Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Tłumaczenie: Agata Leśnicka Korekta: Marek Kasiak

Humans in the developed world

Ludzie w krajach rozwiniętych

spend more than 90 percent of their lives indoors,

spędzają przeszło 90% życia w pomieszczeniach,

where they breathe in and come into contact

gdzie wdychają i stykają się

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

z trylionami organizmów niewidocznych gołym okiem:

microorganisms.

mikroorganizmami.

Buildings are complex ecosystems

Budynki są skomplikowanymi ekosystemami

that are an important source

będącymi ważnym źródłem

of microbes that are good for us,

mikroorganizmów, które są dla nas korzystne

and some that are bad for us.

i niektórych, które nam szkodzą.

What determines the types and distributions

Co wpływa na rodzaje i rozkład

of microbes indoors?

mikrobów w pomieszczeniach?

Buildings are colonized by airborne microbes

Budynki są skolonizowane przez drobnoustroje unoszące się w powietrzu,

that enter through windows

które docierają tam przez okna

and through mechanical ventilation systems.

i układy wentylacji mechanicznej.

And they are brought inside

I są one wnoszone

by humans and other creatures.

przez ludzi i inne stworzenia.

The fate of microbes indoors

Los mikrobów pomieszczeniu

depends on complex interactions

zależy od złożonych interakcji

with humans,

z ludźmi

and with the human-built environment.

i stworzonym przez człowieka środowiskiem.

And today, architects and biologists

I dziś, architekci i biolodzy

are working together

współpracują

to explore smart building design

by odkryć inteligentny projekt,

that will create

który stworzy

healthy buildings for us.

dla nas zdrowe budynki.

We spend an extraordinary amount of time

Spędzamy dużą ilość czasu

in buildings

w budynkach,

that are extremely controlled environments,

które stanowią bardzo ściśle regulowane środowiska,

like this building here --

takie jak ten budynek tutaj --

environments that have mechanical ventilation systems

środowiska, które mają układy wentylacji mechanicznej,

that include filtering,

która obejmuje filtrowanie,

heating and air conditioning.

podgrzewanie i klimatyzację powietrza.

Given the amount of time that we spend indoors,

Wziąwszy pod uwagę ilość czasu, którą spędzamy w pomieszczeniach,

it's important to understand

ważne jest zrozumienie

how this affects our health.

jak to wpływa na nasze zdrowie.

At the Biology and the Built Environment Center,

W Centrum Biologii i Budowanego Środowiska

we carried out a study in a hospital

przeprowadziliśmy badanie w szpitalu,

where we sampled air

gdzie pobieraliśmy próbki powietrza

and pulled the DNA

i uzyskiwaliśmy DNA

out of microbes in the air.

z mikroorganizmów w powietrzu.

And we looked at three different types of rooms.

Obserwowaliśmy trzy różne rodzaje pomieszczeń.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Pokoje, które były wentylowane mechanicznie,

which are the data points in the blue.

które przedstawiają niebieskie punkty.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Pokoje, które były wentylowane naturalnie,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

gdzie szpital zezwolił nam na wyłączenie wentylacji mechanicznej

in a wing of the building

w jednym skrzydle budynku

and pry open the windows

i otwarcie okien,

that were no longer operable,

które nie były już sprawne,

but they made them operable for our study.

ale usprawniono je na potrzeby naszego badania.

And we also sampled the outdoor air.

Pobieraliśmy także próbki powietrza z zewnątrz.

If you look at the x-axis of this graph,

Jeśli spojrzycie na oś X tego wykresu,

you'll see that what we commonly want to do --

zobaczycie, że to, czego chcemy najczęściej --

which is keeping the outdoors out --

czyli utrzymywanie otoczenia na zewnątrz--

we accomplished that with mechanical ventilation.

osiągnęliśmy za pomocą wentylacji mechanicznej.

So if you look at the green data points,

Więc jeśli spojrzycie na zielone punkty,

which is air that's outside,

przedstawiające powietrze na zewnątrz,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

zobaczycie, że jest tam duża różnorodność mikroorganizmów

or variety of microbial types.

lub różnorodność typów mikrobów.

But if you look at the blue data points,

Ale jeśli przyjrzycie się punktom niebieskim,

which is mechanically ventilated air,

które przedstawiają powietrze wentylowane mechanicznie,

it's not as diverse.

nie jest ono tak zróżnicowane.

But being less diverse

A mniejsza różnorodność

is not necessarily good for our health.

nie koniecznie jest dobra dla naszego zdrowia.

If you look at the y-axis of this graph,

Jeśli spojrzycie na oś Y tego wykresy,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

zobaczycie, że w powietrzu wentylowanym mechanicznie

you have a higher probability

jest większe prawdopodobieństwo

of encountering a potential pathogen,

napotkania potencjalnego patogenu

or germ,

lub zarazka

than if you're outdoors.

niż podczas pobytu na zewnątrz.

So to understand why this was the case,

Więc by zrozumieć dlaczego tak się dzieje

we took our data

zebraliśmy nasze dane

and put it into an ordination diagram,

i umieściliśmy je na wykresie,

which is a statistical map

kóry jest mapą statystyczną,

that tells you something

która mówi coś

about how related the microbial communities are

o powiązaniach między grupami mikroorganizmów

in the different samples.

w różnych próbkach.

The data points that are closer together

Punkty, które są bliżej siebie

have microbial communities that are more similar

przedstawiają grupy mikroorganizmów, które są bardziej do siebie podobne

than data points that are far apart.

niż punkty, które są daleko od siebie.

And the first things that you can see from this graph

I pierwszą rzeczą, jaką możecie zobaczyć na tym wykresie

is, if you look at the blue data points,

jest to, że jeśli spojrzycie na niebieskie punkty,

which are the mechanically ventilated air,

czyli powietrze wentylowane mechanicznie,

they're not simply a subset of the green data points,

to nie są one podzbiorem punktów zielonych,

which are the outdoor air.

czyli powietrza na zewnątrz.

What we've found is that mechanically ventilated air

Odkryliśmy, że powietrze wentylowane mechanicznie

looks like humans.

wygląda jak ludzie.

It has microbes on it

Zawiera mikroorganizmy,

that are commonly associated with our skin

które powszechnie występują na naszej skórze

and with our mouth, our spit.

i w naszych ustach, ślinie.

And this is because

A to dlatego,

we're all constantly shedding microbes.

że stale zrzucamy z siebie mikroorganizmy.

So all of you right now

Więc to, co robicie właśnie teraz

are sharing your microbes with one another.

to dzielenie się mikroorganizmami.

And when you're outdoors,

A kiedy jesteście na zewnątrz,

that type of air has microbes

ten typ powietrza zawiera mikroorganizmy,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

które powszechnie występują na liściach roślin i w kurzu.

Why does this matter?

Dlaczego to ważne?

It matters because the health care industry

Ma to znaczenie, ponieważ przemysł ochrony zdrowia

is the second most energy intensive industry

jest drugim co do wielkości rodzajem przemysłu zużywającym energię

in the United States.

w Stanach Zjednoczonych.

Hospitals use two and a half times

Szpitale zużywają dwa i pół raza więcej

the amount of energy as office buildings.

ilości energii niż biurowce.

And the model that we're working with

I model, z którym pracujemy

in hospitals,

w szpitalach,

and also with many, many different buildings,

a także wielu, wielu innych budynkach,

is to keep the outdoors out.

opiera się na zatrzymywaniu powietrza z zewnątrz na zewnątrz.

And this model

A ten model

may not necessarily be the best for our health.

może nie koniecznie być najlepszy dla naszego zdrowia.

And given the extraordinary amount

I wziąwszy pod uwagę dużą ilość

of nosocomial infections,

infekcji wewnątrzszpitalnych

or hospital-acquired infections,

lub zakażeń nabytych w szpitalu,

this is a clue that it's a good time

jest to wskazówka, że jest to dobry czas

to reconsider our current practices.

by ponownie rozważyć obecnie wdrażane praktyki.

So just as we manage national parks,

Więc tak jak tworzymy parki narodowe,

where we promote the growth of some species

gdzie promuje się rozwój pewnych gatunków,

and we inhibit the growth of others,

a hamuje innych,

we're working towards thinking about buildings

wypracowujemy kierunek myślenia o budynkach

using an ecosystem framework

wykorzystując ramy ekosystemu,

where we can promote the kinds of microbes

gdzie możemy wspierać rodzaje mikroorganizmów,

that we want to have indoors.

które chcemy mieć w pomieszczeniach.

I've heard somebody say

Słyszałam jak ktoś powiedział,

that you're as healthy as your gut.

że jesteśmy tak zdrowi jak nasze bebechy.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

I z tego powodu wielu ludzi je jogurty zawierające probiotyki,

so they can promote a healthy gut flora.

by mieć zdrową florę bakteryjną jelit.

And what we ultimately want to do

I ostatecznie chcemy

is to be able to use this concept

móc użyć tej koncepcji

to promote a healthy group

do promowania zdrowej grupy

of microorganisms inside.

mikroorganizmów w pomieszczeniu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)