Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

번역: Bianca Lee 검토: Sue J. Hur

Humans in the developed world

발달된 사회에 사람들은

spend more than 90 percent of their lives indoors,

삶의 90%를 실내에서 사는데 씁니다.

where they breathe in and come into contact

숨을 쉬고, 맨눈에선 보이지 않는

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

매우 많은 생물들과 접촉하기도 하죠.

microorganisms.

미생물들 말입니다.

Buildings are complex ecosystems

건물은 복잡한 생태계인데요,

that are an important source

우리에게 이로운 미생물들이나,

of microbes that are good for us,

해로운 미생물들의

and some that are bad for us.

중요한 자원이기도 합니다.

What determines the types and distributions

무엇이 실내의 미생물들의 종류와

of microbes indoors?

분포 방식을 결정할까요?

Buildings are colonized by airborne microbes

건물에는 창문이나 기계 환기 시스템을 통해 들어온,

that enter through windows

공기를 통해 운반되는

and through mechanical ventilation systems.

미생물들로 장악되어 있습니다.

And they are brought inside

그것들은 인간이나 다른 생물들에 의해

by humans and other creatures.

실내로 들어오게 되기도 합니다.

The fate of microbes indoors

실내 미생물의 운명은 사람,

depends on complex interactions

그리고 사람이 만든

with humans,

환경과의

and with the human-built environment.

복잡한 상호 작용에 달려 있습니다.

And today, architects and biologists

오늘날, 건축가들과 생물학자들은

are working together

우리에게 '건강한' 빌딩을 만들게 해줄

to explore smart building design

스마트 빌딩 디자인을

that will create

함께

healthy buildings for us.

작업하고 있습니다.

We spend an extraordinary amount of time

우리는 엄청나게 많은 양의 시간을

in buildings

극도로 관리받는

that are extremely controlled environments,

환경인 빌딩에 투자하고 있습니다.

like this building here --

이 빌딩처럼요 –

environments that have mechanical ventilation systems

필터링, 난방, 에어컨 기능을 가진

that include filtering,

기계 환기

heating and air conditioning.

기시스템을 가지고 있죠.

Given the amount of time that we spend indoors,

우리가 실내에 투자하는 시간을 생각하면,

it's important to understand

이것이 우리의 건강에

how this affects our health.

어떻게 영향을 주는지 이해해야 합니다.

At the Biology and the Built Environment Center,

생물학과 건조 환경 센터에서,

we carried out a study in a hospital

저희는 병원에서 공기를 샘플로 가져와,

where we sampled air

공기 중의 미생물의

and pulled the DNA

DNA를 통해

out of microbes in the air.

연구를 했었습니다.

And we looked at three different types of rooms.

저희는 세가지 다른 종류의 방을 보았습니다.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

기계 환기를 했던 방들을 보았는데요.

which are the data points in the blue.

파란색의 데이터 포인트 입니다.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

자연적으로 환기를 했던 방들도 보았는데요,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

한 병동에선 기계 환기를 끄고

in a wing of the building

창문을 열어

and pry open the windows

창문을 열어

that were no longer operable,

더이상 작동할 수 없게 했지만,

but they made them operable for our study.

저희를 위해 작동을 하도록 해주었습니다.

And we also sampled the outdoor air.

야외 공기 또한 샘플로 가져갔습니다.

If you look at the x-axis of this graph,

그래프에 x축을 보시면,

you'll see that what we commonly want to do --

우리가 보통 무엇을 하고 싶어하는지 아실 겁니다 –

which is keeping the outdoors out --

나쁜 병균을 쫓아내버리는 거죠 –

we accomplished that with mechanical ventilation.

우리는 이걸 기계 환기를 통해 해결했습니다.

So if you look at the green data points,

초록색 데이터 포인트들을 보시면,

which is air that's outside,

야외 공기인데요,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

미생물의 다양성의 양, 또는 종류가

or variety of microbial types.

매우 많은 걸 보실 수 있죠.

But if you look at the blue data points,

파란색 데이터 보인트들을 보시면,

which is mechanically ventilated air,

기계 환기를 한 공기인데요,

it's not as diverse.

종류가 아까만큼 다양하지 않죠.

But being less diverse

하지만 이것이

is not necessarily good for our health.

우리 건강에 더 좋다 할 순 없습니다.

If you look at the y-axis of this graph,

그래프에 y축을 보시면,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

기계 환기를 했던 공기에선,

you have a higher probability

잠재적인 병원균이나

of encountering a potential pathogen,

세균을 만날 가능성이 더 높다는 것이

or germ,

보이실 겁니다.

than if you're outdoors.

야외에 있는 것보다 더 높은 가능성이죠.

So to understand why this was the case,

이 케이스를 이해하기 위해,

we took our data

저희는 데이터를 가지고

and put it into an ordination diagram,

ordination diagram에 적용해 보았습니다.

which is a statistical map

이것은 미생물 사회가

that tells you something

각각의 다른 샘플에서

about how related the microbial communities are

어떻게 관계되어 있는지에 대해 알려주는

in the different samples.

통계지도 입니다.

The data points that are closer together

데이터 포인트들이 서로 가까이 있는 것들은

have microbial communities that are more similar

서로 멀리 있는 포인트들보다는

than data points that are far apart.

더 비슷비슷한 미생물 사회를 가지고 있습니다.

And the first things that you can see from this graph

이 그래프를 보실 때 눈에 띄는 첫번째는,

is, if you look at the blue data points,

파란색 데이터 포인트들을 보시면,

which are the mechanically ventilated air,

기계 환기를 한 공기였죠,

they're not simply a subset of the green data points,

그것들은 단순히 초록색 데이터 포인트들의 부분 집합이 아닙니다.

which are the outdoor air.

초록색은 야외 공기였죠.

What we've found is that mechanically ventilated air

저희가 알아낸 것은 기계 환기를 한 공기는 마치

looks like humans.

인간과도 같아 보였습니다.

It has microbes on it

보통 우리의 피부와

that are commonly associated with our skin

입, 그리고 침과 관련된

and with our mouth, our spit.

미생물들이 있죠.

And this is because

이것은 우리가

we're all constantly shedding microbes.

주기적으로 미생물들을 떨어뜨리기 때문인데요.

So all of you right now

그러니 지금 여러분은

are sharing your microbes with one another.

다른 분들과 미생물을 공유하고 있는 셈이죠.

And when you're outdoors,

또한 여러분이 야외에 있을 때,

that type of air has microbes

미생물이 있는 공기는

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

보통 식물의 잎과 흙과 관련되 있습니다.

Why does this matter?

이게 대체 무슨 상관이냐고요?

It matters because the health care industry

그 이유는 보건 산업이 미국에서

is the second most energy intensive industry

두번째로 에너지를 많이 집중시키는

in the United States.

산업이기 때문입니다.

Hospitals use two and a half times

병원에선 사무실 빌딩보다

the amount of energy as office buildings.

2.5배 더 많은 에너지가 사용됩니다.

And the model that we're working with

저희가 병원에서 연구중인 모델은,

in hospitals,

저희가 병원에서 연구중인 모델은,

and also with many, many different buildings,

그리고 또 많은 수의 다른 빌딩들은,

is to keep the outdoors out.

야외를 몰아내기 위한 것입니다.

And this model

이 모델은

may not necessarily be the best for our health.

우리의 건강에 꼭 최적인 모델이 아닐 지도 모릅니다.

And given the extraordinary amount

병원 감염이나 감염을 가진 병원의

of nosocomial infections,

놀라울 만한 양을

or hospital-acquired infections,

고려해본다면,

this is a clue that it's a good time

이것은 우리가 현재의 관행을

to reconsider our current practices.

다시한번 고려해 봐야 할 좋은 기회가 될 것입니다.

So just as we manage national parks,

그러니 우리가 국립 공원을 관리하는 것처럼,

where we promote the growth of some species

거기서 우리는 몇몇 종류의 성장을 촉진시키고

and we inhibit the growth of others,

다른 것의 성장을 금지하죠,

we're working towards thinking about buildings

우리는 건물이 생태계 틀을 사용하는 것에 대해

using an ecosystem framework

생각하는 방법을 지향하고 있습니다.

where we can promote the kinds of microbes

우리가 실내에 들이기 원하는 종류의

that we want to have indoors.

미생물들을 촉진시키는 것이죠.

I've heard somebody say

저는 몇몇분들이 자신의

that you're as healthy as your gut.

배만큼 건강하단 말을 하는 것을 들었는데요.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

그 이유로, 많은 사람들은 프로바이오틱 요거트를 먹어

so they can promote a healthy gut flora.

장내 균을 건강히 합니다.

And what we ultimately want to do

우리가 최종적으로 하길 원하는 것은

is to be able to use this concept

이 컨셉을 이용해 내부에

to promote a healthy group

건강한 그룹의 미생물들을

of microorganisms inside.

촉진시키는 것이기도 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(짝짝짝)