Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Rajneesh Pandey

Humans in the developed world

विकसित दुनिया में मनुष्य

spend more than 90 percent of their lives indoors,

अपने जीवन का 90 प्रतिशत से अधिक समय बंद दीवारों के अन्दर बिताते हैं,

where they breathe in and come into contact

जहां वे साँस लेते और संपर्क में आते हैं

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

कई अरब अदृश्य जीवों के साथ

microorganisms.

सूक्ष्मजीव.

Buildings are complex ecosystems

भवन एक जटिल पारितंत्र हैं

that are an important source

जो कि एक महत्वपूर्ण स्रोत है

of microbes that are good for us,

हमारे लिए अच्छे सूक्ष्मजीवों का,

and some that are bad for us.

और कुछ जो कि हमारे लिए बुरे हैं |

What determines the types and distributions

वह क्या है जो घर के अंदर रोगाणुओं का

of microbes indoors?

प्रकार और वितरण निर्धारित करता है?

Buildings are colonized by airborne microbes

भवन हवा में फैले रोगाणुओं का उपनिवेश है

that enter through windows

जो खिड़कियों के माध्यम से

and through mechanical ventilation systems.

और यांत्रिक वेंटीलेशन सिस्टम के माध्यम से भीतर आते हैं |

And they are brought inside

और वो मानव और अन्य प्राणियों के द्वारा

by humans and other creatures.

अंदर लाये जाते हैं |

The fate of microbes indoors

रोगाणुओं का घर के अंदर का भाग्य

depends on complex interactions

उनके मनुष्यों के साथ होने वाले

with humans,

जटिल पारस्परिक प्रभाव

and with the human-built environment.

और मानव निर्मित वातावरण पर निर्भर करता है |

And today, architects and biologists

और आज, आर्किटेक्ट, और जीव विज्ञानी

are working together

स्मार्ट इमारत की रूप रेखा बनाने के लिए

to explore smart building design

एक साथ काम कर रहे हैं

that will create

जिससे हमारे लिए

healthy buildings for us.

स्वस्थ इमारतों का निर्माण होगा |

We spend an extraordinary amount of time

हम बहोत समय उन इमारतों में

in buildings

व्यतीत करते हैं

that are extremely controlled environments,

जिनका वातावरण अत्यंत नियंत्रित होता है,

like this building here --

इस इमारत की तरह -

environments that have mechanical ventilation systems

यांत्रिक वेंटीलेशन यंत्रो वाले परिवेश

that include filtering,

जिसमे फ़िल्टरिंग शामिल है,

heating and air conditioning.

गरमाई और वातानुकूलन.

Given the amount of time that we spend indoors,

हम जितना समय घर के अन्दर बिताते हैं,

it's important to understand

उससे यह समझना महत्वपूर्ण है

how this affects our health.

कि कैसे यह हमारे स्वास्थ्य को प्रभावित करता है |

At the Biology and the Built Environment Center,

जीवविज्ञान और निर्मित पर्यावरण केंद्र में,

we carried out a study in a hospital

हमने एक अस्पताल में अध्ययन किया

where we sampled air

जहां हमने हवा का नमूना लिया

and pulled the DNA

और उस हवा के रोगाणुओं का

out of microbes in the air.

डीएनए लिया |

And we looked at three different types of rooms.

और हमने कमरों के तीन अलग अलग प्रकार को देखा.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

हमने यंत्रवत् हवादार कमरे देखे,

which are the data points in the blue.

जो नीले रंग में डेटा बिंदु हैं.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

हमने स्वाभाविक रूप से हवादार कमरे देखे,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

जहां अस्पताल ने हमें इमारत के एक हिस्से में

in a wing of the building

यांत्रिक वेंटीलेशन बंद करने दिया

and pry open the windows

और खिड़कियों को खुला रखा

that were no longer operable,

जो प्रचलित नहीं थी ,

but they made them operable for our study.

लेकिन उन्हें हमारे अध्ययन के लिए प्रचलित किया |

And we also sampled the outdoor air.

और हमने बाहरी हवा का भी नमूना लिया |

If you look at the x-axis of this graph,

यदि आप इस ग्राफ के x-अक्ष को देखो,

you'll see that what we commonly want to do --

आप देखेंगे कि हम सामान्यतः क्या करना चाहते हैं -

which is keeping the outdoors out --

वह यह है कि हम बाहरी वातावरण को बहार ही रखते हैं -

we accomplished that with mechanical ventilation.

यह हमने यांत्रिक वेंटीलेशन से किया है |

So if you look at the green data points,

तो अगर आप हरी बिंदुओं को देखोगे,

which is air that's outside,

जो बाहर की हवा है,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

आप देखेंगे कि वहाँ माइक्रोबियल विविधता बहूत ज्यादा है,

or variety of microbial types.

या माइक्रोबियल प्रकार की विविधता है |

But if you look at the blue data points,

लेकिन अगर आप नीले डेटा बिंदुओं को देखो,

which is mechanically ventilated air,

जो यंत्रवत् हवादार है,

it's not as diverse.

यह उतनी विविध नहीं है.

But being less diverse

लेकिन कम विविध होना

is not necessarily good for our health.

हमारे स्वास्थ्य के लिए जरूरी नहीं की अच्छा है .

If you look at the y-axis of this graph,

यदि आप इस ग्राफ के y-अक्ष को देखो,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

आप देखेंगे कि यंत्रवत् हवादार हवा में,

you have a higher probability

एक संभावित रोगज़नक़

of encountering a potential pathogen,

या रोगाणु से सक्रमित होने की

or germ,

संभावना

than if you're outdoors.

आप के बाहर खुले में संक्रमित होने से ज्यादा होती है

So to understand why this was the case,

तो समझने के लिए ऐसा क्यों था,

we took our data

हमने अपना डाटा लिया

and put it into an ordination diagram,

और यह एक समन्वय आरेख में डाल दिया ,

which is a statistical map

जो एक सांख्यिकीय मानचित्र है

that tells you something

जो आप से कुछ कहता है

about how related the microbial communities are

इस बारे में कि कैसे माइक्रोबियल विभिन्न नमूनों में

in the different samples.

एक दुसरे समुदायों से संबंधित हैं |

The data points that are closer together

डेटा बिंदु जो एक दुसरे के करीब हैं

have microbial communities that are more similar

उनमे सूक्ष्म समुदायों में अधिक समानता है

than data points that are far apart.

उनकी तुलना में जो डेटा बिंदु दूर हैं |

And the first things that you can see from this graph

और पहली चीज़ जो आप इस ग्राफ से देख सकते हैं

is, if you look at the blue data points,

अगर आप नीले डेटा बिंदुओं को देखो,

which are the mechanically ventilated air,

जो यंत्रवत् हवादार हवा हैं ,

they're not simply a subset of the green data points,

वे बस हरी डेटा बिंदुओं का एक भाग नहीं हैं,

which are the outdoor air.

जो कि बाहरी हवा है.

What we've found is that mechanically ventilated air

हमने पाया है कि यंत्रवत् हवादार हवा वो है

looks like humans.

जो इंसानों की तरह लगती है.

It has microbes on it

उस पर रोगाणु हैं

that are commonly associated with our skin

जो कि सामान्यतः हमारी त्वचा के साथ जुड़े रहते हैं

and with our mouth, our spit.

और हमारे मुंह, हमारे थूक के साथ .

And this is because

और इसका कारण है कि

we're all constantly shedding microbes.

हम सब लगातार रोगाणु बहा रहे हैं |

So all of you right now

तो आप सभी अभी

are sharing your microbes with one another.

एक दूसरे के साथ अपने रोगाणुओं को बाँट रहे हैं .

And when you're outdoors,

और जब आप सड़क पर हो,

that type of air has microbes

उस हवा में रोगाणु है

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

जो सामान्यतः पत्तों और गंदगी के साथ जुड़े रहते हैं.

Why does this matter?

इससे फर्क क्यों पड़ता है?

It matters because the health care industry

क्योंकि स्वास्थ्य देखभाल उद्योग

is the second most energy intensive industry

दूसरा सबसे अधिक ऊर्जा प्रधान उद्योग है

in the United States.

संयुक्त राज्य अमेरिका में.

Hospitals use two and a half times

अस्पताल, दफ्तर की इमारतों की तुलना में

the amount of energy as office buildings.

ऊर्जा का उपयोग ढाई गुना ज्यादा करते हैं |

And the model that we're working with

और मॉडल जिसके साथ हम काम कर रहे हैं

in hospitals,

अस्पतालों में,

and also with many, many different buildings,

और भी कई अलग-अलग इमारतों के साथ ,

is to keep the outdoors out.

जिसमे बाहरी वातावरण को बाहर रखना है |

And this model

और यह मॉडल

may not necessarily be the best for our health.

शायद हमारे स्वास्थ्य के लिए सबसे अच्छा ना हो |

And given the extraordinary amount

और असाधारण मात्रा में

of nosocomial infections,

अस्पताल से होने वाले संक्रमण की,

or hospital-acquired infections,

या अस्पताल से अधिग्रहित संक्रमण,

this is a clue that it's a good time

एक संकेत है कि यह एक अच्छा समय है

to reconsider our current practices.

हमारे मौजूदा तरीकों पर पुनर्विचार करने के लिए |

So just as we manage national parks,

तो जैसे हम राष्ट्रीय पार्क का प्रबंधन करते हैं,

where we promote the growth of some species

जहाँ हम कुछ प्रजातियों के विकास को बढ़ावा देते हैं

and we inhibit the growth of others,

और हम दूसरों के विकास को बाधित करते हैं,

we're working towards thinking about buildings

हम इमारतों के बारे में सोच की दिशा में काम कर रहे हैं

using an ecosystem framework

एक पारिस्थितिकी तंत्र के ढांचे का उपयोग कर

where we can promote the kinds of microbes

जहाँ हम उस प्रकार के रोगाणुओं को बढावा दे सकते हैं

that we want to have indoors.

जिन्हें हम घर के अंदर चाहते हैं |

I've heard somebody say

मैंने किसी को कहते सुना है

that you're as healthy as your gut.

कि आप उतने स्वस्थ्य होते हैं जितना आपका पेट ठीक होता है |

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

और इस कारण, कई लोग प्रोबायोटिक दही खाते हैं

so they can promote a healthy gut flora.

ताकि वे पेट को को स्वस्थ रखने वाले कारकों को विकसित कर सकें |

And what we ultimately want to do

और हम अंततः चाहते हैं

is to be able to use this concept

कि हम इस अवधारणा का उपयोग करके

to promote a healthy group

हमारे अंदर एक सूक्ष्मजीवों के स्वस्थ समूह

of microorganisms inside.

को विकसित कर सकें |

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(तालियाँ)