok insan probiyotik yoğurt yiyor

so they can promote a healthy gut flora.

bu sayede bağırsak floraları daha sağlıklı olacak.

And what we ultimately want to do

Ve en çok istediğimiz şey

is to be able to use this concept

bu konsepti içimizde

to promote a healthy group

sağlıklı bir mikroorganizmalar

of microorganisms inside.

grubu oluşturmak.

Thank you.

Teşekkür Ederim.

(Applause)

(Alkışlar)