Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Humans in the developed world

Οι άνθρωποι στον ανεπτυγμένο κόσμο

spend more than 90 percent of their lives indoors,

περνούν πάνω από το 90% της ζωής τους σε εσωτερικούς χώρους,

where they breathe in and come into contact

στους οποίους εισπνέουν και έρχονται σε επαφή

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

με τρισεκατομμύρια μορφές ζωής, αόρατες με γυμνό μάτι:

microorganisms.

τους μικροοργανισμούς.

Buildings are complex ecosystems

Τα κτίρια είναι σύνθετα οικοσυστήματα

that are an important source

που αποτελούν σημαντική πηγή

of microbes that are good for us,

ωφέλιμων μικροβίων για εμάς

and some that are bad for us.

αλλά και ορισμένων βλαβερών.

What determines the types and distributions

Τι είναι αυτό που καθορίζει τον τύπο και την κατανομή

of microbes indoors?

των μικροβίων σε εσωτερικό χώρο;

Buildings are colonized by airborne microbes

Τα κτίρια αποτελούν αποικίες αερομεταφερόμενων μικροβίων

that enter through windows

που εισέρχονται από τα παράθυρα

and through mechanical ventilation systems.

και από τα συστήματα μηχανικού αερισμού.

And they are brought inside

Εισέρχονται επίσης

by humans and other creatures.

μέσω των ανθρώπων και άλλων πλασμάτων.

The fate of microbes indoors

Η μοίρα των μικροβίων σε εσωτερικό χώρο

depends on complex interactions

εξαρτάται από τη σύνθετη αλληλεπίδραση

with humans,

που έχουν με τους ανθρώπους

and with the human-built environment.

και με το κατασκευασμένο από αυτούς περιβάλλον.

And today, architects and biologists

Σήμερα πλέον, αρχιτέκτονες και βιολόγοι

are working together

συνεργάζονται

to explore smart building design

προκειμένου να σχεδιάσουν έξυπνα κτίρια

that will create

τα οποία θα είναι

healthy buildings for us.

υγιή για όλους μας.

We spend an extraordinary amount of time

Περνάμε απίστευτα πολύ χρόνο

in buildings

μέσα σε κτίρια

that are extremely controlled environments,

που αποτελούν εξαιρετικά ελεγχόμενο περιβάλλον,

like this building here --

όπως αυτό εδώ το κτίριο --

environments that have mechanical ventilation systems

ένα περιβάλλον με συστήματα μηχανικού αερισμού

that include filtering,

που περιλαμβάνουν φίλτρα,

heating and air conditioning.

θέρμανση και κλιματισμό.

Given the amount of time that we spend indoors,

Δεδομένου του χρόνου που περνάμε σε εσωτερικούς χώρους,

it's important to understand

είναι σημαντικό να κατανοήσουμε

how this affects our health.

πώς αυτό επηρεάζει την υγεία μας.

At the Biology and the Built Environment Center,

Στο Κέντρο Βιολογίας και Δομημένου Περιβάλλοντος,

we carried out a study in a hospital

διεξήγαμε μια έρευνα σε νοσοκομείο,

where we sampled air

συλλέξαμε δείγματα αέρα

and pulled the DNA

και απομονώσαμε το DNA

out of microbes in the air.

των μικροβίων.

And we looked at three different types of rooms.

Μελετήσαμε τρεις τύπους χώρων.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Χώρους με μηχανικό αερισμό,

which are the data points in the blue.

τα δεδομένα με μπλε χρώμα.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Μελετήσαμε χώρους που αερίζονταν φυσικά,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

στους οποίους το νοσοκομείο μας επέτρεψε να κλείσουμε το μηχανικό αερισμό

in a wing of the building

σε μια πτέρυγα του κτιρίου

and pry open the windows

και να ανοίξουμε με λοστό τα παράθυρα

that were no longer operable,

τα οποία δεν άνοιγαν πια

but they made them operable for our study.

αλλά ανοίχτηκαν ειδικά για τη μελέτη μας

And we also sampled the outdoor air.

Πήραμε δείγμα και από τον αέρα εκτός του κτιρίου.

If you look at the x-axis of this graph,

Αν δείτε τον άξονα Χ στη γραφική παράσταση,

you'll see that what we commonly want to do --

θα δείτε αυτό που θέλουμε να κάνουμε συνήθως --

which is keeping the outdoors out --

να κρατάμε δηλαδή το εξωτερικό έξω --

we accomplished that with mechanical ventilation.

και το πετυχαίνουμε με τον μηχανικό αερισμό.

So if you look at the green data points,

Αν δείτε τα πράσινα δεδομένα,

which is air that's outside,

δηλαδή τον εξωτερικό αέρα,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

θα δείτε μεγάλη ποσότητα μικροβιακής ποικιλότητας

or variety of microbial types.

ή ποικιλίας τύπων μικροβίων.

But if you look at the blue data points,

Αλλά αν δείτε τα μπλε δεδομένα,

which is mechanically ventilated air,

που είναι ο αέρας από μηχανικό αερισμό,

it's not as diverse.

δεν υπάρχει ίδια ποικιλία.

But being less diverse

Η μειωμένη ποικιλία

is not necessarily good for our health.

δεν είναι απαραίτητα καλή για την υγεία μας.

If you look at the y-axis of this graph,

Αν δείτε τον άξονα Υ στη γραφική παράσταση,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

θα δείτε ότι στον αέρα από μηχανικό αερισμό,

you have a higher probability

υπάρχουν αυξημένες πιθανότητες

of encountering a potential pathogen,

να συναντήσουμε ένα ενδεχόμενο παθογόνο

or germ,

ή ένα μικρόβιο

than if you're outdoors.

σε σύγκριση με τον εξωτερικό χώρο.

So to understand why this was the case,

Έτσι, για να κατανοήσουμε γιατί συνέβαινε αυτό,

we took our data

πήραμε τα δεδομένα μας

and put it into an ordination diagram,

και τα τοποθετήσαμε σε μια γραφική παράσταση

which is a statistical map

δηλαδή σε έναν στατιστικό χάρτη

that tells you something

που μας δείχνει

about how related the microbial communities are

πόσο συνδέονται οι μικροβιακές κοινότητες

in the different samples.

στα διαφορετικά δείγματα.

The data points that are closer together

Τα σημεία δεδομένων που βρίσκονται πιο κοντά

have microbial communities that are more similar

αφορούν μικροβιακές κοινότητες που μοιάζουν περισσότερο

than data points that are far apart.

από τα σημεία δεδομένων που βρίσκονται σε απόσταση.

And the first things that you can see from this graph

Και το πρώτο που παρατηρούμε στο διάγραμμα,

is, if you look at the blue data points,

αν δούμε τα μπλε σημεία δεδομένων,

which are the mechanically ventilated air,

που αντιστοιχούν στον αέρα από μηχανικό αερισμό,

they're not simply a subset of the green data points,

είναι ότι δεν αποτελούν απλώς υποσύνολο των πράσινων,

which are the outdoor air.

δηλαδή του εξωτερικού αέρα.

What we've found is that mechanically ventilated air

Ανακαλύψαμε ότι ο αέρας από μηχανικό αερισμό

looks like humans.

μοιάζει στον άνθρωπο.

It has microbes on it

Έχει μικρόβια

that are commonly associated with our skin

που σχετίζονται συχνά με το δέρμα μας

and with our mouth, our spit.

και το στόμα μας, το σάλιο μας.

And this is because

Και αυτό επειδή

we're all constantly shedding microbes.

όλοι μας αποβάλλουμε συνεχώς μικρόβια.

So all of you right now

Όλοι εσείς τώρα

are sharing your microbes with one another.

μοιράζεστε τα μικρόβιά σας με τους υπόλοιπους.

And when you're outdoors,

Και όταν βρίσκεστε σε εξωτερικό χώρο,

that type of air has microbes

ο αέρας έχει μικρόβια

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

που συνήθως σχετίζονται με τα φύλλα των φυτών και το χώμα.

Why does this matter?

Γιατί έχει σημασία;

It matters because the health care industry

Επειδή η βιομηχανία υγειονομικής περίθαλψης

is the second most energy intensive industry

είναι ο δεύτερος πιο ενεργοβόρος κλάδος

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Hospitals use two and a half times

Τα νοσοκομεία χρησιμοποιούν δυόμισι φορές

the amount of energy as office buildings.

περισσότερη ενέργεια από τα κτίρια γραφείων.

And the model that we're working with

Και το μοντέλο που μελετάμε

in hospitals,

στα νοσοκομεία

and also with many, many different buildings,

αλλά και σε πολλά και διαφορετικά κτίρια,

is to keep the outdoors out.

είναι ο αποκλεισμός της εξωτερικής ατμόσφαιρας από το εσωτερικό.

And this model

Και το εν λόγω μοντέλο

may not necessarily be the best for our health.

ίσως να μην είναι το καλύτερο για την υγεία μας.

And given the extraordinary amount

Και δεδομένου του υψηλού αριθμού

of nosocomial infections,

νοσοκομειακών

or hospital-acquired infections,

λοιμώξεων,

this is a clue that it's a good time

ίσως έχει έρθει η στιγμή

to reconsider our current practices.

να αναθεωρήσουμε τις τρέχουσες πρακτικές.

So just as we manage national parks,

Έτσι όπως διαχειριζόμαστε τα εθνικά πάρκα,

where we promote the growth of some species

όπου προωθούμε την ανάπτυξη ορισμένων ειδών

and we inhibit the growth of others,

και αποτρέπουμε την ανάπτυξη άλλων,

we're working towards thinking about buildings

προσανατολιζόμαστε προς τη δημιουργία κτιρίων

using an ecosystem framework

σε πλαίσιο οικοσυστήματος

where we can promote the kinds of microbes

στο οποίο θα προωθούμε τα είδη των μικροβίων

that we want to have indoors.

που θέλουμε να έχουμε σε εσωτερικούς χώρους.

I've heard somebody say

Κάποιοι λένε

that you're as healthy as your gut.

ότι η υγεία μας εξαρτάται από την υγεία του εντέρου μας.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Και γι΄αυτό, πολλοί τρώνε προβιοτικό γιαούρτι

so they can promote a healthy gut flora.

για να αποκτήσουν υγιή εντερική μικροχλωρίδα.

And what we ultimately want to do

Και αυτό που θέλουμε εν τέλει να πετύχουμε

is to be able to use this concept

είναι να εφαρμόσουμε αυτήν τη αρχή

to promote a healthy group

για να έχουμε ένα υγιές σύνολο

of microorganisms inside.

μικροοργανισμών σε εσωτερικό χώρο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)