Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

Humans in the developed world

Az emberek a fejlett világban

spend more than 90 percent of their lives indoors,

életük több mint 90%-át beltérben töltik,

where they breathe in and come into contact

ahol belélegeznek és érintkezésbe lépnek

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

szabad szemmel láthatatlan életformák billióival:

microorganisms.

mikroorganizmusokkal.

Buildings are complex ecosystems

Az épületek komplex ökoszisztémák,

that are an important source

fontos forrásai olyan

of microbes that are good for us,

mikrobáknak, amelyek jók nekünk,

and some that are bad for us.

és néhány olyannak, amelyek ártalmasak.

What determines the types and distributions

Mi határozza meg a típusát és eloszlását

of microbes indoors?

a beltéri mikrobáknak?

Buildings are colonized by airborne microbes

Az épületeket belakják a lebegő mikrobák

that enter through windows

amik az ablakokon és a gépi

and through mechanical ventilation systems.

szellőztető rendszereken keresztül kerülnek be.

And they are brought inside

És az emberek és egyéb

by humans and other creatures.

élőlények is behordják őket.

The fate of microbes indoors

A mikrobák sorsa beltérben

depends on complex interactions

bonyolult kölcsönhatásoktól függ

with humans,

az emberekkel,

and with the human-built environment.

és az ember építette környezettel.

And today, architects and biologists

Ma, építészek és biológusok

are working together

dolgoznak együtt, hogy

to explore smart building design

kifejlesszék az intelligens épülettervezést,

that will create

amely majd egészséges

healthy buildings for us.

épületeket fog számunkra létrehozni.

We spend an extraordinary amount of time

Rendkívül sok időt töltünk

in buildings

épületekben, amelyek

that are extremely controlled environments,

rendkívül kontrollált környezetek

like this building here --

-- mint ez az épület itt.

environments that have mechanical ventilation systems

Környezetek, amelyek gépi szellőztető rendszerekkel,

that include filtering,

szűrőkkel, fűtéssel és

heating and air conditioning.

légkondicionálással vannak ellátva.

Given the amount of time that we spend indoors,

Az idő hossza miatt, amit zárt térben töltünk,

it's important to understand

fontos, hogy megértsük,

how this affects our health.

ez hogyan befolyásolja egészségünket.

At the Biology and the Built Environment Center,

A Biológia és az Épített Környezet Központban,

we carried out a study in a hospital

végeztünk egy kutatást egy kórházban,

where we sampled air

ahol levegőmintákat vettünk,

and pulled the DNA

és kivontuk a levegőben található

out of microbes in the air.

mikrobák DNS-ét.

And we looked at three different types of rooms.

Három különböző típusú szobát néztünk meg.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Gépi szellőztetéssel ellátott szobákat,

which are the data points in the blue.

amelyek a kék adatpontokat adták.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Természetes szellőzésű szobákat,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

ahol a kórház megengedte, hogy kikapcsoljuk

in a wing of the building

a gépi szellőztető rendszert egy épületszárnyban,

and pry open the windows

és kitárjuk az ablakokat,

that were no longer operable,

amik már nem voltak működőképesek,

but they made them operable for our study.

de használhatóvá tették őket kutatásunk kedvéért.

And we also sampled the outdoor air.

És a külső levegőből is vettünk mintákat.

If you look at the x-axis of this graph,

Ha megnézik a grafikon x tengelyét,

you'll see that what we commonly want to do --

látni fogják, hogy azt, amit általában szeretnénk --

which is keeping the outdoors out --

kívül tartani a külső levegőt --

we accomplished that with mechanical ventilation.

elértük a gépi szellőztető rendszerekkel.

So if you look at the green data points,

Tehát, ha megnézik a zöld adatpontokat,

which is air that's outside,

ami a kinti levegő, látni fogják,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

hogy van egy nagy mértékű mikrobiális sokszínűség,

or variety of microbial types.

vagyis a mikrobiális típusok változatossága.

But if you look at the blue data points,

De ha megnézik a kék adatpontokat,

which is mechanically ventilated air,

ami a gépileg szellőztettett levegő,

it's not as diverse.

ez nem olyan sokszínű.

But being less diverse

De a kisebb változatosság,

is not necessarily good for our health.

nem feltétlenül jó az egészségünknek.

If you look at the y-axis of this graph,

Ha megnézik a grafikon y tengelyét,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

látni fogják, hogy a gépileg forgatott levegőnél

you have a higher probability

nagyobb valószínűséggel

of encountering a potential pathogen,

találkozhatnak egy potenciális kórokozóval

or germ,

vagy baktériummal,

than if you're outdoors.

mint a szabadban.

So to understand why this was the case,

Hogy megértsük, miért ez a helyzet,

we took our data

fogtuk az adatainkat,

and put it into an ordination diagram,

és beletettük egy ordinációs diagrammba,

which is a statistical map

amely egy statisztikai térkép

that tells you something

ami sokat elárul a kapcsolatokról

about how related the microbial communities are

a különféle mikrobiális közösségek között

in the different samples.

a különböző mintákban.

The data points that are closer together

Azok az adatpontok, amelyek közelebb állnak egymáshoz

have microbial communities that are more similar

olyan mikrobiális közösségek, amelyekben több a hasonlóság,

than data points that are far apart.

mint azok az adatpontok, amelyek távol állnak egymástól.

And the first things that you can see from this graph

És az első dolog, amit láthatnak a grafikonon

is, if you look at the blue data points,

az, ha megnézik a kék adatpontokat,

which are the mechanically ventilated air,

ami a gépi szellőztetésű levegő,

they're not simply a subset of the green data points,

hogy ezek nem egyszerűen a zöld pontok részhalmaza,

which are the outdoor air.

ami a kinti levegő.

What we've found is that mechanically ventilated air

Rájöttünk, hogy a gépi szellőztetésű levegő

looks like humans.

olyan, mint az emberek.

It has microbes on it

Olyan mikrobákat tartalmaz,

that are commonly associated with our skin

amelyek a bőrünkhöz, szánkhoz,

and with our mouth, our spit.

nyálunkhoz köthetőek.

And this is because

És ez azért van, mert

we're all constantly shedding microbes.

mindannyian folyamatosan mikrobákat ontunk.

So all of you right now

Szóval most önök mindannyian,

are sharing your microbes with one another.

egymás mikrobáin osztoznak.

And when you're outdoors,

És amikor a szabadban vannak,

that type of air has microbes

az a levegő olyan mikrobákat tartalmaz,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

amelyek növényi levelekhez és a taljahoz köthetőek.

Why does this matter?

Miért fontos ez?

It matters because the health care industry

Ez azért fontos, mert az egészségügyi ágazat

is the second most energy intensive industry

a második leginkább energiaigényes ipar

in the United States.

az Egyesült Államokban.

Hospitals use two and a half times

A kórházak két és félszer annyi

the amount of energy as office buildings.

energiát használnak, mint az irodaházak.

And the model that we're working with

A modell, amivel ma dolgozunk

in hospitals,

kórházakban,

and also with many, many different buildings,

és a sok-sok különböző épületben az,

is to keep the outdoors out.

hogy kívül tartjuk a kinti levegőt.

And this model

És ez a modell

may not necessarily be the best for our health.

nem feltétlenül a legjobb az egészségünknek.

And given the extraordinary amount

És ha vesszük a rendkívüli mennyiségű

of nosocomial infections,

nosocomiális fertőzést,

or hospital-acquired infections,

vagyis kórházban szerzett fertőzést,

this is a clue that it's a good time

ez azt mutatja, hogy itt az ideje,

to reconsider our current practices.

hogy felülvizsgáljuk a jelenlegi gyakorlatot.

So just as we manage national parks,

Ugyanúgy, ahogy sikerül a nemzeti parkokban

where we promote the growth of some species

elősegíteni egyes fajok növekedését,

and we inhibit the growth of others,

és gátolni más fajok fejlődését,

we're working towards thinking about buildings

azon dolgozunk, hogy úgy gondoljunk az épületekre,

using an ecosystem framework

mint egy ökoszisztéma keretrendszerre,

where we can promote the kinds of microbes

ahol előtérbe helyezhetjük azokat a mikrobákat,

that we want to have indoors.

amiket zárt térben szeretnénk látni.

I've heard somebody say

Valakitől hallottam, hogy annyira

that you're as healthy as your gut.

vagyunk egészségesek, mint amennyire a beleink azok.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

És emiatt sokan esznek probiotikus joghurtot,

so they can promote a healthy gut flora.

hogy így segítsék az egészséges bélflórájukat.

And what we ultimately want to do

Végeredményben azt szeretnénk,

is to be able to use this concept

hogy felhasználhassuk ezt a koncepciót arra,

to promote a healthy group

hogy egészséges mikroorganizmus

of microorganisms inside.

csoportok legyenek a belső terekben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)