Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?

Traducător: MARILENA NICULA Corector: Maria Tancu

Humans in the developed world

Oamenii din lumea dezvoltată

spend more than 90 percent of their lives indoors,

petrec mai multe de 90 % din viețile lor în interior,

where they breathe in and come into contact

unde respiră și intră în contact

with trillions of life forms invisible to the naked eye:

cu miliarde de forme de viață imposibil de observat cu ochiul liber:

microorganisms.

microorganismele.

Buildings are complex ecosystems

Clădirile sunt ecosisteme complexe

that are an important source

care sunt o sursă importantă

of microbes that are good for us,

de anumite bacterii care sunt bune pentru noi,

and some that are bad for us.

și altele care sunt nocive.

What determines the types and distributions

Ce anume determină tipurile și distribuția

of microbes indoors?

bacteriilor din interior?

Buildings are colonized by airborne microbes

Clădirile sunt colonizate de microbii din aer

that enter through windows

care intră pe ferestrele deschise

and through mechanical ventilation systems.

și prin intermediul unor sisteme de ventilare mecanică.

And they are brought inside

Și aceștia sunt aduși în interior

by humans and other creatures.

de oameni și alte creaturi.

The fate of microbes indoors

Soarta microbilor de interior

depends on complex interactions

depinde de interacțiunile complexe

with humans,

cu oamenii,

and with the human-built environment.

și cu mediul antropologic.

And today, architects and biologists

Și în prezent, arhitecții și biologii

are working together

lucrează împreună

to explore smart building design

pentru a explora proiectarea clădirilor inteligente

that will create

care vor creea

healthy buildings for us.

clădiri sănătoase pentru noi.

We spend an extraordinary amount of time

Noi petrecem o perioadă extraordinară de timp

in buildings

în clădiri

that are extremely controlled environments,

care sunt medii extrem de controlate,

like this building here --

ca această clădire de aici --

environments that have mechanical ventilation systems

medii care au sisteme de ventilare mecanică

that include filtering,

care includ filtrarea,

heating and air conditioning.

încălzirea și aerul condiționat.

Given the amount of time that we spend indoors,

Având în vedere cantitatea de timp pe care o petrecem în interior,

it's important to understand

este important să înțelegem

how this affects our health.

cum ne afectează asta sănătatea.

At the Biology and the Built Environment Center,

La Centrul de Biologie și de Construire a Mediului Înconjurător,

we carried out a study in a hospital

am efectuat un studin într-un spital

where we sampled air

unde am inclus aerul în eșantion

and pulled the DNA

și am scos ADN-ul

out of microbes in the air.

din microbii din aer.

And we looked at three different types of rooms.

Și am observat trei tipuri diferite de camere.

We looked at rooms that were mechanically ventilated,

Am observat camerele care erau ventilate mecanic,

which are the data points in the blue.

care reprezintă punctele albastre.

We looked at rooms that were naturally ventilated,

Am observat camerele care erau ventilate natural,

where the hospital let us turn off the mechanical ventilation

acolo unde spitalul ne-a lăsat să închidem ventilarea mecanică

in a wing of the building

într-o aripă a unei clădiri

and pry open the windows

și să deschidem ferestrele

that were no longer operable,

care nu mai erau de mult operabile,

but they made them operable for our study.

dar le-au pus ei în funcțiune pentru studiul nostru.

And we also sampled the outdoor air.

Și de asemenea am inclus în eșantion aerul din exterior.

If you look at the x-axis of this graph,

Dacă vă uitați la axa x a acestui grafic,

you'll see that what we commonly want to do --

veți vedea ceea ce de obicei dorim să facem --

which is keeping the outdoors out --

și anume, păstrarea aerului liber afară --

we accomplished that with mechanical ventilation.

am realizat asta cu ventilarea mecanică.

So if you look at the green data points,

Așa că dacă vă uitați la punctele verzi,

which is air that's outside,

care reprezintă aerul din exterior,

you'll see that there's a large amount of microbial diversity,

veți vedea că există o cantitate mare de diversitate microbiană,

or variety of microbial types.

sau varietate de tipuri de microbi.

But if you look at the blue data points,

Dar dacă observați punctele albastre,

which is mechanically ventilated air,

care reprezintă aerul ventilat mecanic,

it's not as diverse.

nu este așa divers.

But being less diverse

Dar fiind mai puțin divers

is not necessarily good for our health.

nu este în mod necesar și bun pentru sănătatea noastră.

If you look at the y-axis of this graph,

Dacă vă uitați la axa y a acestui grafic,

you'll see that, in the mechanically ventilated air,

veți vedea că, în aerul ventilat mecanic,

you have a higher probability

aveți o posibilitate mai mare

of encountering a potential pathogen,

de a întâlni un potențial patogen,

or germ,

sau germen,

than if you're outdoors.

decât dacă sunteți afară.

So to understand why this was the case,

Deci, pentru a înțelege de ce a fost ăsta cazul,

we took our data

am luat informațiile noastre

and put it into an ordination diagram,

și le-am pus într-o diagramă de coordonare,

which is a statistical map

care este o hartă statistică

that tells you something

care îți spune ceva

about how related the microbial communities are

despre cum sunt legate comunitățile microbiene

in the different samples.

în diferitele eșantioane.

The data points that are closer together

Punctele care sunt mai aproape împreună

have microbial communities that are more similar

au comunități microbiene care sunt mai asemănătoare

than data points that are far apart.

decăt punctele care sunt depărtate.

And the first things that you can see from this graph

Și primele lucruri pe care le puteți observa din acest grafic

is, if you look at the blue data points,

reprezintă, dacă vă uitați la punctele albastre,

which are the mechanically ventilated air,

care sunt ventilate mecanic,

they're not simply a subset of the green data points,

ele nu sunt pur și simplu o submulțime ale punctelor verzi,

which are the outdoor air.

care reprezintă aerul din afară.

What we've found is that mechanically ventilated air

Ceea ce am găsit este faptul că aerul ventilat mecanic

looks like humans.

arată ca și oamenii.

It has microbes on it

Are microbi pe el

that are commonly associated with our skin

care sunt de obicei asociați cu pielea noastră

and with our mouth, our spit.

și cu gura noastră, saliva noastră.

And this is because

Și asta este pentru că

we're all constantly shedding microbes.

noi răspândim în mod constant microbi.

So all of you right now

Așa că voi toți chiar acum

are sharing your microbes with one another.

răspândiți microbii de la unul la altul.

And when you're outdoors,

Și atunci când sunteți afară,

that type of air has microbes

acel tip de aer are microbi

that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

care sunt de regulă asociați cu frunzele plantelor și cu mizeria.

Why does this matter?

De ce contează asta?

It matters because the health care industry

Contează pentru că industria sănătății

is the second most energy intensive industry

este a doua cea mai energică industrie intensivă

in the United States.

din Statele Unite.

Hospitals use two and a half times

Spitalele folosesc de două ori și jumătate

the amount of energy as office buildings.

mai multă energie decât birourile din clădiri.

And the model that we're working with

Și modelul cu care lucrăm

in hospitals,

în spitale,

and also with many, many different buildings,

și de asemenea în multe, multe clădiri diferite,

is to keep the outdoors out.

este pentru a ține aerul liber în exterior.

And this model

Și acest model

may not necessarily be the best for our health.

poate că nu este în mod necesar cel mai bun pentru sănătatea noastră.

And given the extraordinary amount

Și ținând cont de cantitatea extraordinară

of nosocomial infections,

de infecții intraspitalicești,

or hospital-acquired infections,

sau infecții dobândite în spital,

this is a clue that it's a good time

acesta este un indiciu că este un timp bun

to reconsider our current practices.

pentru a ne revizui sarcinile noastre curente.

So just as we manage national parks,

Deci la fel cum am reușit parcurile naționale,

where we promote the growth of some species

în care am promovat creșterea anumitor specii

and we inhibit the growth of others,

și am împiedicat creșterea altora,

we're working towards thinking about buildings

lucrăm la gândirea noastră despre clădiri

using an ecosystem framework

folosind un ecosistem ca ramă

where we can promote the kinds of microbes

în care putem promova acele tipuri de microbi

that we want to have indoors.

pe care vrem să îi avem în spațiile închise.

I've heard somebody say

Am auzit pe cineva spunând

that you're as healthy as your gut.

că ești la fel de sănătos ca și intestinul tău.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt

Și din acest motiv, mulți oameni mănâncă iaurt probiotic

so they can promote a healthy gut flora.

pentru a putea asigura o floră sănătoasă intestinului.

And what we ultimately want to do

Și ceea ce vrem să facem în ultimul rând

is to be able to use this concept

este să fim capabili să folosim acest concept

to promote a healthy group

pentru a promova un grup sănătos

of microorganisms inside.

de microorganisme în interior.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)