Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Anton Hikov Reviewer: Christina Nesheva

Humans in the developed world

Хората в развитите страни

spend more than 90 percent of their lives indoors,

прекарват повече от 90 процента от живота си на закрито,

where they breathe in and come into contact

където те вдишват и влизат в контакт

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

с трилиони форми на живот невидими с невъоръжено око:

microorganisms.

микроорганизми.

Buildings are complex ecosystems

Сградите са сложни екосистеми,

that are an important source

които са важен източник

of microbes that are good for us,

на микроби, които са добри за нас,

and some that are bad for us.

и някои, които са лоши за нас.

What determines the types and distributions

Какво определя видовете и разпределението

of microbes indoors?

на микробите на закрито?

Buildings are colonized by airborne microbes

Сградите са колонизирани от пренасяни от въздуха микроби,

that enter through windows

които проникват през прозорците

and through mechanical ventilation systems.

и през механичните вентилационни системи.

And they are brought inside

И те се внасят вътре

by humans and other creatures.

от хората и други същества.

The fate of microbes indoors

Съдбата на микробите на закрито

depends on complex interactions

зависи от сложни взаимодействия

with humans,

с хората,

and with the human-built environment.

и с околната среда, построена от хората.

And today, architects and biologists

И днес, архитекти и биолози

are working together

работят заедно

to explore smart building design

по изучаване на дизайни за интелигентно строителство,

that will create

които ще създадат

healthy buildings for us.

здравословни сгради за нас.

We spend an extraordinary amount of time

Ние прекарваме невероятно дълъг период от време

in buildings

в сгради,

that are extremely controlled environments,

които са изключително контролирани среди,

like this building here --

като тази сграда тук --

environments that have mechanical ventilation systems

среди, които имат механични вентилационни системи,

that include filtering,

които включват филтриране,

heating and air conditioning.

отопление и климатизация.

Given the amount of time that we spend indoors,

Като се има предвид времето, което прекарваме на закрито,

it's important to understand

е важно да се разбере,

how this affects our health.

как това се отразява на нашето здраве.

At the Biology and the Built Environment Center,

В "Центъра по биология и застроена околна среда"

we carried out a study in a hospital

ние извършихме проучване в болница,

where we sampled air

където направихме проби на въздуха

and pulled the DNA

и извлякохме ДНК

out of microbes in the air.

от микробите във въздуха.

And we looked at three different types of rooms.

И ние изследвахме три различни типове стаи.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Гледахме стаи, които бяха механично проветрявани,

which are the data points in the blue.

които са точките с данни в синьо.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Изследвахме стаи, които бяха естествено проветрявани,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

където болницата ни позволи да изключим механичното проветряване

in a wing of the building

в крило на сградата

and pry open the windows

и да отворим широко прозорците,

that were no longer operable,

които повече не функционираха,

but they made them operable for our study.

но те ги направиха да работят за нашето изследване.

And we also sampled the outdoor air.

И ние също изследвахме въздуха навън.

If you look at the x-axis of this graph,

Ако се вгледате в абсцисата на тази графика,

you'll see that what we commonly want to do --

ще забележите, че това, което обикновено искаме да направим --

which is keeping the outdoors out --

което е да държим външния въздух навън --

we accomplished that with mechanical ventilation.

ние постиганахме това с механично проветряване.

So if you look at the green data points,

Така че, ако се вгледате в зелените точки с данни,

which is air that's outside,

които са въздухът, който е отвън,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

ще забележите, че има голямо количество микробно разнообразие,

or variety of microbial types.

или разнообразие от микробни видове.

But if you look at the blue data points,

Но ако се вгледате в сините точки с данни,

which is mechanically ventilated air,

които са механично проветряван въздух,

it's not as diverse.

там няма такова разнообразие.

But being less diverse

Но това, че въздухът е по-малко разнообразен,

is not necessarily good for our health.

не е непременно добре за нашето здраве.

If you look at the y-axis of this graph,

Ако се вгледате в ординатата на тази графика,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

ще видите, че в механично проветрявания въздух,

you have a higher probability

има по-голяма вероятност

of encountering a potential pathogen,

за въздействие на потенциален патоген,

or germ,

или бацил,

than if you're outdoors.

отколкото ако сте на открито.

So to understand why this was the case,

Така че, за да разберем защо това беше така,

we took our data

ние взехме нашите данни

and put it into an ordination diagram,

и ги поставихме в ординация диаграма,

which is a statistical map

което е статистическа карта,

that tells you something

която ви дава информация

about how related the microbial communities are

за това колко свързани са съответните микробни общности

in the different samples.

в различните проби.

The data points that are closer together

Точките с данните, които са близо една до друга

have microbial communities that are more similar

имат микробни общности, които са по-близки,

than data points that are far apart.

отколкото точките с данни, които са по-отдалечени.

And the first things that you can see from this graph

И първите неща, които можете да видите от тази графика

is, if you look at the blue data points,

са, ако се вгледате в сините точки данни,

which are the mechanically ventilated air,

които са механично проветрявания въздух,

they're not simply a subset of the green data points,

че не са просто част от зелените точки данни,

which are the outdoor air.

които са външния въздух.

What we've found is that mechanically ventilated air

Това, което открихме е, че механично проветрявания въздух

looks like humans.

изглежда подобно на хората.

It has microbes on it

Има микроби в него,

that are commonly associated with our skin

които са често свързвани с нашата кожа,

and with our mouth, our spit.

уста и плюнка.

And this is because

И това е така, понеже

we're all constantly shedding microbes.

всички ние постоянно отделяме микроби.

So all of you right now

Така че всички вие точно сега

are sharing your microbes with one another.

споделяте микробите си, едни с други.

And when you're outdoors,

А когато сте на открито,

that type of air has microbes

този тип въздух има микроби,

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

които често се свързват с растителни листа и с мръсотия.

Why does this matter?

Защо това има значение?

It matters because the health care industry

Има значение, понеже здравната индустрия

is the second most energy intensive industry

е втората най-енергоемка индустрия

in the United States.

в Съединените щати.

Hospitals use two and a half times

Болниците използват два и половина пъти

the amount of energy as office buildings.

повече енергия, отколкото офис сградите.

And the model that we're working with

И модела, с който работим

in hospitals,

в болниците,

and also with many, many different buildings,

а също и с много, много различни сгради,

is to keep the outdoors out.

е да държим външния въздух навън.

And this model

И този модел,

may not necessarily be the best for our health.

не е задължително най-добрия за нашето здраве.

And given the extraordinary amount

А като се има предвид изключителния брой

of nosocomial infections,

на вътрешноболничните инфекции,

or hospital-acquired infections,

или инфекции придобити в болницата,

this is a clue that it's a good time

това е намек, че е крайно време

to reconsider our current practices.

да преразгледаме настоящите си практики.

So just as we manage national parks,

Така че, точно както управляваме националните паркове,

where we promote the growth of some species

където стимулираме растежа на някои видове

and we inhibit the growth of others,

и потискаме растежа на други,

we're working towards thinking about buildings

ние работим към преосмислянето на сгради,

using an ecosystem framework

с помощта на екосистемен модел,

where we can promote the kinds of microbes

при който можем да подкрепим видовете микроби,

that we want to have indoors.

които искаме да имаме на закрито.

I've heard somebody say

Чух някой да казва,

that you're as healthy as your gut.

че сте толкова здрави, колкото са червата ви.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

И поради тази причина, много хора ядат пробиотично кисело мляко

so they can promote a healthy gut flora.

така че да могат да насърчат здравословна чревна флора.

And what we ultimately want to do

И това, което искаме да направим в крайна сметка

is to be able to use this concept

е да можем да използваме тази концепция

to promote a healthy group

за насърчаване на здравословна група

of microorganisms inside.

от микроорганизми на закрито.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)