Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Humans in the developed world

البشر في العالم المتقدم

spend more than 90 percent of their lives indoors,

يقضون أكثر من 90 في المئة من حياتهم داخل المباني،

where they breathe in and come into contact

حيث يتنفسون داخلا ويحتكون

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

بتريليونات من أشكال حياة غير مرئية للعين المجردة:

microorganisms.

كائنات دقيقة.

Buildings are complex ecosystems

المباني هي أنظمة بيئية معقدة

that are an important source

التي تشكل مصدرا أساسيا

of microbes that are good for us,

للميكروبات التي تنفعنا،

and some that are bad for us.

وبعض التي تضرنا.

What determines the types and distributions

ما الذي يحدد أنواع وتوزيعات

of microbes indoors?

الميكروبات داخل المباني؟

Buildings are colonized by airborne microbes

المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا

that enter through windows

تدخل عن طريق النوافذ

and through mechanical ventilation systems.

وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

And they are brought inside

ويتم جلبها داخلا

by humans and other creatures.

من طرف البشر وكائنات أخرى.

The fate of microbes indoors

مصير ميكروبات ما داخل المباني

depends on complex interactions

يعتمد على تفاعلات معقدة

with humans,

مع البشر،

and with the human-built environment.

ومع البيئة التي صممها البشر .

And today, architects and biologists

واليوم، المعماريون وعلماء الأحياء

are working together

يعملون معا

to explore smart building design

لتحري تصميم بناء ذكي

that will create

سينشئ

healthy buildings for us.

مباني صحية لنا.

We spend an extraordinary amount of time

نقضي مددا زمنية استثنائية

in buildings

في مباني

that are extremely controlled environments,

هي عبارة عن بيئات تحت رقابة شديدة،

like this building here --

مثل هذا المبنى هنا --

environments that have mechanical ventilation systems

مباني تتوفر على أنظمة تهوية ميكانيكية

that include filtering,

تشمل التصفية،

heating and air conditioning.

التسخين وتكييف الهواء.

Given the amount of time that we spend indoors,

وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني،

it's important to understand

من المهم أن نفهم

how this affects our health.

كيف يؤثر هذا على صحتنا.

At the Biology and the Built Environment Center,

في مركز علم الأحياء و بيئة المباني،

we carried out a study in a hospital

أجرينا دراسة في مستشفى

where we sampled air

حيث أخذنا عينات من الهواء

and pulled the DNA

وسحبنا الحمض النووي

out of microbes in the air.

من الميكروبات في الهواء.

And we looked at three different types of rooms.

ونظرنا إلى ثلاثة أنواع مختلفة من الغرف.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

نظرنا إلى غرف بتهوية ميكانيكية،

which are the data points in the blue.

والتي هي نقاط البينات بالأزرق.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

نظرنا إلى غرف بتهوية طبيعية،

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

حيث سمح لنا المستشفى بإطفاء التهوية الميكانيكية

in a wing of the building

في جناح من المبنى

and pry open the windows

والتطفل بفتح النوافذ

that were no longer operable,

التي لم تعد قابلة للتشغيل،

but they made them operable for our study.

لكنهم جعلوها تعمل من أجل دراستنا.

And we also sampled the outdoor air.

وقمنا أيضا بأخذ عينة من الهواء الطلق.

If you look at the x-axis of this graph,

إن نظرتم إلى المحور الأفقي لهذا الرسم البياني،

you'll see that what we commonly want to do --

سترون أن ما نريد عادة أن نقوم به --

which is keeping the outdoors out --

والذي هو ترك ما الهواء الطلق خارجا --

we accomplished that with mechanical ventilation.

قد أنجزنا ذلك من خلال التهوية الميكانيكية.

So if you look at the green data points,

وبالتالي حين تنظرون إلى النقاط الخضراء،

which is air that's outside,

والتي هي الهواء الطلق،

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

سترون أن هناك كميات كبيرة من التنوع الميكروبي،

or variety of microbial types.

أو أنواع مختلفة من الجراثيم.

But if you look at the blue data points,

لكن حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء،

which is mechanically ventilated air,

والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا،

it's not as diverse.

ليست بذلك التنوع.

But being less diverse

لكن كونها أقل تنوعا

is not necessarily good for our health.

ليس بالضرورة أمرا جيدا لصحتنا.

If you look at the y-axis of this graph,

إن نظرتم إلى المحور الرأسي لهذا الرسم البياني،

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

سترون أنه، في الجو المهوى ميكانيكيا،

you have a higher probability

لدينا احتمالية أعلى

of encountering a potential pathogen,

في مواجهة عوامل مرضية محتملة،

or germ,

أو جراثيم،

than if you're outdoors.

من لو كنا في الهواء الطلق.

So to understand why this was the case,

وبالتالي حتى نفهم لماذا كان الأمر كذلك

we took our data

أخذنا بياناتنا

and put it into an ordination diagram,

ووضعناها في مخطط تنسيق،

which is a statistical map

والذي هو خريطة إحصائية

that tells you something

تخبرنا بشيء

about how related the microbial communities are

حول مدى ترابط المجتمعات الميكروبية

in the different samples.

في العينات المختلفة.

The data points that are closer together

نقاط البيانات المتجاورة

have microbial communities that are more similar

لديها مجتمعات ميكروبية أكثر تشابها

than data points that are far apart.

من نقاط البيانات المتباعدة.

And the first things that you can see from this graph

وأول ما يمكن أن نراه في هذا الرسم البياني

is, if you look at the blue data points,

هو، حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء،

which are the mechanically ventilated air,

والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا،

they're not simply a subset of the green data points,

ليست مجرد مجموعة فرعية لنقاط البيانات الخضراء،

which are the outdoor air.

والذي هو جو الهواء الطلق.

What we've found is that mechanically ventilated air

الذي وجدناه في هذا الجو المهوى ميكانيكيا

looks like humans.

يبدو مثل البشر.

It has microbes on it

توجد فيه ميكروبات

that are commonly associated with our skin

تربط عادة بجلدنا

and with our mouth, our spit.

وبفمنا، لعابنا.

And this is because

وهذا بسبب

we're all constantly shedding microbes.

أننا نذرف الميكروبات باستمرار.

So all of you right now

وبالتالي جميعكم الآن

are sharing your microbes with one another.

تتشاركون ميكروباتكم مع بعضكم البعض.

And when you're outdoors,

وحين تكونون في الهواء الطلق،

that type of air has microbes

ذلك النوع من الهواء يتوفر على ميكروبات

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

ترتبط عادة بأوراق النباتات والتراب.

Why does this matter?

لماذا يهمنا هذا الأمر؟

It matters because the health care industry

يهمنا لأن قطاع الرعاية الصحية

is the second most energy intensive industry

هو ثاني أكثر القطاعات استهلاكا للطاقة

in the United States.

في الولايات المتحدة الأمريكية.

Hospitals use two and a half times

تستخدم المستشفيات ضعفين ونصف

the amount of energy as office buildings.

مقدار الطاقة في المباني المكتبية.

And the model that we're working with

والنموذج الذي نشتغل به

in hospitals,

في المستشفيات،

and also with many, many different buildings,

وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة،

is to keep the outdoors out.

من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

And this model

وهذا النموذج

may not necessarily be the best for our health.

قد لا يكون بالضرورة الأفضل لصحتنا.

And given the extraordinary amount

وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية

of nosocomial infections,

لعدوى المستشفيات،

or hospital-acquired infections,

أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى،

this is a clue that it's a good time

وهذا دليل على أنه وقت مناسب

to reconsider our current practices.

لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.

So just as we manage national parks,

وبالتالي وكما ندير المتنزهات الوطنية،

where we promote the growth of some species

حيث نعزز نمو بعض الأنواع

and we inhibit the growth of others,

ونكبح نمو الأخرى،

we're working towards thinking about buildings

نحن نعمل من أجل التفكير حول البنايات

using an ecosystem framework

باستعمال إطار نظام بيئي

where we can promote the kinds of microbes

حيث يمكن أن نعزز أنواع من الميكروبات

that we want to have indoors.

التي نريدها داخل المباني.

I've heard somebody say

لقد سمعت أحدهم يقول

that you're as healthy as your gut.

أنك تكون صحيحا بقدر صحة أمعائك.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

ولهذا السبب، يتناول الكثير من الناس زبادي حيوي بدائي

so they can promote a healthy gut flora.

بحيث يمكنهم تعزيز نباتات سليمة الأمعاء.

And what we ultimately want to do

وما نريد في النهاية القيام به

is to be able to use this concept

هو أن نكون قادرين على استخدام هذا المفهوم

to promote a healthy group

لترويج مجموعة صحية

of microorganisms inside.

من الكائنات الدقيقة داخليا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)