Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Cheeratikarn Phithakham Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Humans in the developed world

มนุษย์ในยุคที่โลกมีการพัฒนาไปอย่างมาก

spend more than 90 percent of their lives indoors,

ใช้เวลามากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์อยู่ภายในตึกหรืออาคาร

where they breathe in and come into contact

ที่ๆเราหายใจและสัมผัส

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

กับสิ่งมีชีวิตมากมายหลายล้านตัวที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น

microorganisms.

จุลินทรีย์ทั้งหลายนั่นเอง

Buildings are complex ecosystems

อาคารต่างๆเป็นระบบนิเวศวิทยาที่มีความซับซ้อนมาก

that are an important source

และเป็นแหล่งที่สำคัญ

of microbes that are good for us,

ของจุลินทรีย์ทั้งที่ดี

and some that are bad for us.

และจุลินทรีย์บางชนิดที่ไม่ดีสำหรับเรา

What determines the types and distributions

อะไรล่ะที่เป็นตัวแบ่งประเภทและกระจาย

of microbes indoors?

ของจุลินทรีย์ทั้งหลายในอาคาร

Buildings are colonized by airborne microbes

อาคารเป็นแหล่งสร้างอาณานิคมของจุลินทรีย์ที่ล่องลอยในอากาศ

that enter through windows

ซึ่งเข้ามาทางหน้าต่าง

and through mechanical ventilation systems.

และทางระบบระบายอากาศ

And they are brought inside

และยังถูกนำเข้ามา

by humans and other creatures.

โดยมนุษย์และสิ่งมีชีวิตชนิดอื่น

The fate of microbes indoors

ชะตาของจุลินทรีย์ที่อาศัยในอาคารนั้น

depends on complex interactions

ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของปฏิกิริยาต่างๆ

with humans,

กับมนุษย์

and with the human-built environment.

และขึ้นอยู่กับการสร้างสภาพแวดล้อมของมนุษย์ด้วย

And today, architects and biologists

ในวันนี้ สถาปนิกและนักชีววิทยา

are working together

กำลังร่วมมือกันในการทำงาน

to explore smart building design

เพื่อออกแบบอาคารที่มีความทันสมัย

that will create

ซึ่งจะกลายเป็น

healthy buildings for us.

อาคารที่ทำให้ทุกคนมีสุขภาพที่ดี

We spend an extraordinary amount of time

เราใช้เวลาอย่างมาก

in buildings

อยู่ภายในอาคาร

that are extremely controlled environments,

ซึ่งถูกควบคุมสภาพแวดล้อมอย่างเข้มงวด

like this building here --

อย่างเช่นตึกนี้นะคะ

environments that have mechanical ventilation systems

สภาพแวดล้อมที่มีการใช้เครื่องระบายอากาศ

that include filtering,

รวมถึงเครื่องกรองอากาศ

heating and air conditioning.

เครื่องทำความร้อนและเครื่องปรับอากาศ

Given the amount of time that we spend indoors,

การใช้เวลาในตึกอย่างมากนี้

it's important to understand

เป็นเรื่องสำคัญที่เราต้องทำความเข้าใจว่า

how this affects our health.

มันมีผลกระทบต่อสุขภาพของเราอย่างไร

At the Biology and the Built Environment Center,

ที่ศูนย์ชีววิทยาและสภาพแวดล้อมสังเคราะห์

we carried out a study in a hospital

เราได้ทำการศึกษาโรงพยาบาล

where we sampled air

ซึ่งเราได้วิเคราะห์ตัวอย่างของอากาศ

and pulled the DNA

และวิเคราะห์สารพันธุกรรม

out of microbes in the air.

ของเหล่าจุลินทรีย์ในอากาศ

And we looked at three different types of rooms.

โดยเราได้ตัวอย่างอากาศจากห้องที่แตกต่างกัน 3 แห่ง

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

เราทำการศึกษาในห้องที่ใช้เครื่องระบายอากาศ

which are the data points in the blue.

ซึ่งข้อมูลแทนด้วยสีฟ้า

We looked at rooms that were naturally ventilated,

เราทำการศึกษาในห้องที่ระบายอากาศแบบธรรมชาติ

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

ซึ่งทางโรงพยาบาลอนุญาตให้ปิดเครื่องระบายอากาศได้

in a wing of the building

ในส่วนปีกของอาคารนั้น

and pry open the windows

และเปิดหน้าต่าง

that were no longer operable,

ซึ่งปกติไม่ได้ใช้กันแล้ว

but they made them operable for our study.

แต่พวกเขาอนุญาตให้เราใช้ได้ในการศึกษานี้

And we also sampled the outdoor air.

และเรายังได้วิเคราะห์ตัวอย่างจากอากาศภายนอกอาคารด้วย

If you look at the x-axis of this graph,

ถ้าคุณมองไปยังแกนแนวนอนของกราฟนี้

you'll see that what we commonly want to do --

คุณจะเห็นว่่าโดยทั่วไปแล้วสิ่งที่เราต้องการก็คือ

which is keeping the outdoors out --

พยายามแยกสิ่งแวดล้อมข้างนอกออกไป

we accomplished that with mechanical ventilation.

โดยการใช้เครื่องระบายอากาศนั่นเอง

So if you look at the green data points,

ดังนั้นถ้าเรามองดูที่ข้อมูลสีเขียว

which is air that's outside,

นั่นคืออากาศข้างนอก

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

คุณจะเห็นว่ามีความหลากหลายของจุลินทรีย์

or variety of microbial types.

หรือมีจุลินทรีย์หลายประเภท

But if you look at the blue data points,

แต่ถ้าคุณลองดูที่ข้อมูลสีฟ้า

which is mechanically ventilated air,

ซึ่งเป็นอากาศที่มีเครื่องระบายอากาศ

it's not as diverse.

จะเห็นว่าจุลินทรีย์ไม่มีความหลากหลายเท่ากับอากาศข้างนอก

But being less diverse

แต่การที่มีความหลากหลายน้อยนี้

is not necessarily good for our health.

ไม่จำเป็นว่าต้องดีต่อร่างกายของเรา

If you look at the y-axis of this graph,

ถ้าคุณมองไปที่แกนแนวตั้ง

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

คุณจะเห็นว่าอากาศในห้องที่ใช้เครื่องระบายอากาศนั้น

you have a higher probability

คุณมีโอกาสสูงกว่า

of encountering a potential pathogen,

ที่จะสัมผัสกับเชื้อก่อโรค

or germ,

หรือเชื้อโรค

than if you're outdoors.

มากกว่าที่คุณอยู่ข้างนอกอาคาร

So to understand why this was the case,

เพื่อที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในกรณีนี้

we took our data

เราได้นำเอาข้อมูลออกมา

and put it into an ordination diagram,

และสร้างเป็นผัง ordination diagram

which is a statistical map

ซึ่งเป็นแผนที่ทางสถิติ

that tells you something

ซึ่งบอกพวกเรา

about how related the microbial communities are

เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างจุลินทรีย์และสถานที่

in the different samples.

ในสถานที่ต่างๆกัน

The data points that are closer together

ข้อมูลที่อยู่ใกล้ๆกันจะแสดงให้เห็นว่า

have microbial communities that are more similar

จุลินทรีย์ในกลุ่มนั้นมีความคล้ายคลึงกัน

than data points that are far apart.

มากกว่าข้อมูลที่อยู่ห่างจากกัน

And the first things that you can see from this graph

และสิ่งแรกที่คุณเห็นได้จากกราฟนี้ก็คือ

is, if you look at the blue data points,

ถ้าคุณลองดูที่ข้อมูลสีฟ้านะคะ

which are the mechanically ventilated air,

ซึ่งเป็นอากาศจากห้องที่ใช้เครื่องระบายอากาศ

they're not simply a subset of the green data points,

จะเห็นว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลสีเขียว

which are the outdoor air.

ซึ่งก็คืออากาศจากข้างนอก

What we've found is that mechanically ventilated air

สิ่งที่เราค้นพบก็คือว่าอากาศในห้องมีเครื่องระบายอากาศนั้น

looks like humans.

ดูคล้ายกับมนุษย์

It has microbes on it

ซึ่งมันก็มีจุลินทรีย์ด้วยเหมือนกัน

that are commonly associated with our skin

และส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับผิวของเรา

and with our mouth, our spit.

และปาก และเสมหะของเรา

And this is because

ซึ่งก็เป็นเพราะว่า

we're all constantly shedding microbes.

พวกเราพยายามจะกำจัดจุลินทรีย์ออกไป

So all of you right now

แต่กลายเป็นว่าตอนนี้พวกเราทุกคน

are sharing your microbes with one another.

กำลังแบ่งปันจุลินทรีย์ของคุณกับคนอื่นๆ

And when you're outdoors,

และเมื่อคุณออกไปข้างนอก

that type of air has microbes

อากาศเหล่านั้นล้วนแต่มีจุลินทรีย์ล่องลอยอยู่

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

ซึ่งส่วนใหญ่มาจากใบไม้และฝุ่นละอองต่างๆ

Why does this matter?

ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญหรือคะ

It matters because the health care industry

ก็เพราะว่าอุตสาหกรรมสุขภาพนั้น

is the second most energy intensive industry

เป็นอุตสาหกรรมที่ใหญ่เป็นอันดับสองในการใช้พลังงานทั้งหมด

in the United States.

ในประเทศสหรัฐอเมริกา

Hospitals use two and a half times

โรงพยาบาลใช้พลังงานเป็นสองเท่าครึ่ง

the amount of energy as office buildings.

มากกว่าออฟฟิศทำงานทั่วไป

And the model that we're working with

และโมเดลที่เรากำลังศึกษาอยู่นี้เป็นการทำงานร่วม

in hospitals,

กับโรงพยาบาล

and also with many, many different buildings,

รวมถึงอาคารต่างๆอีกหลายแห่ง

is to keep the outdoors out.

ซึ่งมีการแยกส่วนกับสภาพภายนอกอย่างชัดเจน

And this model

และโมเดลนี้

may not necessarily be the best for our health.

ไม่จำเป็นต้องดีที่สุดสำหรับสุขภาพของเรา

And given the extraordinary amount

และให้เกิดการติดเชื้อในโรงพยาบาล

of nosocomial infections,

อย่างมากมาย

or hospital-acquired infections,

หรือที่เรียกว่าการติดเชื้อจากโรงพยาบาลนั่นเอง

this is a clue that it's a good time

นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เรารู้ว่านี่เป็นเวลาที่ดี

to reconsider our current practices.

ที่เราจะกลับมาคิดถึงวิธีการที่เรากำลังทำอยู่อีกครั้งหนึ่ง

So just as we manage national parks,

อย่างกับที่เราช่วยกันดูแลอุทยานแห่งชาติ

where we promote the growth of some species

ที่ที่เราทำให้ช่วยให้เกิดการเติบโตของหลายสปีชีส์

and we inhibit the growth of others,

และยับยั้งการเติบโตของอีกหลายกลุ่ม

we're working towards thinking about buildings

เรากำลังคิดถึงการจัดการอาคารต่างๆ

using an ecosystem framework

โดยใช้ระบบนิเวศวิทยาเป็นกรอบ

where we can promote the kinds of microbes

ที่ทำให้เราสามารถทำให้จุลินทรีย์

that we want to have indoors.

ที่เราต้องการอยู่ในอาคารได้

I've heard somebody say

ฉันเคยได้ยินบางคนพูดไว้ว่า

that you're as healthy as your gut.

ให้สุขภาพดีเหมือนลำไส้ของคุณเอง

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

และเหตุผลก็คือ มีคนหลายคนกินโยเกิรต์ที่มีโปรไบโอติค

so they can promote a healthy gut flora.

เพื่อให้ลำไส้ของเรามีแบคทีเรียที่ดีเติบโตขึ้น

And what we ultimately want to do

และสิ่งสุดท้ายที่พวกเราต้องการทำ

is to be able to use this concept

ก็คือการที่เราสามารถจะใช้แนวคิดนี้

to promote a healthy group

ในการสร้างกลุ่มของ

of microorganisms inside.

จุลินทรีย์ที่ดีที่อาศัยในอาคาร

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)