Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Ján Janis Reviewer: Zuzana Gazdačková

Humans in the developed world

Ľudia v rozvinutom svete

spend more than 90 percent of their lives indoors,

trávia viac ako 90 percent života vnútri budov,

where they breathe in and come into contact

kde vdychujú a prichádzajú do kontaktu

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

s biliónmi živých foriem, ktoré sú pre voľné oko neviditeľné,

microorganisms.

s mikroorganizmami.

Buildings are complex ecosystems

Budovy sú komplexné ekosystémy,

that are an important source

ktoré sú dôležitým zdrojom mikróbov,

of microbes that are good for us,

ktoré sú pre nás dobré

and some that are bad for us.

a niektorých, ktoré sú pre nás zlé.

What determines the types and distributions

Čo určuje typy a rozdelenie

of microbes indoors?

mikróbov vnútri budov?

Buildings are colonized by airborne microbes

Budovy sú kolonizované mikróbmi nachádzajúcimi sa vo vzduchu,

that enter through windows

ktoré dnu vstupujú oknami,

and through mechanical ventilation systems.

cez mechanické ventilačné systémy

And they are brought inside

a prinášajú ich

by humans and other creatures.

aj ľudia a iné živočíchy.

The fate of microbes indoors

Osud mikróbov vnútri budov

depends on complex interactions

závisí od komplexnej interakcie

with humans,

s ľuďmi

and with the human-built environment.

a s prostredím, ktoré ľudia vytvorili.

And today, architects and biologists

Architekti a biológovia

are working together

dnes navzájom spolupracujú,

to explore smart building design

aby preskúmali sofistikovaný dizajn budov,

that will create

ktorý nám vytvorí

healthy buildings for us.

zdraviu prospešné budovy.

We spend an extraordinary amount of time

Neobyčajne veľké množstvo času

in buildings

trávime v budovách,

that are extremely controlled environments,

ktoré sú extrémne kontrolovaným prostredím,

like this building here --

ako je aj táto budova,

environments that have mechanical ventilation systems

prostredím, ktoré má mechanické ventilačné systémy,

that include filtering,

ktoré v sebe zahŕňa filtrovanie,

heating and air conditioning.

vykurovanie a klimatizáciu.

Given the amount of time that we spend indoors,

Vzhľadom na množstvo času, ktoré trávime vnútri budov,

it's important to understand

je dôležité pochopiť,

how this affects our health.

ako to vplýva na naše zdravie.

At the Biology and the Built Environment Center,

V Centre pre biológiu a zastavané priestory

we carried out a study in a hospital

sme uskutočnili štúdiu v nemocnici,

where we sampled air

v ktorej sme odobrali vzorky vzduchu

and pulled the DNA

a vytiahli DNA

out of microbes in the air.

z mikróbov vo vzduchu.

And we looked at three different types of rooms.

Pozreli sme sa na tri rozličné typy miestností.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Pozreli sme sa na miestnosti, ktoré sa vetrali mechanicky,

which are the data points in the blue.

čo sú modré body.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Pozreli sme sa na miestnosti, ktoré sa vetrali prirodzene,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

keď nám nemocnica dovolila vypnúť mechanickú ventiláciu

in a wing of the building

v jednom krídle budovy

and pry open the windows

a páčením otvoriť okná,

that were no longer operable,

ktorými sa už nedalo hýbať,

but they made them operable for our study.

ale na účely našej štúdie ich otvorili.

And we also sampled the outdoor air.

Takisto sme odobrali vzorku vzduchu vonku mimo budovu.

If you look at the x-axis of this graph,

Keď sa na tomto grafe pozriete na os x,

you'll see that what we commonly want to do --

uvidíte, že to, čo obvykle chceme spraviť,

which is keeping the outdoors out --

a to je snaha izolovať od nás vonkajší priestor,

we accomplished that with mechanical ventilation.

sme dosiahli mechanickou ventiláciou.

So if you look at the green data points,

Ak sa pozriete na tieto zelené body,

which is air that's outside,

ktoré predstavujú vonkajší vzduch,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

uvidíte, že sú tam veľmi rozmanité mikróby

or variety of microbial types.

alebo celá škála ich druhov.

But if you look at the blue data points,

Ak sa však pozriete na modré body,

which is mechanically ventilated air,

ktoré predstavujú mechanicky vetraný vzduch,

it's not as diverse.

ich rozmanitosť tu nie je taká vysoká.

But being less diverse

To, že nie je taká vysoká,

is not necessarily good for our health.

však nie je nevyhnutne dobré pre naše zdravie.

If you look at the y-axis of this graph,

Ak sa na tomto grafe pozriete na os y,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

uvidíte, že v mechanicky vetranom vzduchu

you have a higher probability

máte vyššiu šancu

of encountering a potential pathogen,

na stretnutie sa s potenciálnym patogénom

or germ,

alebo zárodkom,

than if you're outdoors.

ako keby ste boli vonku.

So to understand why this was the case,

Aby sme pochopili, prečo je to tak,

we took our data

zobrali sme naše dáta

and put it into an ordination diagram,

a vložili ich do tohto grafu,

which is a statistical map

ktorý predstavuje štatistickú mapu

that tells you something

a hovorí vám niečo o tom,

about how related the microbial communities are

ako sú komunity mikróbov v rozličných vzorkách

in the different samples.

medzi sebou príbuzné.

The data points that are closer together

Body, ktoré sú k sebe bližšie,

have microbial communities that are more similar

majú komunity mikróbov, ktoré sú si podobnejšie ako body,

than data points that are far apart.

ktoré sú od seba ďaleko.

And the first things that you can see from this graph

Prvá vec, ktorú môžete z tohto grafu vyčítať, je,

is, if you look at the blue data points,

že ak sa pozriete na modré body,

which are the mechanically ventilated air,

ktoré predstavujú mechanicky vetraný vzduch,

they're not simply a subset of the green data points,

tak tie nie sú jednoduchou podmnožinou zelených bodov,

which are the outdoor air.

ktoré predstavujú vonkajší vzduch.

What we've found is that mechanically ventilated air

Zistili sme, že mechanicky vetraný vzduch

looks like humans.

vyzerá ako ľudia.

It has microbes on it

Má v sebe mikróby,

that are commonly associated with our skin

ktoré sa obvykle spájajú s našou pokožkou,

and with our mouth, our spit.

ústami a slinami.

And this is because

Je to preto,

we're all constantly shedding microbes.

lebo my všetci neustále vypúšťame mikróby.

So all of you right now

Práve teraz

are sharing your microbes with one another.

ich všetci navzájom zdieľate.

And when you're outdoors,

Keď ste vonku,

that type of air has microbes

tak ten typ vzduchu má mikróby,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

ktoré sa zvyčajne spájajú s listami rastlín a pôdou.

Why does this matter?

Prečo na tom záleží?

It matters because the health care industry

Je to dôležité, pretože oblasť zdravotnej starostlivosti

is the second most energy intensive industry

je priemyslom s druhou najvyššou energetickou náročnosťou

in the United States.

v USA.

Hospitals use two and a half times

Nemocnice spotrebujú dvaapolkrát viac energie

the amount of energy as office buildings.

ako kancelárske budovy

And the model that we're working with

a model, s ktorým pracujeme

in hospitals,

v nemocniciach

and also with many, many different buildings,

a tiež v mnohých, mnohých rôznych budovách,

is to keep the outdoors out.

je snaha izolovať nás od vonkajšieho sveta.

And this model

Tento model

may not necessarily be the best for our health.

nemusí byť pre naše zdravie nevyhnutne najlepší.

And given the extraordinary amount

Vzhľadom na neobyčajné množstvo

of nosocomial infections,

nozokomiálnych infekcií

or hospital-acquired infections,

alebo infekcií získaných v nemocnici

this is a clue that it's a good time

je to dôkaz toho, že je pravý čas

to reconsider our current practices.

na prehodnotenie našich súčasných zvyklostí.

So just as we manage national parks,

Presne tak, ako spravujeme národné parky,

where we promote the growth of some species

kde podporujeme rast niektorých druhov

and we inhibit the growth of others,

a spomaľujeme rast iných,

we're working towards thinking about buildings

smeruje naša práca k premýšľaniu o budovách,

using an ecosystem framework

ktoré používajú rámec ekosystému,

where we can promote the kinds of microbes

kde môžeme podporovať druhy mikróbov,

that we want to have indoors.

ktoré chceme mať vo vnútri.

I've heard somebody say

Počula som niekoho povedať,

that you're as healthy as your gut.

že ste takí zdraví ako vaša tráviaca sústava.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Mnohí ľudia preto konzumujú probiotické jogurty,

so they can promote a healthy gut flora.

aby mohli podporovať zdravú črevnú flóru.

And what we ultimately want to do

To, čo napokon chceme urobiť, je,

is to be able to use this concept

že budeme schopní uplatniť tento koncept

to promote a healthy group

na podporu zdraviu prospešných

of microorganisms inside.

mikroorganizmov vnútri budov.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)