Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Jessica Green: ¿Estamos filtrando los microbios equivocados?

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Ciro Gomez

Humans in the developed world

Los humanos en el mundo desarrollado

spend more than 90 percent of their lives indoors,

pasan más del 90% de sus vidas en edificios,

where they breathe in and come into contact

donde respiran y entran en contacto

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

con billones de formas de vida invisibles al ojo:

microorganisms.

microorganismos.

Buildings are complex ecosystems

Los edificios son ecosistemas complejos

that are an important source

que son una fuente importante

of microbes that are good for us,

de microbios que son buenos para nosotros,

and some that are bad for us.

y algunos que son malos para nosotros.

What determines the types and distributions

¿Qué determina el tipo y la distribución

of microbes indoors?

de los microbios en nuestros edificios?

Buildings are colonized by airborne microbes

Los edificios están colonizados por microbios aéreos

that enter through windows

que entran por las ventanas

and through mechanical ventilation systems.

y a través de los sistemas mecánicos de ventilación.

And they are brought inside

Y son llevados adentro

by humans and other creatures.

por los humanos y otras criaturas.

The fate of microbes indoors

El destino de los microbios adentro

depends on complex interactions

depende de interacciones complejas

with humans,

con los humanos,

and with the human-built environment.

y con el ambiente construido por ellos.

And today, architects and biologists

Y ahora, arquitectos y biólogos

are working together

están trabajando juntos

to explore smart building design

para explorar diseños inteligentes

that will create

que pueden crear

healthy buildings for us.

edificios más sanos para nosotros.

We spend an extraordinary amount of time

Pasamos una cantidad de tiempo extraordinaria

in buildings

en edificios

that are extremely controlled environments,

que son ambientes extremadamente controlados,

like this building here --

como este edificio aquí,

environments that have mechanical ventilation systems

ambientes que tienen sistemas mecánicos de ventilación

that include filtering,

que incluyen filtros,

heating and air conditioning.

calentadores y acondicionadores.

Given the amount of time that we spend indoors,

Dada la cantidad de tiempo que pasamos en edificios,

it's important to understand

es importante entender

how this affects our health.

cómo esto afecta nuestra salud.

At the Biology and the Built Environment Center,

En el Centro de Construcción Ambiental y Biología,

we carried out a study in a hospital

hicimos un estudio en un hospital

where we sampled air

donde tomamos muestras de aire

and pulled the DNA

y extrajimos el ADN

out of microbes in the air.

de los microbios del aire.

And we looked at three different types of rooms.

Y comparamos tres diferentes tipos de habitaciones.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Revisamos habitaciones mecánicamente ventiladas,

which are the data points in the blue.

que son los puntos en azul.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Revisamos habitaciones ventiladas naturalmente

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

donde el hospital nos permitió apagar la ventilación mecánica

in a wing of the building

en un ala del edificio

and pry open the windows

y poder abrir las ventanas

that were no longer operable,

que habían dejado de funcionar como ventanas,

but they made them operable for our study.

pero que se hicieron operables para nuestro estudio.

And we also sampled the outdoor air.

Y también hicimos un muestreo del aire exterior.

If you look at the x-axis of this graph,

Si vemos el eje de las "x" de esta gráfica,

you'll see that what we commonly want to do --

verán que, lo que normalmente deseamos hacer,

which is keeping the outdoors out --

que es mantener el aire libre fuera de la habitación,

we accomplished that with mechanical ventilation.

se logra con ventilación mecánica.

So if you look at the green data points,

Así, si ven los puntos verdes,

which is air that's outside,

que representan el aire exterior,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

verán que hay una gran diversidad microbiana,

or variety of microbial types.

o una gran variedad de clases de microbios.

But if you look at the blue data points,

Pero si ven los puntos en azul,

which is mechanically ventilated air,

que es aire mecánicamente ventilado,

it's not as diverse.

no es tan diverso.

But being less diverse

Pero el ser menos diverso

is not necessarily good for our health.

no es necesariamente bueno para nuestra salud.

If you look at the y-axis of this graph,

Si ven al eje de las "y" de la gráfica,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

verán que, en el aire mecánicamente ventilado,

you have a higher probability

tenemos más probabilidad

of encountering a potential pathogen,

de encontrar un patógeno potencial,

or germ,

o gérmenes,

than if you're outdoors.

que si estuvieras al aire libre.

So to understand why this was the case,

Para entender porqué sucede de este modo,

we took our data

tomamos nuestros datos

and put it into an ordination diagram,

y los pusimos en un diagrama ordinal,

which is a statistical map

que es un mapa estadístico

that tells you something

que nos dice algo

about how related the microbial communities are

acerca de la relación entre las comunidades de microbios

in the different samples.

en las diferentes muestras.

The data points that are closer together

Los puntos que están más cercanos

have microbial communities that are more similar

tienen comunidades microbianas más parecidas

than data points that are far apart.

que los puntos que están muy alejados.

And the first things that you can see from this graph

Y lo primero que se puede ver de esta gráfica

is, if you look at the blue data points,

es que, si vemos los puntos en azul,

which are the mechanically ventilated air,

que representan aire mecánicamente ventilado,

they're not simply a subset of the green data points,

no son simplemente un subconjunto de los puntos verdes,

which are the outdoor air.

que representan el aire ambiente.

What we've found is that mechanically ventilated air

Lo que encontramos es que el aire mecánicamente ventilado

looks like humans.

se parece a los humanos.

It has microbes on it

Contiene microbios

that are commonly associated with our skin

que son comúnmente asociados con nuestra piel

and with our mouth, our spit.

y con nuestra boca, nuestra saliva.

And this is because

Y esto es porque

we're all constantly shedding microbes.

estamos constantemente esparciendo microbios.

So all of you right now

Así que todos ustedes están

are sharing your microbes with one another.

compartiendo sus microbios unos con otros.

And when you're outdoors,

Y cuando están al aire libre,

that type of air has microbes

ese tipo de aire tiene microbios

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

que están asociados comúnmente con las hojas de planta y polvo.

Why does this matter?

¿Por qué esto importar?

It matters because the health care industry

Importa porque la industria de la salud

is the second most energy intensive industry

es la segunda más intensiva en energía

in the United States.

en los Estados Unidos.

Hospitals use two and a half times

Los hospitales usan dos y media veces

the amount of energy as office buildings.

la cantidad de energía que los edificios de oficinas.

And the model that we're working with

Y el modelo con el que estamos trabajando

in hospitals,

en hospitales,

and also with many, many different buildings,

y también en muchos, muchos tipos de edificios,

is to keep the outdoors out.

es mantener el aire libre afuera.

And this model

Y este modelo

may not necessarily be the best for our health.

puede que no sea el mejor para nuestra salud.

And given the extraordinary amount

Y, dada la increíble cantidad

of nosocomial infections,

de infecciones nosocomiales,

or hospital-acquired infections,

o infecciones adquiridas en el hospital,

this is a clue that it's a good time

es una pista de que es un buen momento

to reconsider our current practices.

para reconsiderar nuestras prácticas.

So just as we manage national parks,

Así que igual que administramos los parques nacionales,

where we promote the growth of some species

donde promovemos el crecimiento de algunas especies

and we inhibit the growth of others,

e inhibimos el crecimiento de otras,

we're working towards thinking about buildings

estamos pensando en trabajar en nuestros edificios

using an ecosystem framework

usando al ecosistema como marco de referencia

where we can promote the kinds of microbes

donde podamos promover los tipos de microbios

that we want to have indoors.

que deseamos mantener en nuestros edificios.

I've heard somebody say

Escuché a alguien decir

that you're as healthy as your gut.

que eres tan sano como tu intestino.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Y por esta razón muchas personas comen yogurt probiótico

so they can promote a healthy gut flora.

para promover una sana flora intestinal.

And what we ultimately want to do

Y lo que finalmente deseamos hacer

is to be able to use this concept

es ser capaces de usar este concepto

to promote a healthy group

para promover un grupo sano

of microorganisms inside.

de microorganismos en los edificios.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)