Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

جسیکا گرین: آیا ما به نادرست ميکروبها را فیلتر می‌کنیم؟

Translator: soheila Jafari Reviewer: Maral Salehi

Humans in the developed world

انسان‌ها در دنیای توسعه‌یافته

spend more than 90 percent of their lives indoors,

بیشتر از 90 درصد از عمرشان را در محیط‌هاي بسته می‌گذرانند،

where they breathe in and come into contact

جایی که آنها در آن نفس می کشند و در تماس با

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

ترلیون‌ها جاندار دیگري هستند که با چشم غیر مسلح قابل رویت نیستند:

microorganisms.

میکروارگانیسم‌ها (موجودات ميکروبی).

Buildings are complex ecosystems

بناها و ساختمان‌ها اکوسیستم‌های [بوم‌سازه‌هاي] پیچیده‌ای هستند

that are an important source

که منبع مهمی از ميكروبهايي هستند

of microbes that are good for us,

كه برای ما خوب بوده،

and some that are bad for us.

و ميكروب‌هايي که برای ما بد هستند.

What determines the types and distributions

چه چیزی تعیین کننده نوع و توزیع

of microbes indoors?

میکروب‌ها در محیط‌هاي سر پوشیده می‌شود؟

Buildings are colonized by airborne microbes

میکروبهای هوازی در داخل ساختمانها هستند

that enter through windows

آنها از طریق پنجره‌ها

and through mechanical ventilation systems.

و سیستم‌های تهویه مکانیکی هوا وارد می شوند.

And they are brought inside

و با انسانها و دیگر موجودات

by humans and other creatures.

به داخل می‌آيند.

The fate of microbes indoors

سرنوشت میکروبهای محیط‌هاي سرپوشیده

depends on complex interactions

بستگی به تعامل پیچیده آنها

with humans,

با انسان،

and with the human-built environment.

و با زيست‌محیط ساخته انسان دارد.

And today, architects and biologists

و امروزه ، معماران و زیست شناسان

are working together

با یکدیگر کار می کنند

to explore smart building design

تا طرح بناي هوشمندي را كشف كنند

that will create

که ساختمان‌های سالم

healthy buildings for us.

برای ما ایجاد خواهد كرد.

We spend an extraordinary amount of time

ما ميزان قابل‌توجهي از وقت خود را

in buildings

در ساختمانهایی صرف می کنیم

that are extremely controlled environments,

که محیط زیست آنجا به شدت تحت کنترل است،

like this building here --

مثل این ساختماني كه در آن هستيم --

environments that have mechanical ventilation systems

يعني محیط‌هایی که سیستم‌های تهویه مکانیکی هوا دارند

that include filtering,

که شامل فیلتر کردن،

heating and air conditioning.

گرمایش و تهویه مطبوع هستند.

Given the amount of time that we spend indoors,

با توجه به مقدار زمانی که ما در محیط‌هاي سرپوشیده می‌گذرانیم،

it's important to understand

مهم است كه بدانيم

how this affects our health.

اين مساله چگونه بر سلامتی ما تاثیر می‌گذارد.

At the Biology and the Built Environment Center,

در مرکز زیست شناسی و زيست‌محيط حفاظت شده،

we carried out a study in a hospital

ما مطالعه‌ای را در یک بیمارستان انجام دادیم

where we sampled air

در آن بيمارستان ما از هوا نمونه‌بردراي كرده

and pulled the DNA

و دي ان اي ميكروبهاي

out of microbes in the air.

موجود در هوا را استخراج کردیم.

And we looked at three different types of rooms.

ما سه گونه مختلف از اتاق‌ها را بررسي کردیم.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

اتاق‌هایی که تهويه مکانیکی هوا داشت را بررسي كرديم،

which are the data points in the blue.

که داده‌هاي آن را به رنگ آبی مي‌بينيد.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

اتاق‌هایی که به‌صورت طبیعی هوا تهویه می‌شد را بررسي كرديم،

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

در آن اتاق‌ها بیمارستان به ما اجازه داد که تهویه مکانیکی هوا را

in a wing of the building

در بخشي از ساختمان خاموش كنيم

and pry open the windows

و پنجره‌ها را با اهرم باز كرديم

that were no longer operable,

چرا كه مدتها بود كه دیگر مورد استفاه قرار نگرفته بود،

but they made them operable for our study.

اما مسولان بيمارستان برای مطالعات ما دوباره از آنها استفاده کردند.

And we also sampled the outdoor air.

و همچنین ما از هوای بیرون نمونه برداری کردیم.

If you look at the x-axis of this graph,

اگر به محور x در نمودار نگاه کنید،

you'll see that what we commonly want to do --

چيزي را مي‌بينيد که ما معمولا" می خواهیم انجام بدهیم:

which is keeping the outdoors out --

يعني هر چيزي را كه متعلق به فضای آزاد است را در بيرون نگه مي‌داريم.

we accomplished that with mechanical ventilation.

كه در مورد هوا، آن را با تهویه مکانیکی انجام مي‌دهيم.

So if you look at the green data points,

خوب اگر شما به داده‌های سبز رنگ نگاه کنید

which is air that's outside,

که داده‌هاي هوای فضای آزاد است،

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

مي‌بينيد كه در آنجا مقدار زیادی از گونه‌هاي میکروبی،

or variety of microbial types.

یا انواعي از تنوع میکروبی وجود دارد.

But if you look at the blue data points,

اما اگر به داده‌هاي با رنگ آبی نگاه کنید،

which is mechanically ventilated air,

که مربوط به تهویه مکانیکی هوا است،

it's not as diverse.

گونه‌ها خیلی متنوع نیست.

But being less diverse

اما کمتربودن اين تنوع

is not necessarily good for our health.

لزوما" برای سلامتی ما خوب نیست.

If you look at the y-axis of this graph,

اگر به محور y در نمودار نگاه کنید،

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

خواهید دید كه در تهویه مکانیکی هوا،

you have a higher probability

امكان مواجه شدن شما

of encountering a potential pathogen,

با عامل بالقوه بیماری‌زا،

or germ,

یا میکروب، بيشتر از وقتي خواهد بود

than if you're outdoors.

كه شما در معرض هواي آزاد قرار داشته باشيد.

So to understand why this was the case,

بنابراین برای درک اینکه چرا مساله اينگونه است،

we took our data

ما داده‌های خود را

and put it into an ordination diagram,

در نمودار خوشه‌ای قرار دادیم،

which is a statistical map

که يك نقشه آماری است

that tells you something

اين نقشه به شما درباره

about how related the microbial communities are

اینکه جوامع میکروبی

in the different samples.

نمونه‌های مختلف تاچه حد با هم مرتبط هستند، می گوید.

The data points that are closer together

داده‌هايي که به هم نزدیک‌ترند

have microbial communities that are more similar

جامعه‌هاي ميکروبی‌اي دارند که شبيه‌تر از

than data points that are far apart.

از داده‌های پراكنده هستند.

And the first things that you can see from this graph

و اولین چیزی که شما در اين نمودار می توانید ببینید

is, if you look at the blue data points,

این است که، اگر به داده‌های با رنگ آبی نگاه کنید،

which are the mechanically ventilated air,

که داده‌هاي حاصل از نمونه تهویه مکانیکی هوا است،

they're not simply a subset of the green data points,

آنها زیر مجموعه‌ای از داده‌های با رنگ سبز،

which are the outdoor air.

که داده‌هاي حاصل از نمونه هوای فضای آزاد است، نيستند.

What we've found is that mechanically ventilated air

ما به اين نتيجه رسيديم که تهویه مکانیکی هوا

looks like humans.

مانند انسان است.

It has microbes on it

میکروب در آن هست

that are commonly associated with our skin

که معمولا با پوست

and with our mouth, our spit.

یا دهان و یا آب دهان ما همراه است.

And this is because

و به همین دلیل است

we're all constantly shedding microbes.

که ما دائما" میکروب پخش می کنیم.

So all of you right now

و لذا همه شما همین الان

are sharing your microbes with one another.

در حال پخش کردن میکروب به دیگران هستید.

And when you're outdoors,

و هنگامی که در فضای آزاد هستید،

that type of air has microbes

هواي آزاد هم میکروبهايي دارد

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

که معمولا" همراه با برگهای گیاهان و خاک است.

Why does this matter?

چرا این اهمیت دارد؟

It matters because the health care industry

این مهم است زیرا صنعت مراقبتهای بهداشتی

is the second most energy intensive industry

دومین صنعت مصرف مضاعف انرژی( محاسبه میزان مصرف انرژی درهر صنعت نسبت به تولید ناخالص ملی)

in the United States.

در ایالات متحده است.

Hospitals use two and a half times

بیمارستانها دو و نیم برابر بيشتر

the amount of energy as office buildings.

از ساختمانهای اداری انرژی مصرف می کنند.

And the model that we're working with

و مدلی که ما روی آن

in hospitals,

در بیمارستان‌ها کار می‌کنیم،

and also with many, many different buildings,

و همچنین در تعداد بسیار زیادی از ساختمانها،

is to keep the outdoors out.

رسمش اين است که هر چه متعلق به هواي آزاد است را بايد بیرون نگه داشت.

And this model

و این مدل

may not necessarily be the best for our health.

شاید لزوما" برای سلامتی ما بهترین نباشد.

And given the extraordinary amount

و با توجه به مقدار بسيار زياد

of nosocomial infections,

عفونت‌های بیمارستانی،

or hospital-acquired infections,

یا عفونت‌هاي با منشا بیمارستاني،

this is a clue that it's a good time

این سرنخي است که توجه كنيم وقت

to reconsider our current practices.

تجدیدنظر در آداب و رسوم كنوني ما است.

So just as we manage national parks,

بنابراين، همچنان كه ما پارک‌های ملی را اداره كرده،

where we promote the growth of some species

و در آن رشد برخی از گونه ها را ترویج داده

and we inhibit the growth of others,

و از رشد برخي دیگر ممانعت می‌کنیم،

we're working towards thinking about buildings

ما هم داريم به ساختمان‌هايی فكر مي‌كنيم

using an ecosystem framework

كه از چارچوب اکوسیستم استفاده كنند

where we can promote the kinds of microbes

که در آن ما می توانیم اين نوع از میکروب‌هایی

that we want to have indoors.

را که می‌خواهیم در محیط سر پوشیده داشته باشيم بيشتر كنيم.

I've heard somebody say

شنیده ام که یک نفر گفته،

that you're as healthy as your gut.

شما به میزان سلامت شكمتان سالم هستيد.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

و به همین دلیل، خیلی از مردم ماست پروبیوتیک را می خورند. (میکروارگانیسم های زنده‌ای که در مقادیر کافی آنها به نفع سلامتی هستند)

so they can promote a healthy gut flora.

و به اين ترتيب آنها می‌توانند ميكروبهاي مفيد روده را بيشتر كنند.

And what we ultimately want to do

و آنچه ما در نهایت می‌خواهيم انجام دهیم

is to be able to use this concept

این است که با استفاده از این مفهوم بتوانيم

to promote a healthy group

گروه سالمي از

of microorganisms inside.

میکروارگانیسم‌ها را در محیط سرپوشیده بيشتر كنيم.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

(تشویق تماشاگران)