Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Laura Bojarskaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Humans in the developed world

Žmonės išsivysčiusiose šalyse

spend more than 90 percent of their lives indoors,

viduje praleidžia 90% savo gyvenimo,

where they breathe in and come into contact

kur jie kvėpuoja ir kontaktuoja

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

su trilijonais plikai akiai nematomų gyvybės formų:

microorganisms.

mikroorganizmų.

Buildings are complex ecosystems

Pastatai yra sudėtingos ekosistemos,

that are an important source

kurie yra svarbus šaltinis

of microbes that are good for us,

tiek mikrobų, kurie mums nekenkia,

and some that are bad for us.

tiek mikrobų, kurie kenkia.

What determines the types and distributions

Kas nustato mikrobų, esančių viduje,

of microbes indoors?

tipus ir pasiskirstymą?

Buildings are colonized by airborne microbes

Pastatai kolonizuojami oru keliaujančių mikrobų,

that enter through windows

kurie patenka pro langus

and through mechanical ventilation systems.

ir mechaninės ventiliacijos sistemas.

And they are brought inside

Taip pat jie atnešami į vidų

by humans and other creatures.

žmonių ir kitų sutvėrimų pagalba.

The fate of microbes indoors

Viduje esančių mikrobų likimas

depends on complex interactions

priklauso nuo sudėtingų sąveikų

with humans,

su žmonėmis

and with the human-built environment.

ir su žmonių sukurta aplinka.

And today, architects and biologists

Šiandien architektai ir biologai

are working together

dirba kartu

to explore smart building design

norėdami sukurti protingą pastatų dizainą,

that will create

kurio pagalba galėtume statyti

healthy buildings for us.

sveikus pastatus.

We spend an extraordinary amount of time

Mes praleidžiame siaubingai daug laiko

in buildings

pastatuose,

that are extremely controlled environments,

kurių aplinka labai stipriai kontroliuojama,

like this building here --

pavyzdžiui šis --

environments that have mechanical ventilation systems

aplinkos turinčios mechaninės ventiliacijos sistemas,

that include filtering,

kur įeina filtravimas,

heating and air conditioning.

šildymas ir oro kondicionavimas.

Given the amount of time that we spend indoors,

Atsižvelgiant į tai, kiek laiko mes praleidžiame viduje,

it's important to understand

svarbu suprasti,

how this affects our health.

kaip tai atsiliepia mūsų sveikatai.

At the Biology and the Built Environment Center,

"Biologijos ir sukurtos aplinkos centre" Oregono universitete

we carried out a study in a hospital

mes atlikome tyrimą ligoninėje,

where we sampled air

kur mes ėmėme oro mėginius

and pulled the DNA

ir ištraukdavome

out of microbes in the air.

ore esančių mikrobų DNR.

And we looked at three different types of rooms.

Mes stebėjome trijų skirtingų tipų kambarius.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Stebėjome mechaniškai ventiliuojamus kambarius,

which are the data points in the blue.

kurie duomenyse pažymėti mėlynais taškais.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Stebėjome natūraliai ventiliuojamus kambarius,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

pastato sparne ligoninė leido mums išjungti

in a wing of the building

mechaninę ventiliaciją

and pry open the windows

ir atplėšti langus,

that were no longer operable,

kurie buvo nenaudojami,

but they made them operable for our study.

tačiau jie juos sutaisė mūsų tyrimui.

And we also sampled the outdoor air.

Taip pat ėmėme mėginius iš lauko oro.

If you look at the x-axis of this graph,

Jei žiūrėtumėte į šio grafiko x ašį,

you'll see that what we commonly want to do --

pamatytumėte, kad dažniausiai tai, ką mes norime daryti --

which is keeping the outdoors out --

lauką laikyti už durų --

we accomplished that with mechanical ventilation.

mes pasiekiame tai dėka mechaninės ventiliacijos.

So if you look at the green data points,

Jei pažiūrėtumėte į žalius duomenų taškelius,

which is air that's outside,

kurie reprezentuoja lauko orą,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

pastebėtumėte didelę mikrobų įvairovę,

or variety of microbial types.

mikrobų tipų įvairovę.

But if you look at the blue data points,

Tačiau jei žiūrėtumėte į mėlynus duomenų taškus,

which is mechanically ventilated air,

kurie reprezentuoja mechaniškai ventiliuojamą orą,

it's not as diverse.

tas oras ne toks įvairus.

But being less diverse

Tačiau būvimas mažiau įvairiu

is not necessarily good for our health.

nebūtinai reiškia gerą mūsų sveikatai.

If you look at the y-axis of this graph,

Jei pažvelgtumėte į grafiko y ašį,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

pamatytumėte, kad mechaniškai ventiliuojamame ore

you have a higher probability

galimybė sutikti potencialų patogeną

of encountering a potential pathogen,

ar mikrobą

or germ,

yra didesnė

than if you're outdoors.

nei lauke.

So to understand why this was the case,

Norėdami geriau į viską įsigilinti,

we took our data

paėmėme duomenis

and put it into an ordination diagram,

ir sudarėme koordinavimo schemą,

which is a statistical map

kuri yra statistinis žemėlapis,

that tells you something

parodantis,

about how related the microbial communities are

kaip skirtinguose mėginiuose tarpusavyje susijusios

in the different samples.

mikrobų bendruomenės.

The data points that are closer together

Arčiau vienas kito esantys duomenų taškai

have microbial communities that are more similar

parodo mikrobų bendruomenes, kurios yra panašesnės,

than data points that are far apart.

vienas nuo kito atitolę taškai - parodo mažiau susijusias bendruomenes.

And the first things that you can see from this graph

Pirmiausia, pažiūrėję į šį grafiką, galite pamatyti tai,

is, if you look at the blue data points,

kad jei žiūrite į mėlynus duomenų taškus,

which are the mechanically ventilated air,

kurie reiškia mechaniškai ventiliuojamą orą,

they're not simply a subset of the green data points,

jie nėra tiesiog žalių duomenų taškų, kurie yra lauko oras,

which are the outdoor air.

poaibis.

What we've found is that mechanically ventilated air

Ką mes išsiaiškinome yra tai, kad ventiliuojamas oras

looks like humans.

atrodo kaip žmonės.

It has microbes on it

Jis turi mikrobų,

that are commonly associated with our skin

kurie susiję su mūsų oda

and with our mouth, our spit.

ir su mūsų burna, mūsų seilėmis.

And this is because

Taip yra dėl to,

we're all constantly shedding microbes.

kad mes pastoviai skleidžiame mikrobus.

So all of you right now

Taigi dabar visi Jūs

are sharing your microbes with one another.

dalinatės savo mikrobais vieni su kitais.

And when you're outdoors,

Ir kai esate lauke,

that type of air has microbes

tokio tipo oras turi mikrobų,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

kurie yra susiję su augalų lapais ir purvu.

Why does this matter?

Kodėl tai svarbu?

It matters because the health care industry

Tai svarbu, nes sveikatos priežiūros industrija

is the second most energy intensive industry

yra antra pagal energijos naudojimą industrija

in the United States.

Jungtinėse Valstijose.

Hospitals use two and a half times

Ligoninės naudoja du su puse kartų

the amount of energy as office buildings.

daugiau energijos, nei biurų pastatai.

And the model that we're working with

Ir modelis, su kuriuo mes dabar dirbame

in hospitals,

ligoninėse,

and also with many, many different buildings,

ir taip pat su dauguma skirtingų pastatų,

is to keep the outdoors out.

yra palaikyti lauko orą lauke.

And this model

Ir šis modelis

may not necessarily be the best for our health.

nebūtinai yra pats geriausias mūsų sveikatai.

And given the extraordinary amount

Atsižvelgiant į neįprastą hospitalinių

of nosocomial infections,

infekcijų kiekį,

or hospital-acquired infections,

ar ligoninėse įgytų infekcijų,

this is a clue that it's a good time

tai užuomina, kad dabar pats metas

to reconsider our current practices.

persvarstyti mūsų dabartinius įpročius.

So just as we manage national parks,

Taigi kai tik mes tvarkome nacionalinius parkus,

where we promote the growth of some species

kai vienų rūšių augimą geriname

and we inhibit the growth of others,

ir slopiname kitų,

we're working towards thinking about buildings

mes judame link mąstymo apie pastatus,

using an ecosystem framework

kurie naudoja ekosistemų karkasą,

where we can promote the kinds of microbes

kur mes galime kontroliuoti,

that we want to have indoors.

kokius mikrobus norime turėti viduje.

I've heard somebody say

Girdėjau kažką sakant,

that you're as healthy as your gut.

kad esi toks pat sveikas kaip ir tavo viduriai.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Ir dėl šios priežasties, dauguma žmonių valgo probiotinį jogurtą,

so they can promote a healthy gut flora.

kad palaikytų sveiką žarnyno florą.

And what we ultimately want to do

Ir ką mes galiausiai norime padaryti

is to be able to use this concept

yra naudotis šia koncepcija

to promote a healthy group

norint palaikyti sveiką mikroorganizmų grupę

of microorganisms inside.

pastatų viduje.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)