Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

ジェシカ・グリーン「微生物を正しく取り除くために」

翻訳: Wataru Narita 校正: Hidetoshi Yamauchi

Humans in the developed world

先進国の人々は

spend more than 90 percent of their lives indoors,

人生の９割以上を屋内で過ごし

where they breathe in and come into contact

目には見えない何兆もの生命体

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

つまり微生物を 吸い込んだり

microorganisms.

微生物と接触したりしています

Buildings are complex ecosystems

建物は複雑な生態系を作り

that are an important source

人体に良いものも 悪いものも

of microbes that are good for us,

微生物の

and some that are bad for us.

重要な発生源となります

What determines the types and distributions

屋内に住む微生物の 種類と分布を

of microbes indoors?

決定するのは何でしょう？

Buildings are colonized by airborne microbes

建物に住むのは空気中にいる微生物で

that enter through windows

窓や換気装置を通って

and through mechanical ventilation systems.

入ってきます

And they are brought inside

人間や他の生き物によって

by humans and other creatures.

中に持ち込まれることもあります

The fate of microbes indoors

屋内に住む微生物の運命は

depends on complex interactions

人間および人が作った

with humans,

建物の環境との

and with the human-built environment.

複雑な相互作用によって決まります

And today, architects and biologists

現在では 建築家と生物学者が

are working together

協力して

to explore smart building design

人体に良い健康的な建物を作るための

that will create

スマートなデザインを

healthy buildings for us.

研究しています

We spend an extraordinary amount of time

私たちは 非常に長い時間を

in buildings

厳しくコントロールされた環境にある

that are extremely controlled environments,

建物の中で過ごします

like this building here --

このビルのように

environments that have mechanical ventilation systems

機械式の換気装置を備えていて

that include filtering,

フィルターや暖房

heating and air conditioning.

空調といった機能が備わっています

Given the amount of time that we spend indoors,

屋内で過ごす時間の長さを考えれば

it's important to understand

これらが健康に与える影響を

how this affects our health.

理解するのは大切なことです

At the Biology and the Built Environment Center,

生物学・建築環境センターでは

we carried out a study in a hospital

ある病院を研究対象として

where we sampled air

空気を見本採取し

and pulled the DNA

空中の微生物から

out of microbes in the air.

ＤＮＡを取り出しました

And we looked at three different types of rooms.

３つの異なる種類の部屋を対象にしました

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

機械式の換気が行われている部屋は

which are the data points in the blue.

青い点で示されています

We looked at rooms that were naturally ventilated,

自然換気の部屋では

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

建物の端で 病院の許可を得て

in a wing of the building

換気装置のスイッチを切り

and pry open the windows

窓をこじ開けました

that were no longer operable,

もう動かなくなっている窓でしたが

but they made them operable for our study.

研究のために何とか開けてくれました

And we also sampled the outdoor air.

私たちは 外の空気も採取しました

If you look at the x-axis of this graph,

表のＸ軸を見て下さい

you'll see that what we commonly want to do --

私たちが普段行いたがること -

which is keeping the outdoors out --

つまり外と遮断すること - は

we accomplished that with mechanical ventilation.

機械式の換気によって実現できます

So if you look at the green data points,

緑色の点は

which is air that's outside,

外の空気を示していますが

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

たくさんの種類の微生物がいることが

or variety of microbial types.

わかります

But if you look at the blue data points,

でも 機械式の換気をしている

which is mechanically ventilated air,

青い点では

it's not as diverse.

それほど多様ではありません

But being less diverse

多様性を欠くということは

is not necessarily good for our health.

必ずしも健康に良いことではありません

If you look at the y-axis of this graph,

表のＹ軸を見て下さい

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

機械で換気された空気では

you have a higher probability

潜在的な病原菌や細菌と

of encountering a potential pathogen,

遭遇する可能性が

or germ,

外にいるよりも

than if you're outdoors.

高くなります

So to understand why this was the case,

なぜこうなるのかを解明するために

we took our data

私たちはデータを

and put it into an ordination diagram,

順序付けした図に落とし込みました

which is a statistical map

微生物の集団が

that tells you something

どのように関連しているのかを

about how related the microbial communities are

示してくれる

in the different samples.

統計地図のことです

The data points that are closer together

近い位置にある点は

have microbial communities that are more similar

遠いところにある点よりも

than data points that are far apart.

微生物の集団が似通っています

And the first things that you can see from this graph

この表からわかるのは

is, if you look at the blue data points,

機械で換気された空気を示す

which are the mechanically ventilated air,

青い点は

they're not simply a subset of the green data points,

緑の点 つまり外気とは

which are the outdoor air.

特徴が異なるということです

What we've found is that mechanically ventilated air

私たちは 機械で換気された空気が

looks like humans.

人間と似ていることに気づきました

It has microbes on it

人間の皮膚や口

that are commonly associated with our skin

それに唾液によく見られる

and with our mouth, our spit.

微生物がいたのです

And this is because

人間は常に

we're all constantly shedding microbes.

微生物を撒き散らしています

So all of you right now

今この瞬間にも あなた方は

are sharing your microbes with one another.

微生物を互いに交換し合っています

And when you're outdoors,

外にいる時には

that type of air has microbes

空気には 植物の葉や土で

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

よく見られる微生物が含まれます

Why does this matter?

どうしてこれが大事なのかというと

It matters because the health care industry

医療業界は

is the second most energy intensive industry

アメリカで２番目にエネルギー消費が多い

in the United States.

産業だからです

Hospitals use two and a half times

病院は オフィスビルの

the amount of energy as office buildings.

2.5倍のエネルギーを使います

And the model that we're working with

そして病院や

in hospitals,

その他 数多くの建物で

and also with many, many different buildings,

採用されているモデルは

is to keep the outdoors out.

外気を遮断することなのです

And this model

このモデルは

may not necessarily be the best for our health.

必ずしも 健康に最も良いとは言えません

And given the extraordinary amount

大量の

of nosocomial infections,

院内感染が起きていることを

or hospital-acquired infections,

考えると

this is a clue that it's a good time

今の慣習を

to reconsider our current practices.

見直すべき時なのかもしれません

So just as we manage national parks,

人間が国立公園を管理し

where we promote the growth of some species

ある種の生き物の成長を促進しつつ

and we inhibit the growth of others,

別の種の成長を妨げているように

we're working towards thinking about buildings

私たちは 建物についても

using an ecosystem framework

生態系というフレームワークを使い

where we can promote the kinds of microbes

屋内に入れておきたい微生物を

that we want to have indoors.

意図的に増やすようにと考えています

I've heard somebody say

「元気は胃腸から」という

that you're as healthy as your gut.

言葉があるように

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

体に良い微生物の入ったヨーグルトを食べて

so they can promote a healthy gut flora.

腸内環境を整えようとする人が大勢います

And what we ultimately want to do

私たちが最終的に目指しているのは

is to be able to use this concept

この考えを応用して

to promote a healthy group

体に良い微生物を

of microorganisms inside.

建物の中に取り込むことです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）